bo oor Duits

bo

[b̥oːˀ], /boː/ werkwoord, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wohnen

werkwoord v

l<u>e</u>ben

Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.

leben

werkwoord v

Ikke kun på besøg, men for at bo der.
Nicht nur zu Besuch, sondern um dort zu leben.

hausen

werkwoord

Gid, jeg kunne komme og bo hos dig.
Ich wünschte, ich könnte einfach in deinem Haus übernachten.

bewohnen · bleiben · verbleiben · sitzen · residieren · Nest · Vermögen · Gut · Bau · Eigentum · sich befinden · sich hinsetzen

Bo

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bo

Bo (Vorname)

Nogle siger, det er derfor jeg satte Bo i fængsel for hans narkosmugling.
Manche sagen, dass ich deshalb Bo wegen Drogenhandels weggesperrt habe.

Soortgelyke frases

Bo Diddley
Bo Diddley

boer
Bure · Burin · buren

Bo Widerberg
Bo Widerberg

et sted at bo
Unterkunft

bo sammen
zusammen leben · zusammen wohnen

Bo Hamburger
Bo Hamburger

at bo
wohnen

Bo Svensson
Bo Svensson

Boer
Bure · Buren

voorbeelde

Må jeg ikke bo hos dig, Dexter?
Darf ich bei dir bleiben, Dexter?

Denne udvikling påvirker den lokale beskæftigelse og strider mod mange lønmodtageres og forbrugeres ønske om den livskvalitet, som de forbinder med det at kunne bo og arbejde på landet.
Diese Entwicklungen schädigen den örtlichen Beschäftigungsmarkt und widersprechen dem Streben zahlreicher Arbeitnehmer und Verbraucher nach Lebensqualität, das sie an die Möglichkeit knüpfen, in ihrem Land zu leben und zu arbeiten.

EU har skabt et fælles økonomisk område og et fælles område med fri bevægelighed, hvor over 480 millioner europæiske borgere kan færdes, studere, arbejde og bo.
Die EU hat einen einheitlichen Wirtschaftsraum und einen Raum des freien Personenverkehrs geschaffen, in dem 480 Millionen Bürger frei reisen, studieren, arbeiten und leben können.

a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
a) der sich im Insolvenz-/Konkursverfahren oder einem gerichtlichen Ausgleichsverfahren oder in Liquidation befindet oder seine gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich in einem Vergleichsverfahren oder Zwangsvergleich oder aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befindet;

Må jeg flytte tilbage til loftet et par dage, så hun også kan bo der?
Kann ich für ein paar Tage wieder in die Dachkammer ziehen und sie dann auch hier unterbringen?

22 Og kongen spurgte Ammon, om det var hans ønske at bo i landet blandt lamanitterne, eller blandt hans folk.
22 Und der König fragte Ammon, ob es sein Wunsch sei, in dem Land unter den Lamaniten oder unter seinem Volk zu leben.

Det blev påpeget at medlemmer af visse religiøse ordener i Holland blev fritaget selv om de ikke lavede andet end at bo på en institution og brygge øl.
Es wurde darauf hingewiesen, daß in den Niederlanden Angehörige bestimmter religiöser Orden vom Wehrdienst befreit seien, obschon diese nichts anderes täten, als in einer Institution zu leben und Bier zu brauen.

En træbygning blev opført, som hun kunne bo i under sit besøg, og Ambrose Dudley, 3. jarl af Warwick lod hende bruge slottet under sine besøg.
Ein Holzhaus wurde in der Burg für ihren Aufenthalt errichtet, und Ambrose Dudley, 3. Earl of Warwick, überließ der Königin die Burg für ihre Besuche.

De der blev fordrevet på grund af vulkanudbruddet, var tvunget til at bo midlertidigt i evakueringscentre, hvor sygdomme hurtigt bredte sig.
Menschen, die durch den Vulkanausbruch vertrieben worden waren, mußten vorübergehend in Evakuierungslagern wohnen, wo sich Krankheiten schnell ausbreiten.

