hamstre oor Duits

hamstre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hamstern

werkwoord

Alligevel ’hamstrer’ de blot for at ’hamstre’.“
Trotzdem ,hamstern‘ sie: rein um des Hamsterns willen.“

horten

werkwoord

– Før du begyndte at hamstre mad.
Das war, bevor du anfingst, Essen zu horten!

voorbeelde

Folk hamstrer, Eric.
Die Leute haben Angst, Eric.

Bure til smådyr, nemlig hamstre, ørkenrotter, mus, marsvin, rotter, fritter og chincillaer, fremstillet af plastic og metal
Unterkünfte für Kleintiere, nämlich für Hamster, Rennmäuse, Mäuse, Meerschweinchen, Ratten, Frettchen und Chinchillas, hergestellt aus Kunststoff und Metall

„Men ved den offentlige høring sagde ordstyreren for myndighedernes udvalg til præsten fra den anglikanske kirke at man ikke var tilfreds med at kirken havde hamstret jordlodder og ofte misbrugt dem til forretningsmæssige formål,“ forklarer Ron Fynn, der tjente i Papua Ny Guinea i 25 år.
„Doch bei einer öffentlichen Anhörung erklärte der Vorsitzende des Grundstücksamts dem anglikanischen Geistlichen, der Vorstand sei nicht sehr begeistert davon, dass die Kirche Land hortete und häufig für kommerzielle Zwecke missbrauchte“, so erzählt es Ron Fynn, der sich 25 Jahre in Papua-Neuguinea einsetzte.

Kan Kommissionen ligeledes bekræfte, at udsætningen af disse særligt avlede hamstre i naturen i Nederlandenes nabolande, Belgien og Tyskland, ligeledes vil blive hindret af de indre grænser i EU?
Kann die Kommission ferner bestätigen, dass auch das Aussetzen dieser gezüchteten Großhamster in den Nachbarländern Belgien und Deutschland durch Binnengrenzen auf dem Hoheitsgebiet der EU behindert wird?

I realiteten skyldes den manglende fornyelse og normale vedligeholdelse af produktionsapparatet hovedsagelig de meget lave kobbernoteringer paa verdensmarkederne og ikke udelukkende den mangel paa fremmed valuta , der skyldes , at de zambiske myndigheder hamstrer en del af den fremmede valuta til daekning af vaesentlige behov .
Die Sonderurlaube für berufliche Fortbildung werden im Gegensatz zu anderen Urlauben im Rahmen eines getrennten , handschriftlich geführten Systems bearbeitet .

Abatacept er et fusionsprotein fremstillet ved rekombinant DNA-teknologi i ovarieceller fra kinesiske hamstre
Abatacept ist ein Fusionsprotein, das mittels rekombinanter DNA-Technologie aus Ovarialzellen des Chinesischen Hamsters gewonnen wird

Hvad agter Kommissionen at gøre for at fjerne disse hindringer for, således at der kan findes frem til levesteder, hvor de europæiske hamstre kan overleve, og således at de grænseoverskridende avlsprogrammer muliggøres?
Welchen Beitrag gedenkt die Kommission zur Beseitigung der Behinderungen für die Entwicklung von Lebensräumen für die zum Überleben als Tierart gezüchteten Großhamster und zur Ermöglichung grenzüberschreitender Zuchtprogramme leisten zu können?

Fritagelser må forventes at give incitamenter til at sikre, at uudnyttet kapacitet ikke hamstres, og hvor man vil forvente, at der gælder use-it-or-lose-it-mekanismer (forbrug eller fortab).
Die Freistellung soll Anreize für die Ausnutzung von Kapazitätsreserven schaffen, wobei gegebenenfalls das ,use-it-or-lose-it"-Prinzip zur Anwendung kommen könnte.

