indfølingsevne oor Duits

indfølingsevne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einfühlungsvermögen

naamwoord onsydig

Vejen til stabilitet kræver mange ledsageforanstaltninger, men frem for alt særdeles megen indfølingsevne.
Der Weg zur Stabilität erfordert viele Begleitmaßnahmen, aber vor allem viel, viel Einfühlungsvermögen.

voorbeelde

konstaterer, at kravene til kandidatlandene om en stabil beskæftigelsespolitik forudsætter en særlig indsats og en særlig indfølingsevne fra EU-medlemsstaternes side
merkt an, dass die Anforderungen an die Kandidatenländer für eine stabile Beschäftigungspolitik besondere Anstrengungen und für die Mitgliedstaaten der Union besonderes Einfühlungsvermögen voraussetzen

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger - om end få - jeg synes, vi i første omgang skal lykønske Kommissionen og især kommissær Papoutsis, som har udvist stor indfølingsevne, jeg kunne næsten sige middelhavsagtig, for at forstå disse problemer, hvilket grønbogen er et godt bevis på, og jeg håber den kommende hvidbog, som vi venter med spænding, vil være det samme.
Zunächst einmal möchte ich der Kommission und insbesondere Herrn Kommissar Papoutsis danken, der ein großes, ich möchte fast sagen mediterranes Einfühlungsvermögen für diese Probleme bewiesen hat. Davon zeugen das Grünbuch, und ich hoffe auch das in Kürze fertiggestellte, sehnlichst erwartete, Weißbuch.

Vejen til stabilitet kræver mange ledsageforanstaltninger, men frem for alt særdeles megen indfølingsevne.
Der Weg zur Stabilität erfordert viele Begleitmaßnahmen, aber vor allem viel, viel Einfühlungsvermögen.

Det er imponerende, hvordan han gang på gang fremhævede, at Europa handler om samarbejde, og at det er mere end en frihandelszone, under sit arbejde og under forhandlinger, men også her i dag, da han mindede os om afslutningen af Anden Verdenskrig for 60 år siden med hele den indfølingsevne, som man kunne forvente.
In beeindruckender Weise hat er immer wieder den Gedanken unterstrichen, dass es bei Europa um Zusammenarbeit geht, dass Europa mehr als eine Freihandelszone ist, nicht nur bei seiner Arbeit und während der Verhandlungen, sondern auch hier, als er heute mit großer Eindringlichkeit an das Ende des Zweiten Weltkriegs vor 60 Jahren erinnerte.

Ivar er ligeglad og mangler indfølingsevne.
Ivar ist gleichgültig und besitzt kein Mitgefühl.

Papirvarer og kartonnage som midler til registrering, fremme, uddannelse, efteruddannelse og videreuddannelse af de karakteregenskaber, der udgør personligheden (såkaldte softskills), for eksempel kommunikationsevne, talefærdighed, indfølingsevne, anlæg for leg, præcision, iagttagelsesevne, lederegenskaber, systematisk og/eller logisk tænkning, aktivitet, retorik, dialektik, teamspirit, diplomati, konfliktstyring, struktureret tænkning, ordenssans, belastningsevne, kreativitet, styring af tid og mål, afslapningsevne, indeholdt i klasse 16
Papierwaren und Kartonwaren als Mittel zur Ermittlung, Förderung, Aus-, Fort- und Weiterbildung der Charaktereigenschaften, die die Persönlichkeit ausmachen (sog Softskills), z B Kommunikationsfähigkeit, Sprachgewandtheit, Einfühlungsvermögen, spielerische Veranlagung, Genauigkeit, Beobachtungsgabe, Führungseigenschaft, vernetztes und/oder logisches Denken, Aktivität, Rhetorik, Dialektik, Teamfähigkeit, Diplomatie, Konfliktmanagement, strukturiertes Denken, Ordnungsliebe, Belastungsfähigkeit, Kreativität, Zeit- und Zielmanagement, Entspannungsfähigkeit, soweit in Klasse 16 enthalten

bemærker, at forudsætningen for en interkulturel tilgang til andre virkeligheder er kommunikation og indfølingsevne; der hvor man bedst kan sammenholde forskelle og se de enkelte kulturers kompleksitet, er arbejds- og uddannelsesområdet.
nimmt zur Kenntnis, dass ein interkultureller Ansatz gegenüber anderen Realitäten eine positive Einstellung zu Austausch und Empathie voraussetzt; diese Bereiche eignen sich sehr dazu, unterschiedliche Gegebenheiten miteinander zu vergleichen und zu erkennen, dass Arbeit und Ausbildung die Komplexität jeder Kultur charakterisieren.