For han sendte sin Søn, det evige Ord, som oplyser alle mennesker, for at han kunne bo blandt mennesker og fortælle dem om Guds inderste væsen (sml.
Er hat seinen Sohn, das ewige Wort, das Licht aller Menschen, gesandt, damit er unter den Menschen wohne und ihnen vom Innern Gottes Kunde bringe (vgl.

Vi har ingen steder sted at bo, ingen penge, ikke noget land.”
Wir haben kein Zuhause mehr, kein Geld, keine Heimat!

Sent på eftermiddagen, da han havde aflagt vidnesbyrd for en velvillig dame, nævnte han igen at han søgte et sted at bo.
Als er am Spätnachmittag einer günstiggesinnten Frau Zeugnis gab, erwähnte er anschließend wiederum, daß er ein Zimmer suche.

På en eller anden måde havde han ventet at den gamle mand ville have fundet sig et behageligere sted at bo.
Irgendwie hatte er angenommen, der alte Mann würde eine bequemere Unterkunft haben.

Det er på ingen måde det værste sted at bo i hele landet.
Flint ist unsere Heimat und auf keinen Fall lebt es sich hier am schlechtesten!

Ønsker du virkelig at bo i Boston?
Willst du wirklich in Boston leben?

Man skal kunne vælge at bo og arbejde i forskellige lande samt vælge i hvilket land, man vil bosætte sig i længere eller kortere tid.
Man kann es sich aussuchen, in welchem Land man wohnen und arbeiten will und in welchem Ort man für längere oder kürzere Zeit seinen Wohnsitz wählt.

Hun ville flytte nu, hendes fremtidige lejlighed var til salg i dag, det var kun dér hun kunne bo.
Sie musste jetzt umziehen, ihre zukünftige Wohnung stand heute zum Verkauf, und sie konnte nur dort wohnen.

Dette center skal samle officielle repræsentationer (handelskamre, konsulater og erhvervsrepræsentationer) og udbydere af innovationsstøtte til nystartede europæiske virksomheder med europæiske entreprenører og videnskabsmænd, som vælger at bo og arbejde i Silicon Valley, således at støtten til potentielle højvækstvirksomheder koordineres bedre.
Dieses Zentrum soll als Bindeglied zwischen offiziellen Vertretungen (Handelskammern, Konsulaten und Industrievertretungen), Anbietern von Innovationsförderung für neu gegründete europäische Unternehmen und europäischen Unternehmern und Wissenschaftlern, die in Silicon Valley leben und arbeiten, dienen, um Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial eine besser abgestimmte Unterstützung leisten zu können.

Indtil du bestemmer dig til, hvad der er vigtigst... din pistol eller din familie, kan vi ikke bo under samme tag.
Bis du entschieden hast, was dir wichtiger ist, deine Waffe oder deine Familie, können wir nicht im selben Haus leben.

Jeg kommer tilbage og besøger dig så du ikke er ensom, men jeg vil bo hos Laura og Lucy.
Ich komme zu dir, damit du nicht einsam bist, aber ich wohne bei Laura und Lucy.

Bo ville selv ringe, forsikrede han.
Bo würde sich selber melden, hatte er ihr versichert.

Uden et sted at bo besluttede jeg at tage til Frankrig for at se mig om efter arbejde.
Da ich kein Zuhause mehr hatte, entschloß ich mich, nach Frankreich zu gehen, um dort nach Arbeit zu suchen.

Hvordan kunne han bo i sådan et forfærdeligt vandfald?
Wie konnte er in so einem höllischen Wasserfall wohnen?

Der skal senhora bo.“ „Er det en stor by?
Dort sollte die Senhora wohnen.« »Ist die Stadt groß?

I dette finske eksempel skulle mindst én af partnerne bo i Finland og være finsk statsborger eller begge partnere have opholdt sig i Finland i to år for at kunne få registreret partnerskabet.
Im Fall Finnlands müsste mindestens einer der beiden Partner in Finnland ansässig und finnischer Bürger sein oder beide Partner müssten seit zwei Jahren in Finnland wohnen, damit die Partnerschaft eingetragen werden kann.