Paulus’ Brev til Galaterne oor Duits

Paulus’ Brev til Galaterne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brief des Paulus an die Galater

voorbeelde

Som vist i Paulus’ brev til galaterne indbefatter den „glæde, fred, langmodighed, mildhed, godhed, trofasthed, sagtmodighed, afholdenhed“.
Nach dem Bibelbuch „An die Galater“ gehören dazu unter anderem „Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“.

Nogle af disse grunde er omtalt i Paulus’ brev til galaterne.
Einige Gründe werden im Brief des Paulus an die Galater erwähnt.

Hvordan fremgår det af Paulus’ breve til galaterne og romerne at antallet af åndelige israelitter er begrænset?
Wie zeigt sowohl der Brief des Paulus an die Galater als auch der an die Römer, daß die Zahl der geistigen Israeliten begrenzt ist?

3 Hvor og hvornår skrev Paulus brevet til galaterne?
3 Wo und wann schrieb Paulus den Brief an die Galater?

Paulus’ Brev til galaterne
Brief des Paulus an die Galater

Introduktion til Paulus’ Brev til Galaterne
Einführung in den Brief des Paulus an die Galater

Paulus’ brev til galaterne hjalp dem til at modstå dem der søgte at trælbinde dem i åndelig forstand.
Der Brief des Paulus an die Galater half ihnen, denen zu widerstehen, die sie in geistiger Hinsicht versklaven wollten.

Paulus’ brev til galaterne afslørede denne falske lære. — Gal.
Der Brief des Apostels Paulus an die Galater diente der Richtigstellung dieser falschen Lehre. — Gal.

(2 Timoteus 3:12) På det tidspunkt blev der udnævnt ældste i de menigheder som Paulus’ brev til galaterne var stilet til.
Timotheus 3:12). Damals wurden Älteste in den Versammlungen eingesetzt, an die Paulus später den Galaterbrief schrieb.

16 I Paulus’ brev til galaterne fremføres endnu en grund til at nogle der kaldte sig kristne, var ivrige efter at overholde Loven.
16 Einen weiteren Grund, weshalb sich bestimmte Christen mit Eifer an das Gesetz hielten, zeigte Paulus in seinem Brief an die Galater.

Paulus’ Brev til Galaterne blev skrevet til de jødiske kristne, der var kommet bort fra Herren ved igen at holde sig til gerningerne ifølge moseloven.
Paulus wendet sich in seinem Brief an die Galater an Judenchristen, die sich vom Herrn abgewandt und sich wiederum den Bräuchen im mosaischen Gesetz zugewandt haben.

Når Jehovas Vidner forkynder for mennesker der kun har en begrænset eller måske slet ingen religiøs baggrund, viser de nogle gange den besøgte det der står i Paulus’ brev til galaterne.
Im Predigtdienst verweisen einige Zeugen bei Personen, die wenig oder gar keinen Bezug zu Religion haben, auf das, was Paulus im Brief an die Galater schrieb.

7 Det er også værd at huske at på det tidspunkt da Peter skrev sit andet brev, havde Mattæusevangeliet og apostelen Paulus’ brev til galaterne sandsynligvis fået stor udbredelse blandt de kristne.
7 Denken wir auch daran, daß zu der Zeit, als Petrus seinen zweiten Brief schrieb, das Matthäusevangelium und der Brief des Apostels Paulus an die Galater höchstwahrscheinlich schon weit verbreitet waren.

I Paulus’ brev til galaterne forklarer han at Loven blev føjet til for „overtrædelsernes skyld“, for at minde jøderne om at de var syndere som havde behov for et offer der virkelig kunne borttage synder og udfri dem fra dødens fordømmelse.
Paulus erklärt in seinem Brief an die Galater, daß das Gesetz „hinzugefügt [wurde], um Übertretungen kundzumachen“, um die Juden daran zu erinnern, daß sie Sünder waren und eines Opfers bedurften, das ihre Sünden wirklich beseitigen und sie wirklich vom Todesurteil befreien konnte.

I Paulus’ korte brev til galaterne, udtrykte han stor bekymring over deres åbenbare vantro og forkastelse af hans lærdomme om Kristus.
Paulus brachte in seinem kurzen Brief an die Galater große Sorge über ihren offensichtlichen Unglauben und ihre Abkehr von seinen Lehren über Christus zum Ausdruck.

I Paulus’ korte brev til galaterne udtrykte han stor bekymring over deres åbenbare vantro og forkastelse af hans lærdomme om Kristus.
Paulus brachte in seinem kurzen Brief an die Galater große Sorge über ihren offensichtlichen Unglauben und ihre Abkehr von seinen Lehren über Christus zum Ausdruck.

Paulus forklarer i sit brev til galaterne at denne „kvinde“ er et symbol, men han siger ikke at hun er en pagt.
Gemäß dem Brief des Apostels Paulus an die Galater schattete dieses sinnbildliche „Weib“ etwas vor, aber er sagte nicht, es sei ein Bund oder Vertrag.

Som apostelen Paulus skrev i sit brev til galaterne: „I skal vandre i Ånden, siger jeg, så vil I ingenlunde fuldbyrde kødets begæringer.
Der Apostel Paulus schrieb in seinem Brief an die Galater: „Wandelt beständig durch den Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen.

Paulus nævner i sit brev til Galaterne (fra 50-57) de "tre søjler" Jakob ("den Retfærdige", "Herrens bror"), Simon Peter (Kefas) og Johannes (Gal 2,9).
Paulus nennt in seinem Galaterbrief (verfasst 50–57) bereits nur noch die „drei Säulen“ Jakobus, Simon Petrus und Johannes (Gal 2,9 EU).

I sit brev til galaterne opregner Paulus specifikt »kødets gerninger«, som han kalder dem, og »Åndens frugt«.
In seinem Brief an die Galater spricht Paulus von den „Werken des Fleisches“, wie er sie nennt, und von der „Frucht des Geistes“.

20 I brevet til galaterne skrev Paulus videre: „Senere, efter fjorten års forløb, drog jeg atter op til Jerusalem.“
20 Paulus schreibt in diesem Brief an die Galater weiter: „Dann, nach vierzehn Jahren, ging ich wieder nach Jerusalem hinauf.“

2 I brevet til galaterne påpegede Paulus ligeledes at en rådden stamme let kendes på de dårlige frugter den bærer.
2 Auch nach dem Brief des Apostels Paulus an die Galater kann man einen faulen Baum leicht an den wertlosen Früchten erkennen, die er hervorbringt.

I brevet til galaterne fortæller apostelen Paulus hvilke synder dette urette begær kan føre til.
Der Apostel Paulus erklärt in seinem Brief an die Galater, zu welchen Sünden diese unrechten Begierden führen.

Paulus skrev sandsynligvis sit brev til galaterne, da han rejste gennem Makedonien på sin tredje missionsrejse omkring 55-57 e.Kr. (se Bible Dictionary i den engelske sdh-udgave af Bibelen, »Pauline Epistles«).
Paulus schrieb den Brief an die Galater vermutlich auf seiner dritten Missionsreise in Mazedonien, etwa zwischen 55 und 57 n. Chr. (siehe Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).

I sit brev til galaterne fortæller Paulus imidlertid at han efter sin omvendelse tog til Arabien og derefter vendte tilbage til Damaskus.
In seinem Brief an die Galater spricht Paulus aber davon, daß er nach seiner Bekehrung nach Arabien fortging und dann nach Damaskus zurückkehrte (Gal 1:15-17).