Jeg så, hvordan du kæmpede mod det fjols, der hamstrer mad.
Ich habe gesehen, wie du diesem Clown, der das Essen hortet, die Stirn geboten hast.

mener, at Den Europæiske Union har behov for at indføre en bæredygtig frekvensordning, som kan fremme konkurrencen, udvikle innovative teknologier, hindre, at frekvensrettigheder hamstres, og at monopoler sammenlægges, og give forbrugerne fordele, og at denne ordning skal tage hensyn til teknologisk konvergens samt markedsaktørernes og befolkningens behov
ist der Auffassung, dass die Europäische Union im Hinblick auf Frequenzen einen nachhaltigen Ansatz verfolgen muss, der den Wettbewerb und die Entwicklung innovativer Technologien fördert, das Horten von Frequenzrechten sowie den Zusammenschluss von Monopolen verhindert und den Verbrauchern zugute kommt, und dass bei diesem Ansatz der technologische Wandel ebenso Berücksichtigung finden sollte wie die Bedürfnisse der Marktteilnehmer und der Bürgerinnen und Bürger

Vi kan ikke hamstre mad.
Wir dürfen kein Essen horten.

Denne gang har vi hamstret så meget mel.« – Ja, melsækkene i kælderen ... Jeg lyttede.
Diesmal haben wir so viel Mehl gehamstert.« Ja, die Mehlsäcke im Keller ... Ich lauschte.

Der kan opstå en række problemer i forbindelse med ældre mennesker (ca. 1 mio. personer), som ofte hamstrer kontanter og sjældent anvender elektroniske betalingsmidler.
Mit den älteren Mitbürgern (rund 1 Mio. Personen) könnten einige Probleme entstehen, da sie ihr Bargeld oftmals horten und selten elektronische Zahlungsmittel verwenden.

Dette stof produceres ved hjælp af rekombinant DNA teknologi, idet der anvendes ovarieceller fra kinesiske hamstre, som er tilført de humane FSH subunit gener
Dazu wird eine Ovarialzelllinie des chinesischen Hamsters, die mit einer Untereinheit des humanen FSH-Gens transfiziert ist, verwendet

Den fede, hamstrende, ostelugtende gang psoriasis er en gutterkvinde!
Die fette, stinkende Schuppenflechte auf Latschen ist endlich zu was nütze.

Adalimumab er et rekombinant humant monoklonalt antistof fremstillet ved ekspression i ovarieceller fra kinesiske hamstre
Adalimumab ist ein rekombinanter humaner monoklonaler Antikörper, der in Ovarialzellen des Chinesischen Hamsters exprimiert wird

Det betyder ikke, at de har hamstret.
Das heißt nicht, dass sie horten.

Avastin må ikke anvendes til patienter, som er overfølsomme over for produkter med ovarieceller fra kinesiske hamstre eller over for andre rekombinante antistoffer
Avastin darf auch bei Patienten, die gegen Produkte aus Eizellen chinesischer Hamster oder andere rekombinante Antikörper überempfindlich sind, nicht angewendet werden

De har en kompleks jagtadfærd og vil gerne hamstre føde, men æder ikke fordærvet materiale
Sie haben ein komplexes Jagdverhalten und legen gerne Vorräte an, fressen jedoch kein Aas

mener, at Den Europæiske Union har behov for at indføre en bæredygtig frekvensordning, som kan fremme konkurrencen, udvikle innovative teknologier, hindre, at frekvensrettigheder hamstres, og at monopoler sammenlægges, og give forbrugerne fordele, og at denne ordning skal tage hensyn til teknologisk konvergens samt markedsaktørernes og befolkningens behov;
ist der Auffassung, dass die Europäische Union im Hinblick auf Frequenzen einen nachhaltigen Ansatz verfolgen muss, der den Wettbewerb und die Entwicklung innovativer Technologien fördert , das Horten von Frequenzrechten sowie den Zusammenschluss von Monopolen verhindert und den Verbrauchern zugute kommt, und dass bei diesem Ansatz der technologische Wandel ebenso Berücksichtigung finden sollte wie die Bedürfnisse der Marktteilnehmer und der Bürgerinnen und Bürger;

Huse til hamstre, sandrotter og mus, rør af plast, knækrør og andre dele og tilbehør til alle førnævnte varer, indeholdt i denne klasse
Unterkünfte für Hamster, Rennmäuse und Mäuse, einschließlich Kunststoffrohre, Winkelrohre und andere Teile und Zubehör für die vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Og du vil hamstre den.
Du willst dich vordrängeln.

Det forlyder at der bliver hamstret Ringer-laktat.
Man sagt, Ringer-Laktat werde gehortet.

Befolkningen hamstrer kontanter.
Die Massen horten ihr Geld.