The Irish Times oor Duits
The Irish Times
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
The Irish Times
Måske kan rådsformanden kommentere disse bemærkninger fra vicechefen for strålebeskyttelsesinstituttet i Irland, trykt i The Irish Times .
Kann der Ratspräsident zu den Aussagen des stellvertretenden Leiters der irischen Strahlenschutzbehörde Stellung nehmen, die in der Zeitung The Irish Times veröffentlicht wurden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kan f.eks. naevnes, at der er et godt samarbejde med "The Irish Times" eller "El Pais".
Gib mir noch einen BallEurLex-2 EurLex-2
’Flertallet har mistet tilliden til den katolske kirke,’ lyder en overskrift i The Irish Times.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.jw2019 jw2019
„Vi er vidner til en gejstligt domineret katolsk kirkes død,“ siger The Irish Times.
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfragejw2019 jw2019
Måske kan rådsformanden kommentere disse bemærkninger fra vicechefen for strålebeskyttelsesinstituttet i Irland, trykt i The Irish Times .
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEuroparl8 Europarl8
Avisen The Irish Times oplyser at mange voksne bliver mobbet på arbejdspladsen, og dét som oftest af deres overordnede.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Under overskriften „Bekæmp slankemaniens tyranni“ skrev avisen The Irish Times: „Et stort antal teenagepiger udvikler anæmi som følge af diætgriller.“
Nun, das wäre leider nicht realjw2019 jw2019
Siden da er „flere end 3600 mennesker blevet dræbt, og tusinder såret i de næsten 30 år med voldshandlinger,“ skriver The Irish Times.
Was hast du rausgefunden?jw2019 jw2019
I Irland har der været falske 100-dollarsedler i omløb af så høj kvalitet „at 155 gik over skranken i alle de store banker,“ skriver The Irish Times.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = Mittejw2019 jw2019
I en rapport i The Irish Times den 10. maj blev det imidlertid anført, at Irland med Kommissionens samtykke var blevet tildelt undtagelser for politi, sikkerhedstjenester og udrykningskøretøjer.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirnot-set not-set
Han påpegede frygtløst kontrasten mellem kirkernes optræden og Jehovas vidners modige standpunkt. The Irish Times beskrev Jehovas Vidner som „den helt sikkert mest uskyldige, uangribelige og upolitiske religiøse sekt af alle“.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenjw2019 jw2019
En ung kvinde der i avisen The Irish Times beskrives som „en højtstående heks og leder af en af Irlands største heksesabbatter“, siger: „At tro på Djævelen forudsætter at man anerkender kristendommen . . .
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppjw2019 jw2019
Ifølge The Irish Times „er kardinal Ratzinger blevet mere og mere ængstelig over den pluralistiske teologi, der i hovedsagen går ud på at den ene religion er lige så god som den anden.“
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.jw2019 jw2019
Ligeledes talte jeg som sagt om dette emne på Europarådets møde for nogle måneder siden, efter at jeg havde forelagt Europarådets generalsekretær en række artikler vedrørende pædofili og sexturisme i The Irish Times .
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEuroparl8 Europarl8
I Irland er uimodståelig trang til indkøb „nu blevet anerkendt som vanedannende og regnes på linje med alkohol- og narkotikamisbrug, spillelidenskab og spiseforstyrrelser for en alvorlig og behandlingskrævende tvangsneurose,“ oplyser avisen The Irish Times.
Sie schwimmenjw2019 jw2019
I avisen The Irish Times citeres en kilde for at sige at dette beløb svarer til „dét det hvert år ville koste at bygge et nyt hospital, et nyt stadion samt at forsyne hver minister med et jetfly“.
Litauische sprachejw2019 jw2019
Det samme må tusinder af flygtninge som „er stillet over for det ubehagelige valg enten at blive i en elendig lejr eller i et ugæstfrit land eller at forsøge at vende tilbage til deres hjemland der stadig er splittet af krig eller etniske stridigheder,“ siger en rapport i avisen The Irish Times.
Halt die Klappe, Hippiejw2019 jw2019
Er Kommissionen bekendt med, at bladdistributører i Republikken Irland skal betale fragtomkostninger for modtagelse og salg af alle britiske dagblade, men at de ikke skal betale sådanne fragtomkostninger for at kunne sælge førende irske dagblade som f.eks. Irish Independent, the Irish Times og the Irish Examiner, hvilket for sidstnævnte dagblads vedkommende dog kun gælder i Munster-provinsen?
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheEurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen bekendt med, at bladdistributører i Republikken Irland skal betale fragtomkostninger for modtagelse og salg af alle britiske dagblade, men at de ikke skal betale sådanne fragtomkostninger for at kunne sælge førende irske dagblade som f.eks. Irish Independent, the Irish Times og the Irish Examiner, hvilket for sidstnævnte dagblads vedkommende dog kun gælder i Munster-provinsen?
Sind sie auf deiner Seite?not-set not-set
Kan Kommissionen oplyse, om dette direktiv vil omfatte de forslag, der er bebudet af Dublin byråd (og refereret i dagbladet The Irish Times den 28. juli 2004), om en omfattende bebyggelse af Kirsebærplantage-området i det vestlige Dublin, der indebærer 5000 nye boliger, et bycenter og en togstation på et 50-acre stort område, hvor byggeriet skal starte næste år?
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartennot-set not-set
Ifølge en meddelelse den 13. oktober ville der blive anlagt sag mod Irland og Portugal ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv 2000/56/EF(1) om kørekort i national lov, som ifølge kommissær De Palacio »øger vejsikkerheden« (jf. IP/04/1218). Hvorledes forholder Kommissionen sig til, at en talsmand for det irske transportministerium samme dag udtalte, at »de af Kommissionen fremhævede punkter var af teknisk karakter, og de havde derfor intet at gøre med vejsikkerhed« (refereret i en artikel om dette spørgsmål i The Irish Times den 14. oktober 2004)?
Das weißt dunot-set not-set
71 På samme måde bemærkes, at for så vidt angår påstanden om, at Ryanair har stemt imod en ekstraordinær beslutning, som skulle give bestyrelsen mulighed for at udstede aktier uden først at skulle tilbyde dem til eksisterende aktionærer, således som det generelt foreskrives i selskabsretten, fremgår det af udtalelserne fra bestyrelsesformanden i Aer Lingus, der er refereret af avisen The Irish Times den 7. juli 2007 i en artikel med overskriften »Ryanair forhindrer Aer Lingus’ forsøg på at udvande Ryanairs aktiepost«, og som er citeret af Kommissionen uden at være bestridt af sagsøgeren, at den manglende virkeliggørelse af beslutningen ikke har haft mærkbare følger for virksomheden.
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.