Vandreudstilling oor Duits

Vandreudstilling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wanderausstellung

Mærkaterne følges op af og integreres med en national informationskampagne og en vandreudstilling.
Die Plakette wird ferner für eine nationale Aufklärungskampagne und eine Wanderausstellung genutzt.

voorbeelde

Kommissionen agter at viderefoere allerede eksisterende initiativer paa omraadet, bl.a. en vandreudstilling og det audiovisuelle materiale, der vil blive koncentreret om europaeiske «laboratorier» og «vaerksteder» for kulturarven.
Die Kommission wird die Initiativen, die sie in diesem Bereich bereits entwickelt hat, weiterführen. Dies gilt für die Wanderausstellung und die audiovisuellen Produkte, die hauptsächlich den "europäischen Laboratorien für das Kulturerbe" und den europäischen Workshops "Kulturerbe" gewidmet sein werden.

Photo-Secessionisternes vandreudstillinger og tidsskriftet Camera Work blev godt modtaget.
Die Wanderausstellungen der Photo-Secessionisten und Camera Work wurden mit großem Zuspruch angenommen.

Kampagnen omfattede en vandreudstilling om "smagsbanden" og byggede primært på to ordninger for levering af fødevarer i skolen:
Die mit einer Wanderausstellung eingeführte Kampagne "Die Geschmacksbande" stützte sich hauptsächlich auf die zwei folgenden Programme zur Bereitstellung von Nahrungsmitteln an Schulen:

I øjeblikket bliver disse fund vist i Nordamerika på en vandreudstilling der bærer titlen „Kong Herodes’ Drøm“.
Gegenwärtig werden Fundstücke aus dieser Stadt in einer Wanderausstellung in Nordamerika gezeigt.

Listen over projekter omfatter indsatsen vedrørende håndvåben og lette våben, AVS-observationscentret for migration, Nyerere-programmet, Caprivi- elektricitetssamkøringslinjen, det østafrikanske undersøiske kabelsystem, populariseringen af videnskab og teknologi, en vandreudstilling om afrikansk kunst og fremme af offentlig deltagelse.
Sie betrafen u. a. die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen, die AKP-Beobachtungsstelle für Migration, das Nyerere-Programm, die Stromverbindungsleitung Caprivi, das ostafrikanische Unterseekabelsystem, die Popularisierung von Wissenschaft und Technologie, eine Wanderausstellung über afrikanische Kunst und die Förderung öffentlicher Partizipation.

Varetagelse af museets sær- og vandreudstillinger efter de højeste museologiske standarder.
Betreuung von Wechsel- und Wanderausstellungen des Museums nach höchsten musealen Standards,

Kuratorerne er ansvarlige for organisering af udstillinger, navnlig særudstillinger og vandreudstillinger.
Die Kuratoren werden für die Ausrichtung von Museumsausstellungen und insbesondere die Wechsel- und Wanderausstellungen zuständig sein.

Kommissionen mærker sig desuden, at der blev afholdt en international vandreudstilling i Jelenia Góra-dalen, og at det på tre internationale konferencer er henstillet, at området omkring Jelenia Góra, Dolina Bobru og Rudawski Park optages på De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kulturs (Unesco) liste over verdens kulturarv.
Ferner entnimmt sie den Aussagen der Herren Abgeordneten, dass im Tal von Jelenia Góra eine internationale Wanderausstellung abgehalten wurde und dass die Regionen um Jelenia Góra, Dolina Bobru und den Rudawski Park auf drei internationalen Konferenzen für die Aufnahme in das Weltkulturerbe der Unesco (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) vorgeschlagen wurden.

