Stære oor Duits

Stære

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stare

naamwoord

stære

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

stare

Stæren blev valgt til årets fugl 2018.
Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.

Soortgelyke frases

grøn stær
Glaukom · grüner Star

grå stær
Katarakt · Katarakta · grauer Star

stær
Star

Grøn stær
Glaukom

Stær
Star

Ensfarvet Stær
Einfarbstar

voorbeelde

Men en uge senere viste der sig en tæt katarakt, det vil sige grå stær, på Craigs ene øje.
Aber eine Woche nach dem Besuch des Arztes trat in dem einen Auge des Kindes eine starke Linsentrübung auf.

Oftalmologiske, okulære og øjenrelaterede kirurgiske instrumenter, apparater og indretninger samt til anvendelse ved grå stær
Ophthalmische, Augen-, Katarakt- und augenbezogene chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte

Må jeg dræbe stære?
Darf ich Stare töten?

Det præsenterer som en massiv grå stær.
Eine massive Linsentrübung.

Stære var ikke specielt kvikke, men de var kloge nok til at fordufte, når der var en kat i nærheden.
Stare waren nicht besonders schlau, aber sie wussten, dass sie verschwinden mussten, sobald eine Katze auftauchte.

Hvis sygdommen bliver behandlet som den skal, kan patienten i mange tilfælde undgå de komplikationer der fører til grå stær.
Die richtige Behandlung der Diabetes kann dir helfen, ernsthafte Beschwerden zu vermeiden, die zu grauem Star führen könnten.

Stær i begge øjne.
Katarakte in beiden Augen.

Og den følgende uge blev linsen i Craigs andet øje fuldstændig uklar; den var også angrebet af grå stær.
In der darauffolgenden Woche begann sich bei Craig auch die andere Augenlinse zu trüben.

I tilfælde af C-vitaminmangel kan forbrændingsreaktionerne i blodet forårsage slagtilfælde, hjertesygdomme og grå stær.
Und ohne ausreichend Vitamin C können Oxydationsreaktionen im Blut Schlaganfälle, Herzerkrankungen, grauen Star und andere Krankheiten heraufbeschwören.

Kommissionen har kritiseret, at § 4, stk. 3, i Tiroler Naturschutzverordnung tillader bortjagning af krager, stære og solsorte fra landbrugs- og skovbrugsområder samt haver uden at gennemføre kriterierne i fuglebeskyttelsesdirektivets artikel 9.
Die Kommission wendet sich dagegen, dass § 4 Abs. 3 der Tiroler Naturschutzverordnung das Vertreiben von Krähen, Staren und Amseln aus land- und forstwirtschaftlichen Kulturen sowie Hausgärten für zulässig erklärt, ohne die Kriterien von Art. 9 der Vogelschutzrichtlinie umzusetzen.

Berler gør imidlertid opmærksom på at dette ikke er tilfældet: „Grå stær er ikke nogen form for vækster eller nydannelser i øjet; det er blot en ændring i den normale linses klarhed.“
Berler hingegen führt aus: „Der graue Star ist keine Wucherung oder etwas, was auf dem Auge neu entsteht; es verändert sich dabei lediglich die Klarheit der normalen Linse.“

En bog der hedder Living with Your Eye Operation fortæller at grå stær desuden kan opstå som følge af „ultraviolette stråler, røntgenstråler, infrarøde stråler (varme) og andre former for stråling, deriblandt mikrobølger fra ovne, radaranlæg og diatermi“.
Gemäß dem Buch Living with Your Eye Operation kann grauer Star auch auf andere Ursachen zurückgeführt werden, zum Beispiel auf die Einwirkungen von „ultraviolettem Licht, Röntgenstrahlen, Infrarot (Hitze) und anderen Strahlungsarten, einschließlich der Mikrowellen von Öfen, von Radarstrahlen und von Diathermie“.

Hvis der sker en ophobning af galaktose, kan det resultere i alvorlige leverskader, deformitet af nyrerne, mental retardering, lavt blodsukker og endog grå stær.
Anderenfalls steigt die Galaktosekonzentration zu stark an, und es kann zu schweren Leberschäden, schädlichen Veränderungen der Nieren, zu geistiger Behinderung oder zu Unterzuckerung kommen oder aber zu grauem Star.

Den mest almindelige form for grøn stær udvikler sig langsomt, men sikkert og beskadiger uden varsel nervestrukturen der forbinder øjet med hjernen.
Das häufigste Glaukom entsteht langsam und stetig und beschädigt ohne jede Vorwarnung die Nervenstruktur, die das Auge mit dem Gehirn verbindet.

Stæren er den mest talentfulde, idet den med lethed kan imitere andre fugles sang.
Der Gemeine Star ist darin am geschicktesten; mit Leichtigkeit imitiert er die Rufe anderer Vögel.

