Hundekamp oor Duits

Hundekamp

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hundekampf

Hundesport

voorbeelde

Følgende medlemmer havde indgivet skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson og Ville Itälä om hundekamp i EU (86/2007) - Adriana Poli Bortone om krænkelse af privatlivet og telefonaflytning (87/2007) - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir og Hélène Flautre om undersøgelse af og indgreb over for det magtmisbrug, som store supermarkeder i Den Europæiske Union udøver (88/2007) - Frank Vanhecke, Philip Claeys og Koenraad Dillen om udtalelserne fra medlemmer af Kommissionen om den interne politiske udvikling i medlemsstaten Belgien (89/2007).
Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) eingereicht: - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson und Ville Itälä zu Hundekämpfen in der EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone zur Verletzung der Privatsphäre und zum Abhören von Telefongesprächen (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir und Hélène Flautre zu der Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind, und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys und Koenraad Dillen zu den Äußerungen der Mitglieder der Kommission zu internen politischen Entwicklungen im Mitgliedstaat Belgien (89/2007).

Kender Kommissionen, foruden tyrefægtning i Spanien, Portugal og de sydlige kystområder i Frankrig, til andre situationer, hvor EU's midler bliver stillet til rådighed for lokale, kulturelle traditioner, som hos borgerne andre steder i Europa overvejende fremkalder væmmelse og bliver set som en strafbar form for dyremishandling, som f.eks. hundekampe, hanekampe og rodeoer?
Sind der Kommission außer den Stierkämpfen in Spanien, Portugal und an der südfranzösischen Küste weitere Fälle bekannt, bei denen EU-Mittel für lokale Bräuche verwendet werden, die bei den Bürgern anderswo in Europa überwiegend Abscheu hervorrufen und als strafbare Form von Tiermisshandlung angesehen werden, wie Hunde- oder Hahnenkämpfe und Rodeos?

I mange europæiske lande er hundekampe med henblik på væddemål nu et udbredt fænomen, og alene i Italien skønner domstolene, at der årligt indgås væddemål for over 1 000 mia. lire (over 500 mio. euro), mens organisationen til bekæmpelse af vivisektion, LAV, skønner, at der hvert år dør over 5.000 hunde i sådanne kampe.
In vielen europäischen Ländern ist das illegale Phänomen der mit Wetten verbundenen Hundekämpfe verbreitet, und allein in Italien beläuft sich nach Schätzungen der Gerichte der jährliche Betrag der Wetten auf über 1 000 Milliarden Lire (über 500 Millionen Euro); nach Aussage der LAV (Lega antivivisezione Verband gegen die Vivisektion) sterben jährlich mehr als 5 000 Hunde im Rahmen dieser Veranstaltungen.

Hundekampe er forbudt i hele USA, og en særlig grov forbrydelse i 36 stater. Men ’i weekenderne kan de opleves i enhver af de 50 stater,’ siger Eric Sakach fra Dyreværnsforeningen i Sacramento i Californien.
Hundekämpfe sind in allen 50 Staaten der USA illegal, und in 36 gelten sie als schwere Straftat. Dennoch sagt Eric Sakach von der Humane Society in Sacramento (Kalifornien): „An jedem Wochenende finden in jedem der 50 Staaten Hundekämpfe statt.“

Engang blev Scarlet brugt som lokkemad i hundekampe.
Früher diente Scarlett als Köder in Hundekämpfen.

Er Kommissionen bekendt med fænomenet bjørne/hundekampe i Pakistan?
Ist der Kommission das Problem der Schaukämpfe zwischen Bären und Hunden in Pakistan bekannt?

Forslag til beslutning om hundekampe i Den Europæiske Union (B8-1050/2015) henvist til: kor.udv. : AGRI rådg.udv. : PETI - Hugues Bayet.
Entschließungsantrag zu Hundekämpfen in der Europäischen Union (B8-1050/2015) Ausschussbefassung: federführend : AGRI mitberatend : PETI - Hugues Bayet.

Hundekamp.
Hundekämpfe.

Vil Kommissionen udarbejde et direktiv om totalt forbud mod hundekampe, og vil den opfordre medlemsstaterne til at paalaegge arrangoererne af saadanne voldelige forestillinger strenge straffe?
Die Kommission wird um eine Richtlinie ersucht, die ein absolutes Verbot für Hundekämpfe vorschreibt und die Mitgliedstaaten auffordert, mit harten Sanktionen gegen diejenigen vorzugehen, die diese grausamen Spektakel organisieren.

Hundekampe et sted i countyet.
Zu Hundekämpfen irgendwo draußen im County.

Som ved hanekampe og hundekampe dyrkes rodeo overvejende inden for en snæver fankreds, og det har ikke noget stort publikum.
Ähnlich wie Hahnenkämpfe und Hundekämpfe finden Rodeos vorwiegend in demselben kleinen Fan-Kreis statt und haben keinen großen Publikumszulauf.

Ikke engang hundekampe kommer i nærheden.“ Mine øjenbryn fløj op i overraskelse.
Da kommen nicht mal Hundekämpfe ran.« Überrascht zog ich die Augenbrauen hoch.