Er det Kommissionen bekendt, at det smukke landskab, de monumentale landsbyer og resterne af boliger for den befolkning, som tidligere levede der, i bjergområdet Karkonosze i den sydvestlige del af den polske provins Nedreschlesien), hidtil ikke er blevet berørt af krige, industrialisering eller moderniseringer af landbruget? Dette var grunden til, at der afholdtes en international vandreudstilling her »The Jelenia góra (Hirschberg) valley of castles and gardens, our joint European heritage«, ligesom området i europæisk sammenhæng har et enestående potentiale for økoturisme, bondegårdsferie samt kultur- og sundhedsturisme.
Ist der Kommission bekannt, dass die herrliche Naturlandschaft, die denkmalgeschützten Dörfer und die übriggebliebenen Behausungen früherer Völker in der Gebirgsregion Karkonosze und Góry Izerskie in der im Südwesten Polens gelegenen Woiwodschaft Niederschlesien (Województwo Dolnoœlskie) bisher durch Kriege, Industrialisierung oder landwirtschaftliche Modernisierung verschont geblieben sind, was den Anlass für die internationale Wanderausstellung „The Jelenia góra (Hirschberg) valley of castles and gardens, our joint heritage“ gab, und dass dieses Gebiet innerhalb Europas ein einmaliges Potenzial für Öko-, Agro-, Kultur- und Gesundheitstourismus besitzt?

Denne vandreudstilling blev besøgt af over 100.000.
Die Ausstellung hatte über 100 000 Besucher.

Vandremalerne eller mere korrekt "Selskabet til organisering af kunst-vandreudstillinger" var en russisk kunstnergruppe.
Die «Zuger Kunstgesellschaft» und die «Stiftung der Freunde Kunsthaus Zug» bilden die Trägerschaft des Kunsthaus Zug.

ECB har udarbejdet en interaktiv vandreudstilling om eurosedlerne og- mønterne og deres sikkerhedselementer
Die EZB hat eine interaktive Wanderausstellung zu den Euro-Banknoten und- Münzen sowie ihren Sicherheitsmerkmalen zusammengestellt

Andre salgsfremmende aktiviteter af relativt mindre betydning i denne sektor omfatter salgsfremmende forevisninger i forbindelse med seminarer og demonstrationer og vandreudstillinger, der er organiseret af en eller flere virksomheder med henblik paa salg i et vist geografisk omraade.
Andere, kleinere Verkaufsveranstaltungen in diesem Sektor umfassen begleitende Handelsausstellungen in Verbindung mit Seminaren oder Vorführungen und Wanderausstellungen, die von einer oder mehreren Gesellschaften gezielt für ein bestimmtes Gebiet organisiert werden.

Kommissionen mærker sig desuden, at der blev afholdt en international vandreudstilling i Jelenia Góra-dalen, og at det på tre internationale konferencer er henstillet, at området omkring Jelenia Góra, Dolina Bobru og Rudawski Park optages på De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kulturs (Unesco) liste over verdens kulturarv
Ferner entnimmt sie den Aussagen der Herren Abgeordneten, dass im Tal von Jelenia Góra eine internationale Wanderausstellung abgehalten wurde und dass die Regionen um Jelenia Góra, Dolina Bobru und den Rudawski Park auf drei internationalen Konferenzen für die Aufnahme in das Weltkulturerbe der Unesco (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) vorgeschlagen wurden

Vandreudstillingen Stormtroopers in Stilettos åbner i London.
Eröffnung der Wanderausstellung »Stormtroopers in Stilettos« in London.

Initiativet EU-bistandsfrivillige blev også fremmet ved en række arrangementer såsom den europæiske ungdomsuge i Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionens vandreudstilling om EU's nødberedskab "EU Saves Lives", de europæiske udviklingsdage, Global Humanitarian and Development Aid Event (AidEx) og den årlige konference for Kommissionens humanitære bistandspartnere.
Die Initiative „EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe“ wurde auch auf verschiedenen Veranstaltungen gefördert, wie etwa der Europäischen Jugendwoche im Europäischen Parlament, der Wanderausstellung der Europäischen Kommission „EU Saves Lives“ zum Thema EU-Notfallreaktion, den Europäischen Entwicklungstagen, der Globalen Veranstaltung für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe (AidEx) und der jährlichen Partnerkonferenz der humanitären Partner der Kommission.

