at undgå oor Duits
at undgå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
meiden
Undgå disse farer, og hjælp andre til at undgå dem.
Meide diese Fallgruben, und hilf auch anderen, sie zu meiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Disse bestemmelser anses for nødvendige for at undgå, at der gives et skævt billede.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumEurLex-2 EurLex-2
De finder at det er prisen værd at undgå forstyrrelser af denne art.
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Cjw2019 jw2019
foranstaltningerne, som skal træffes for at undgå, at brændstoffer blandes.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
De foranstaltninger, medlemsstaterne har vedtaget, skal harmoniseres for at undgå hindringer for det indre marked.
Der Professor will dich sehenEurLex-2 EurLex-2
Hos patienter, der får diarré, anbefales opfølgende kontrol af vægten for at undgå et usædvanlig
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertEMEA0.3 EMEA0.3
Portalen bør sigte mod at undgå overlap og bør indeholde links til eksisterende tjenester.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hvilke stridigheder deltager Jehovas tjenere ikke i, for at undgå at blive underlagt „denne verdens fyrste“?
Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssummejw2019 jw2019
Desuden bør betalinger eller aktiviteter ikke opdeles eller sammenlægges kunstigt med henblik på at undgå sådanne oplysningskrav.
Kopf oder Zahl?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i artikel #, stk. # og #, blandt andet for at undgå dobbeltvurdering
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwaseurlex eurlex
Det er vigtigere at undgå sådanne fejl i fremtiden og finde nogle langt bedre udvælgelsesprocedurer.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingEuroparl8 Europarl8
e) har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.EurLex-2 EurLex-2
g) hvis det er hensigtsmæssigt, fastlægge institutionelle mekanismer, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at undgå overlapning
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
For at undgå at ordningen misbruges, bør der fastsættes betingelser for muligheden for at benytte den.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilEurLex-2 EurLex-2
Sådanne undtagelser skal være tilladt under nærmere fastsatte betingelser for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed.
Horcht, sie nahen!not-set not-set
at anvende drikkevand eller rent vand, hvor det er nødvendigt, for således at undgå kontaminering
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenoj4 oj4
· Forpligtelse til at indhente ansøgerens samtykke for at undgå, at suverænitetsklausulen anvendes i strid med ansøgerens interesser
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konntenot-set not-set
i) der er truffet alle fornødne foranstaltninger for at undgå eventuel sygdomsspredning
Guten MorgenEurLex-2 EurLex-2
Et tæt-på-sammenstød, der kræver en afværgemanøvre for at undgå et sammenstød eller en farlig situation
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffeneurlex eurlex
Endvidere bør der tages hensyn til nødvendigheden af at undgå visumshopping ved indførelsen og gennemførelsen af sådanne ordninger
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenoj4 oj4
I alt for lang tid havde jeg forsøgt at undgå profetierne.
Fühlst du dich jetzt besser?Literature Literature
For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte Abschnitteurlex eurlex
Det skal også planlægges omhyggeligt, da vi ønsker at undgå problemer som dem, vi nu står over for.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenEuroparl8 Europarl8
For at undgå ovennævnte risici, foreslår Kommissionen en overgangsperiode på 8 år for at undgå "skadelig konkurrenceforvridning".
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?not-set not-set
- for at undgå en gentagelse af et sådant uheld
Wenn sie mein Vater wärenEurLex-2 EurLex-2
Forslaget sigter derfor på at undgå, at afgørelse 2008/839/RIA udløber, før overgangen finder sted.
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
108754 sinne gevind in 166 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.