Forslag til henstilling til Rådet om forholdet mellem Den Europæiske Union og Rusland (B6-0373/2007 ) henvist til: kor.udv. : AFET rådg.udv. : ITRE, INTA Følgende medlemmer havde indgivet skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson og Ville Itälä om hundekamp i EU (86/2007 ) - Adriana Poli Bortone om krænkelse af privatlivet og telefonaflytning (87/2007 ) - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir og Hélène Flautre om undersøgelse af og indgreb over for det magtmisbrug, som store supermarkeder i Den Europæiske Union udøver (88/2007 ) - Frank Vanhecke , Philip Claeys og Koenraad Dillen om udtalelserne fra medlemmer af Kommissionen om den interne politiske udvikling i medlemsstaten Belgien (89/2007 ).
Vorschlag für eine Empfehlung an den Rat zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland (B6-0373/2007 ) Ausschussbefassung: federführend : AFET mitberatend : ITRE, INTA Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) eingereicht: - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson und Ville Itälä zu Hundekämpfen in der EU (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone zur Verletzung der Privatsphäre und zum Abhören von Telefongesprächen (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir und Hélène Flautre zu der Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind, und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys und Koenraad Dillen zu den Äußerungen der Mitglieder der Kommission zu internen politischen Entwicklungen im Mitgliedstaat Belgien (89/2007 ).

Derudover er det kommet frem, at der fortsat finder ulovlige hundekampe sted i ovenstående lande.
Außerdem sollen in den genannten Ländern immer noch illegale Hundekämpfe organisiert werden.

Mener Kommissionen ikke, at der boer indfoeres totalforbud mod organisering af hundekampe og at skaerpe straffen over for de personer, som organiserer, overvaerer og opnaar fortjeneste paa saadanne kampe?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß das vollständige Verbot der Abhaltung von Hundekämpfen und die Verschärfung der Strafen für diejenigen notwendig sind, die sie veranstalten, an ihren teilnehmen und von ihnen profitieren?

Dette forslag er ikke udarbejdet med henblik på problemet med hundekampe.
Der Vorschlag dient nicht der Regelung des Problems der Hundekämpfe.

Han vidste, at der forekom ulovlige hundekampe i forstæder med mange indvandrere.
Er wusste, dass in den Stadtvierteln mit einer hohen Einwandererdichte illegale Hundekämpfe veranstaltet wurden.

Jeg tænker ikke på husdyr og på hanekampe og hundekampe, hvor jeg er enig med ordføreren, jeg tænker på dyreopdræt.
Ich rede nicht von Haustieren, von Hahnen- oder Hundekämpfen, da bin ich mit der Berichterstatterin einer Meinung; ich rede von Zuchttieren.

En ivrig tilhænger af hundekampe har sagt om sine bullterriere at „kampene er selve livet for dem“.
Er deutete an, daß es nicht grausam, sondern barmherzig sei, sie kämpfen zu lassen.

Mange europæiske lande har truffet foranstaltninger til imødegåelse af udbredelsen af kamphunderacer, både fordi de er farlige således som tydeliggjort ved utallige overfald, og fordi kriminelle kredse på ubehørig vis bruger disse hunderacer til f.eks. at kontrollere bestemte områder eller til at arrangere blodige hundekampe i væddemålsøjemed.
In zahlreichen europäischen Staaten wurden Maßnahmen gegen die Verbreitung von Kampfhunderassen erlassen, zum einen wegen ihrer Gefährlichkeit, die sich in zahlreichen Angriffen gezeigt hat, und zum anderen wegen des Missbrauchs dieser Rassen durch Kriminelle, beispielsweise als Schutzhunde oder für grausame Hundekämpfe, bei denen Wettgeschäfte getätigt werden.

Ved denne lejlighed greb politiet ind og arresterede organisatorerne af hundekampen samt en raekke tilskuere.
Dieses Mal schritt die Polizei ein und nahm die Veranstalter und Impresarios des "Hundekampfes" fest.

Kommissionen beklager enhver form for dyremishandling og ganske saerligt organiserede hundekampe.
Die Kommission bedauert alle Formen von Grausamkeit gegenüber Tieren und insbesondere die Veranstaltung von Hundekämpfen.

Eksempler: Promovering af dyremishandling til underholdningsformål, f.eks. hane- eller hundekampe
Beispiele: Befürwortung der Misshandlung von Tieren zu Unterhaltungszwecken wie Hahnen- oder Hundekämpfe

Om: Bjørne/hundekampe i Pakistan
Betrifft: Schaukämpfe zwischen Bären und Hunden in Pakistan

I tråd med dette mærkelige synspunkt har en anden sadistisk tilhænger af ulovlige hundekampe fremsat denne påstand: „Mine hunde dør med logrende hale.“
In Übereinstimmung mit dieser abartigen Auffassung machte ein anderer sadistischer Anhänger der illegalen Hundekämpfe folgende makabre Äußerung: „Meine Hunde sterben mit erhobenem, wedelndem Schwanz.“