Organisering og ledelse af udstillinger, vandreudstillinger
Organisation und Durchführung von Ausstellungen, Wanderausstellungen

Begivenhederne fandt sted såvel i Europa (Euro-Middelhavssymposium om "fredskultur" under Verdensudstillingen i Hannover EXPO 2000 for at illustrere kong Husseins rolle i indsatsen for at fremme denne kultur; fotografisk vandreudstilling om kong Hussein og visuelt minde om byen Amman) som i Jordan (Euro-Middelhavskonference om den kulturelle mangfoldigheds betydning på tærsklen til et nyt årtusinde; arkæologiske udgravninger med deltagelse af unge fra Europa og Jordan).
Die Veranstaltungen fanden sowohl in Europa statt (Europa-Mittelmeer Symposium über ,Friedenskultur" während der Weltausstellung EXPO 2000 in Hannover zur Hervorhebung der Rolle König Husseins bei der Förderung dieser Friedenskultur; fotografische Wanderausstellung über König Hussein und Geschichte der Stadt Amman in Bildern) als auch in Jordanien (Europa-Mittelmeer Konferenz über die Rolle der kulturellen Vielfalt zu Beginn des neuen Jahrtausends; archäologische Camps für junge Menschen aus Europa und Jordanien).

Der kan ogsaa ydes stoette til vandreudstillinger, som kan saette borgerne i EU i stand til at opnaa eller forbedre deres kendskab til kulturarven i andre medlemsstater, isaer til udstillinger i ugunstigt stillede omraader, randomraader, oeer og landdistrikter i EU.
Darüber hinaus sollen weitere Wanderausstellungen gefördert werden, die es den europäischen Bürgern ermöglichen, das Kulturerbe anderer Mitgliedstaaten kennenzulernen oder ihre diesbezueglichen Kenntnisse zu vertiefen, insbesondere Ausstellungen zugunsten der benachteiligten Regionen, der Regionen in Rand- und Insellage und der ländlichen Gebiete der Europäischen Union.

Vinderprojekterne og alle indsendte projekter (eller de bedste af dem) bør offentliggøres så effektivt som muligt, f.eks. i publikationer, presse, radio, tv og vandreudstillinger.
Die ausgezeichneten Projekte und sämtlichen eingereichten Projekte (bzw. die besten Entwürfe) werden in möglichst wirkungsvoller Weise publiziert: Veröffentlichungen, Presse, Rundfunk und Fernsehen, Wanderausstellungen usw.

Kommissionen agter at viderefoere allerede eksisterende initiativer paa omraadet, bl.a. en vandreudstilling, et kulturbesoeg og det audiovisuelle materiale og multimedier, der vil blive koncentreret om europaeiske «laboratorier» og «vaerksteder» for kulturarven.
Dies gilt für die Wanderausstellung, die Kulturrouten und die audiovisuellen und Multimedia- Produkte, die hauptsächlich den "europäischen Laboratorien für das Kulturerbe" und den europäischen Workshops "Kulturerbe" gewidmet sein werden.

I kulturdelprogrammet betyder dette et tydeligere fokus på kapacitetsopbygning og tværnational formidling, herunder internationale vandreudstillinger, nye europæiske platforme med omfattende strukturerende virkninger og mere strategiske støttepakker til litterære oversættelser i forlagsbranchen, herunder pr-støtte.
Der Aktionsbereich Kultur wird einen klaren Schwerpunkt auf Kapazitätenaufbau und transnationaler Zirkulation aufweisen, darunter internationale Tourneen, neue europäische Plattformen mit einem breiten Strukturierungseffekt und mehr strategische Förderpakete für Verlagshäuser für literarische Übersetzungen einschließlich Unterstützung von Werbemaßnahmen.

Projektet har ført til etablering af Marubi-ruten og en permanent vandreudstilling af Marubi-samlingen.
Durch das Projekt entstanden somit der Marubi-Pfad und eine „ständige Wanderausstellung“ zur Marubi-Sammlung.

- kommunikationsmidler tæt på borgerne (brug af »infobusser« og vandreudstillinger);
- bürgernahe Veranstaltungen (Wanderausstellungen und "Eurobusse"),

Sideløbende hermed bør der også lægges vægt på oplysning og udvikling af de nødvendige færdigheder via pilot- og demonstrationsaktioner, hvori indgår omfattende høringer af et bredt udsnit af den lokale befolkning, teknologioverførsel og udveksling mellem lokalforvaltninger af erfaringer om informationssamfundet og de mest hensigtsmæssige metoder, kampagner i forbindelse med vandreudstillinger osv.
Dazu gehören umfassende Beratungsmaßnahmen, die sich an breite Teile der ortsansässigen Bevölkerung richten, der Technologietransfer und Austausch von Erfahrungen und bewährten Methoden auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft zwischen lokalen Verwaltungen, Wanderausstellungen usw.