hunderace oor Duits
hunderace
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hunderasse
de
unterscheidbare Rasse der Haushunde
Sådanne vedtægter rettet mod en særlig hunderace har imidlertid ikke fået medhold ved domstolene.
Solche Verordnungen, die sich gegen eine bestimmte Hunderasse richten, können jedoch vor Gericht nicht aufrechterhalten werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
38 Retten bemærker på denne baggrund først, at også forbrugerene i Unionen har adgang til de internetsider, hvis domænenavn afsluttes med forkortelsen ».ch«, som omhandlet i præmis 34 ovenfor, navnlig vedrørende hunderacer eller nærmere bestemt »bulldogs«, i forbindelse med diverse søgninger, der foretages ved hjælp af søgemaskiner.
Amtliche KontrollenEurLex-2 EurLex-2
For at forhindre sådanne tragedier er det visse steder nødvendigt med myndighedernes tilladelse for at kunne eje bestemte hunderacer.
Erläuternder Berichtjw2019 jw2019
Hvad er det for hunderacer der ikke blot kan holde tempoet men også synes at kunne lide det?
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGjw2019 jw2019
De ovennævnte omstændigheder, hvorunder udtrykkene og ordene »jack russel«, »airedale«, »cocker« eller »continental« vil blive opfattet, gør det åbenlyst lettere for den nævnte kundekreds at skabe en tilstrækkelig direkte forbindelse mellem disse ord og de omhandlede hunderacer.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Om: Byrådet i Dublins forbud mod visse hunderacer
Ich glaube Englisch ist doch wichtigoj4 oj4
Endvidere har appelkammeret tidligere allerede registreret en hunderace med navnet »elo« som EF-varemærke.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenEurLex-2 EurLex-2
En belgisk hyrdehund (Berger Belge) er en hunderace, der, som navnet antyder, stammer fra Belgien.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufWikiMatrix WikiMatrix
I det foreliggende tilfælde er de forhold, der er nævnt i de to ovenstående præmisser samt ovenfor i præmis 26, imidlertid tilstrækkelige til at godtgøre, at de forskellige omhandlede hundeorganisationers handlinger, såsom de handlinger, der vedrører anerkendelsen af hunderacer, kan have reelle virkninger på opfattelsen af det pågældende område hos den relevante kundekreds.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
De er begge hunderacer...
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For det andet gør de internetsider, som appelkammeret støtter sig på i den anfægtede afgørelse, det muligt på retligt tilstrækkelig måde at fastslå, at opdrætterne af »continental bulldog«-hundene tillægger de nævnte organisationers anerkendelse af denne race en vis betydning, for det første for så vidt som de henviste til SKG’s anerkendelse ved at betegne denne som »officiel«, for det andet understregede de den omstændighed, at denne organisation var medlem af FCI, for det tredje nævnte de nogle tests for avlsegnethed, som var bestået for en »FCI-dommer«, nemlig M.N., for at en hund kan anses for at tilhøre den omhandlede race, og endelig fremhævede de den »langt fra uvæsentlige« betydning, som FCI’s anerkendelse af hunderacen havde.
Bezieht sich die Beihilfe aufdie Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?EurLex-2 EurLex-2
Det er vel en slags kongelig hunderace.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Set i lyset af de store forskelle i højde og den begrænsede indbyrdes sammenhæng mellem højde og vægt af forskellige hunderacer bør burhøjden være baseret på kropshøjden op til skulderen af hvert individ.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istEurLex-2 EurLex-2
Indianerne fandt med tiden ud af at man ved at krydse slædehunde med ulve kunne frembringe en mere robust hunderace.
Sie waren dortjw2019 jw2019
41 Der skal nemlig i denne forbindelse tages hensyn til en sådan kundekreds’ højere opmærksomhedsniveau og til dens videnskabelige og sproglige kendskaber. Denne kundekreds må anses for at have kendskab til den seneste udvikling på området for anerkendelse af nye hunderacer og til igangværende sager for de kompetente organer.
