bo sammen oor Duits

bo sammen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zusammen leben

werkwoord

Så kan du ikke bo sammen med en spion.
Nein, nicht wenn du mit einer Spionin zusammen leben willst.

zusammen wohnen

werkwoord

Jeg kommer snart, og så skal vi alle bo sammen.
Ich kehre bald zurück, und wir werden zusammen wohnen.

voorbeelde

Kunne du tænke dig, at bo sammen med officererne?
Würde es dir gefallen, bei den Offizieren zu wohnen?

Jo, vi kan ikke bo sammen i en etværelses.
Ja, das wollte ich, aber dann wurde mir klar, dass wir nicht beide in einem Studio wohnen können.

Hvorfor skal I ikke bo sammen?
Wieso wohnst du nicht bei Vivian?

Bo sammen?
Hier zusammenwohnen?

Så kan hun bo sammen med ham!
Dann sollen die sich die Koje teilen.

Vi kan ikke bo sammen i al evighed.
Wir können nicht ewig zusammen leben.

For et halvt år siden begyndte jeg at bo sammen med fem kvinder.
Seit sechs Monaten lebe ich mit fünf Frauen unter einem Dach.

Du aner ikke, hvordan det er at bo sammen med ham.
Du weißt nicht, wie es in letzter Zeit war, mit ihm zusammen zu leben.

Vi havde faktisk tænkt os, at hun kunne bo sammen med dig.
Fürs Protokoll, wir dachten, sie könnte bei dir wohnen.

At bo sammen med ildspyende misfostre
Mit einem Haufen Feuer spuckender Freaks zusammenzuleben

Ja, at bo sammen med andre kræver en indsats og betyder at man må bringe ofre.
Mit einem Mitbewohner auszukommen, ist gewiss anstrengend und erfordert Opfer.

Jeg gætter på det var der du besluttede at bo sammen med din tante.
Dann hast wohl du Trost bei deiner Tante gesucht.

“Ville du vælge at bo sammen med fire ukendte mennesker i et sommerhus i din ferie?”
« »Würdest du deinen Urlaub mit vier unbekannten Menschen in einem Sommerhaus verbringen wollen?

Du behøver ikke bo sammen med hende ret længe.
Na, du wirst nicht ewig mit der zusammenwohnen müssen.

Vi kom vist skævt ind på hinanden men vi skal finde en måde at bo sammen på.
Ich glaube, wir hatten einen schlechten Start, aber wir werden einen Weg finden, gemeinsam in Frieden zu leben.

Det endte med at vi kom til at bo sammen, og jeg studerede Bibelen med ham hver dag.
Er machte mein Versteck zu seinem und ich konnte mit ihm jeden Tag etwas aus der Bibel besprechen.

Hvis han flytter hjem til Kabul, må de alle bo sammen.
Wenn er nach Hause nach Kabul zurückkehrt, müssten alle zusammenwohnen.

Når han fik det bedre, skulle vi alle bo sammen i et stort hus i Berkeley.
Wenn es ihm besser ging, würden wir alle in einem großen Haus in Berkeley leben.

Men at bo sammen med ham, Jess?
Aber Jess, bei ihm leben?

Det var helt nyt for os at bo sammen med en stor missionærfamilie.
Das Leben mit einer großen Missionarfamilie war eine neue Erfahrung für uns.

Jeg må sige at jeg ikke ville bryde mig om at bo sammen med Charles lige nu.
Ich muß sagen, ich hätte im Moment keine Lust, mit Charles zusammenzuwohnen.

Og i øvrigt har jeg ikke lyst til at bo sammen med Imogen og Julian i Sommerhuset.
Außerdem möchte ich nicht zusammen mit Im und Jules leben.

Nu da Christian er færdig med sine universitetsstudier, vil han gerne bo sammen med hende i Spanien.
Nach Beendigung seines Hochschulstudiums möchte Christian nun zu ihr nach Spanien ziehen.

« »De havde ikke nemt ved at bo sammen.
« »Sie hatten Probleme, zusammenzuleben.

Jeg fik ingen venner, og jeg hadede at skulle bo sammen med en masse fremmede.
Ich hatte Heimweh, ich fand keine Freunde, und ich haßte es, mit lauter Fremden zusammen zu wohnen.»