Begrundelsen kan imidlertid ikke række så vidt som til, at stæren fuldstændig udelukkes fra fuglebeskyttelse, således som det er tilfældet her.
10) Die Rechtfertigung kann allerdings nicht so weit reichen, den Star vollständig vom Vogelschutz auszunehmen, wie das hier geschieht.

Ved efterfølgende dekret nr. 3/V af 18. februar 2004 fra formanden for det regionale miljøudvalg blev der undtagelsesvis givet tilladelse til jagt på spansk spurv (Passer hispaniolensis), skovspurv (Passer montanus), stær (Sturnus vulgaris), sangdrossel (Turdus philomelos) og vindrossel (Turdus iliacus) i dagene 21., 22., 26. og 29. februar 2004 med mulighed for, at de ca. 50 000 sardiske jægere potentielt nedlægger hele 6 000 000 eksemplarer.
Februar 2004 wurde an den Tagen 21., 22., 26. und 29. Februar 2004 diese Jagd auf den Weidensperling (Passer hispaniolensis), den Feldsperling (Passer montanus), den Star (Sturnus vulgaris), die Singdrossel (Turdus philomelos) und die Rotdrossel (Turdus iliacus) eröffnet. Damit haben die rund 50 000 sardischen Jäger potenziell die Möglichkeit, etwa 6 000 000 Tiere zu erlegen.

Blandt de mest udbredte fuglearter i området omkring lufthavnen findes navnlig arterne topskarv (Phalacrocorax aristotelis), vagtel (Coturnix coturnix), almindelig turteldue (Streptopelia decaoto) og stær (Sturnus vulgaris) osv.
Zu den im Gebiet des Flughafens zahlenmäßig am stärksten vertretenen Vögeln gehören insbesondere die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis), die Europäische Wachtel (Coturnix coturnix), die Türkentaube (Streptopelia decaoto), der Star (Sturnus vulgaris) usw.

Et forskerhold fra det videnskabelige og teknologiske fakultet samt fra det medicinske fakultet på universitetet i Coimbra har udviklet en ny bioanordning til behandling af grøn stær, en gradvist udviklende øjensygdom, som er den næsthyppigste årsag til blindhed på verdensplan.
Eine Forschungsgruppe der wissenschaftlich-technischen und der medizinischen Fakultät der Universität Coimbra entwickelte ein innovatives Verfahren zur Behandlung des Glaukoms, einer fortschreitenden Augenerkrankung, die weltweit als die zweithäufigste Ursache für den Verlust der Sehkraft gilt.

Testapparater til medicinske formål, nemlig udstyr til måling af intraokulært tryk, udstyr til måling af hornhindens radius, drænindretninger i forbindelse med grøn stær, kunstig hud til kirurgiske formål, øjenimplantater, kirurgiske implantater af kunstige materialer
Prüfgeräte für medizinische Zwecke, nämlich Geräte zur Messung des intraokularen Druckes, Geräte zur Messung des Hornhautradius, Glaukom-Drainagevorrichtungen, künstliche Haut für chirurgische Zwecke, Augenimplantate, chirurgische Implantate aus künstlichen Materialien

Medicinske og kirurgiske apparater, instrumenter og indretninger til diagnosticering af øjensygdomme og til udførelse af oftalmologiske, okulære og øjenrelaterede kirurgiske procedurer og ved grå stær samt komponenter og dele heraf
Medizinische und chirurgische Apparate, Instrumente und Geräte zur Diagnostizierung des Augenzustands und zur Durchführung ophthalmischer, Augen-, Katarakt- und augenbezogener chirurgischer Verfahren und Bauteile davon

»1) Af hensyn til beskyttelse af vinmarkerne (stk. 2) er bekæmpelse af stære tilladt i perioden fra den 15. juli til den 30. november.
„(1) Zum Schutz von Weinbaukulturen (Abs. 2) ist in der Zeit vom 15. Juli bis 30. November die Bekämpfung von Staren zulässig.

22 I 2015 fik WO konstateret grøn stær i det højre øje.
22 Im Jahr 2015 wurde am rechten Auge von WO ein Glaukom diagnostiziert.

Testapparater til medicinske formål, nemlig intraokulære trykmåleapparater, instrumenter til måling af hornhindens radius, drænindretninger i forbindelse med grøn stær, øjenimplantater
Prüfgeräte für medizinische Zwecke, nämlich Messgeräte für den Innenaugendruck, Hornhautradiusmessgeräte, Glaukom-Drainagevorrichtungen, Augenimplantate

For at medtage Italien på listen over de lande, hvori det tillades at drive jagt på stære, kræves der en yderligere ændring af direktiv 79/409/EØF.
Um Italien in die Liste der Länder aufzunehmen, in denen der Star gejagt werden darf, müßte die Richtlinie 79/409/EWG geändert werden.