Perspektiv oor Duits
Perspektiv
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Perspektive
de
Sicht auf etwas von einem bestimmten Standort aus
Perspektiv betyder, at man ikke kun skal begrænse sig til finansielle tilskud.
Perspektive bedeutet, sich allerdings nicht nur auf finanzielle Zuwendungen zu beschränken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
perspektiv
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aspekt
Vi skal selvfølgelig have det globale perspektiv med i alt, hvad vi gør.
Jede unserer Handlungen muss selbstverständlich auch einen globalen Aspekt enthalten.
Blickrichtung
Hvis man flytter sig i forhold til „vinduet“ (hologrammet), ændres billedets perspektiv nøjagtig som det ville gøre hvis man så på den oprindelige genstand.
Wenn du die Blickrichtung durch das „Fenster“ (die Hologrammplatte aus Glas) änderst, verändert sich die Perspektive des Bildes genauso wie in der Wirklichkeit.
Perspektive
Derpå udfolder et nyt perspektiv sig for ham.
Dann eröffnet sich vor ihm eine andere, strahlendere Perspektive.
perspektive
Derpå udfolder et nyt perspektiv sig for ham.
Dann eröffnet sich vor ihm eine andere, strahlendere Perspektive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) EØSU’s udtalelse om »Den fælles landbrugspolitiks anden søjle: perspektiverne for tilpasning af politikken for udvikling af landdistrikterne (Opfølgning af konferencen i Salzburg) «, EUT C 302 af 7.12.2004, s. 53, punkt 2.4.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungEurLex-2 EurLex-2
17 Dette indebærer spændende perspektiver for os.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.jw2019 jw2019
gennemføres der en risikoanalyse i overensstemmelse med kapitel B, som kortlægger alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE samt deres historiske perspektiv i landet eller regionen
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstoj4 oj4
Den anden grund til bekymring, som har langt mere vidtrækkende perspektiver, er det faktum, at manglen på en fast og forudsigelig dato for tiltrædelsen har dannet grobund for en vis skuffelse i befolkningen og usikkerhed om nytten af at gøre en indsats for at bringe Ungarn i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår både metoden og målet, politisk integration eller samarbejde, mener vi, at det perspektiv, der ustandselig viftes med, om en overnational, integreret enhedskommando, virker imod sin hensigt.
Kommst du mit, die Möwen füttern?Europarl8 Europarl8
Med den bilaterale tilgang kan der tages større hensyn til regionale og nationale forskelligheder end med multilaterale aftaler, som pr. definition udformes med et bredere perspektiv.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauEurLex-2 EurLex-2
I kan føle jer inspireret til at invitere en bestemt person til at fortælle – måske fordi vedkommende har et perspektiv, som andre kunne have gavn af at høre.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenLDS LDS
Denne omstændighed er nemlig relevant med hensyn til Domstolens praksis, hvorefter der med henblik på afgørelse af, om et område allerede i vidt omfang er omfattet af EU-retten, bl.a. skal tages hensyn til perspektiverne for EU-rettens udvikling.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Og selvfølgelig, ved vi alle, at i sport, hvis man er fan af et bestemt hold, kan man ikke undgå at se spillet udfolde sig fra det holds perspektiv.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: Datumted2019 ted2019
Forskning med et brugercentreret perspektiv vil bidrage til udviklingen af konkurrencedygtige løsninger.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
1.1. ser positivt på Kommissionens nyttige og nødvendige initiativ, som skaber et nyt politisk, økonomisk, socialt og kulturelt perspektiv for forbindelserne med vores naboer i syd og øst, specielt på et tidspunkt, hvor den seneste udvidelse af EU er i færd med at skabe nye, store forventninger i disse lande,
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.EurLex-2 EurLex-2
* Hvordan kan tillid til Frelserens forsoning have betydning for jeres handlinger og jeres evige perspektiv?
Und es ist sechs Uhr morgensLDS LDS
Disse mål omfatter at spille en førende rolle i forbindelse med fremme af et stabilt, levedygtigt, fredeligt, demokratisk og multietnisk Kosovo, at styrke stabiliteten i regionen og bidrage til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser i det vestlige Balkan, at fremme et Kosovo, der går ind for retsstatsprincippet og beskyttelse af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv samt at støtte Kosovos fremskridt i tilnærmelsen til Unionen i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv og i henhold til de relevante rådskonklusioner.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurLex-2 EurLex-2
Netop aarsagerne til og omfanget af disse aendringer kraever en tilbundsgaaende analyse for at kunne droefte perspektiver og alternative udviklingsmuligheder.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
Når I tager jeres evangeliske briller på, finder I et større perspektiv, fokus og klarsyn på, hvordan I tænker på jeres prioriteter, jeres problemer, jeres fristelser, ja, endog jeres fejltagelser.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENLDS LDS
Det hele er et spørgsmål om perspektiv!
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtLiterature Literature
- henleder opmærksomheden på sin tidligere stillingtagen vedrørende EKSF-traktatens udløb og især på det memorandum om perspektiverne i forbindelse med EKSF-traktatens udløb i 2002 (1), der blev vedtaget den 28. juni 1995;
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Men er det ikke at se ens overordnede i et forkert perspektiv?
Was meinst du?jw2019 jw2019
I et sådant perspektiv vil eksporten fra Kina og Indien af sulfanilsyre med stor sandsynlighed erstatte en stor del af EF-erhvervsgrenens salg, da importpriserne sandsynligvis vil være lavere.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEurLex-2 EurLex-2
Dette er en konstruktiv tilgang blandt landene i regionen til at imødegå de aktuelle udfordringer i et regionalt perspektiv.
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.EurLex-2 EurLex-2
Da harmonisering af love og regler ikke er mulig — og ikke ønskværdig — foreslår Regionsudvalget, at arbejdet deles op i etaper og perspektiveres.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbEurLex-2 EurLex-2
I det omfang, hvor denne proces forstyrres af, at potentielt succesrige virksomheder ikke kan opnå finansiering, vil det efter al sandsynlighed få negative konsekvenser for produktivitetsvæksten set i et bredere perspektiv.
Warum gehen wir nicht was essen?EurLex-2 EurLex-2
e) er teknisk gennemførlige og bæredygtige set ud fra et miljømæssigt og socialt perspektiv
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofsnot-set not-set
Set ud fra dette perspektiv kan det anføres, at det tildelte stipendium ikke opfylder kravet om »passende« vederlag for en speciallægeuddannelse på heltidsbasis i direktiv 75/363.
Hiro, was tust du hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I dag lægger tusindvis af flygtninge til ved kysterne uden noget mål, mens medlemsstaterne og Den Europæiske Union er helt ude af stand til at komme med nogle perspektiver og med en konkret løsning på dette problem.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.