Das tu ich und zwar schon heute AbendEurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse skal der særligt henvises til den passage i stævningen, hvormed sagsøgeren gør gældende, at den relevante kundekreds, såfremt den skulle betegne en hunderace, ikke ville anvende ordet »continental«, men udtrykket »continental bulldog«, hvilket ifølge sagsøgeren godtgøres af de uddrag fra internetsider, der blev fremlagt i sagen for Harmoniseringskontoret.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenEurLex-2 EurLex-2
43 Hvad dernæst angår det af sagsøgeren anførte, hvorefter hunderacen under alle omstændigheder vil blive betegnet med det ovennævnte samlede udtryk og ikke blot det første ord i udtrykket, skal der foretages en vurdering af dets betydning under hensyntagen til fast retspraksis, i henhold til hvilken vurderingen af, hvorvidt et tegn er beskrivende, kun kan foretages dels i forhold til, hvordan den berørte kundekreds opfatter tegnet, dels i forhold til de omhandlede varer eller tjenesteydelser (jf. præmis 16 ovenfor).
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Hvis du er, vil du sikkert synes om chihuahua’en, den mindste hunderace i verden.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes Virusjw2019 jw2019
Det hjælper ikke, at enkelte lande og/eller regioner kæmper mod hold af bestemte hunderacer, der er behov for et direktiv om forbud mod kamphunde på europæisk plan.
Oh, ich werde dort seinEurLex-2 EurLex-2
47 Det af sagsøgeren anførte om, at appelkammeret begik en retlig fejl ved at sidestille omstændighederne ved fastlæggelsen af et nyt navn til en hunderace på den ene side med fastlæggelsen af en plantesort på den anden side, kan heller ikke anses for begrundet. Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at den anerkendelsesordning for hunderacer, som opdrætterne af de hunde, der stammer fra opdrættet »continental bulldog«, deltager i eller ønsker at deltage i, rent faktisk henhører under handlinger, der foretages af private sammenslutninger, som ikke har nogen bindende retsvirkninger, idet der ikke foreligger nogen beskyttelses- eller anerkendelsesordning, som er fastsat af den nationale eller europæiske lovgiver.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenEurLex-2 EurLex-2
Endvidere skal det fastslås, at de internetsider, som appelkammeret har støttet sig på, og som er affattet på tysk og for visses vedkommende også på engelsk, altid indeholder fotos af hunde, som tilhører den nye hunderace, ved siden af hvilke navnet på denne race står, hvilket gør det lettere at opfatte forbindelsen mellem de pågældende hunde og udtrykket »continental bulldog«.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
Rygtet om denne specielle hunderace, ulvehunden, blev spredt i hele verden.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzjw2019 jw2019
Mange europæiske lande har truffet foranstaltninger til imødegåelse af udbredelsen af kamphunderacer, både fordi de er farlige således som tydeliggjort ved utallige overfald, og fordi kriminelle kredse på ubehørig vis bruger disse hunderacer til f.eks. at kontrollere bestemte områder eller til at arrangere blodige hundekampe i væddemålsøjemed.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?EurLex-2 EurLex-2
I dag eksisterer der over 100 hunderacer.
Löschungsantragsteller ...WikiMatrix WikiMatrix
Derfor bør difloxacin ikke anvendes til små og middelstore hunderacer op til og med # måneders alderen, til store hunderacer op til # års alderen, og til meget store hunderacer op til # måneders alderen
Heute stehen die Sterne besonders günstigEMEA0.3 EMEA0.3
42 Retten anser det herefter for irrelevant, at sagsøgeren har anført, at anerkendelsen af en ny hunderace for FCI ikke var et »definitivt faktum« på tidspunktet for ansøgningen om registrering af EF-varemærket, at det endvidere ikke var godtgjort, at en i givet fald indgivet ansøgning om anerkendelse til den nævnte organisation nødvendigvis ville resultere i en anerkendelse, og endelig, at den proces, der skulle føre til en definitiv anerkendelse af en race, under alle omstændigheder ville kunne tage adskillige år.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.