Afslutningsvis ønsker jeg at takke fru Castex for hendes betydningsfulde betænkning, der rummer stor kvindelig indfølingsevne.
Abschließend möchte ich Frau Castex für ihren wichtigen Bericht danken, der großes weibliches Einfühlungsvermögen erkennen lässt.

Så der er behov for en dynamisk indsats, men også for en vis indfølingsevne for at kunne håndtere tingene på en seriøs måde.
Da bedarf es einer energischen Hand, aber auch des Fingerspitzengefühls, um die Dinge seriös zu handhaben.

Endelig vil vi gerne meget tydeligt takke hr. Costa Neves for den betydelige indsats, han har ydet, og hans indfølingsevne for at imødekomme de behov, vi havde rejst.
Abschließend danken wir ganz nachdrücklich Herrn Costa Neves für die von ihm geleistete bedeutsame Arbeit und für die Sensibilität, mit der er auf die von uns angesprochenen Erfordernisse reagiert hat.

På trods af sin indfølingsevne havde vores rektor faktisk også noget af et temperament.
Ungeachtet seiner Mitleidsfähigkeit kannte unser Schulleiter jedoch auch Anflüge von Jähzorn.

Det er også nødvendigt, at EU selv udviser større indfølingsevne, hvis der skal bygges bro mellem den eksisterende og også nødvendige subventionspolitik og EU's regelværk, og hvis overgangen skal klares uden konflikter.
Eine Brücke zwischen bestehender, auch notwendiger Subventionspolitik und dem EU-Rechtsbestand zu bauen und den Übergang konfliktfrei zu bewältigen erfordert auch größeres Einfühlungsvermögen der EU selbst.

I betragtning af, at der ikke er truffet de sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige af hensyn til beboerne i området, og at disse heller ikke ved, hvorledes de skal forholde sig, hvis der sker ulykker i omtalte virksomheder i Cartagena kommune, og endelig at de lokale og regionale myndigheder ikke har reageret med særlig stor indfølingsevne i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltninger, som endnu ikke er iværksat, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In Anbetracht der Tatsache, daß die Einwohner weder über die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen verfügen, noch wissen, was in einem Unglücksfall in den in diesem Bezirk von Cartagena angesiedelten Unternehmen zu tun wäre, und die lokale und autonome Verwaltung sich für das Problem nicht sehr aufgeschlossen zeigt, was daran deutlich wird, daß die von ihr verabschiedeten Maßnahmen immer noch nicht zur Anwendung gekommen sind, stellen sich folgende Fragen:

bemærker, at forudsætningen for en interkulturel tilgang til andre virkeligheder er kommunikation og indfølingsevne; der hvor man bedst kan sammenholde forskelle og se de enkelte kulturers kompleksitet, er arbejds- og uddannelsesområdet
nimmt zur Kenntnis, dass ein interkultureller Ansatz gegenüber anderen Realitäten eine positive Einstellung zu Austausch und Empathie voraussetzt; diese Bereiche eignen sich sehr dazu, unterschiedliche Gegebenheiten miteinander zu vergleichen und zu erkennen, dass Arbeit und Ausbildung die Komplexität jeder Kultur charakterisieren

(Se også Barmhjertighed; Indfølingsevne; Kærlighed; Medfølelse)
(Siehe auch Barmherzigkeit, Erbarmung; Liebe; Mitgefühl)

Ilves! Hr. Ilves' betænkning viser stor indfølingsevne og stor forståelse, men også den nødvendige strenghed over for det unge albanske demokrati, og jeg takker ham for denne virkelig gode betænkning.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin, lieber Kollege Ilves. Der Bericht des Kollegen Ilves zeigt sehr viel Einfühlungsvermögen, sehr viel Verständnis, aber auch die nötige Strenge gegenüber dieser jungen Demokratie Albanien und ich bedanke mich bei ihm für diesen wirklich guten Bericht.

Det faglige og praktiske skal i den forbindelse være endnu lettere at lære, forstå og videreudvikle end den psykologiske viden, indfølingsevne og følsomhed.
Das Fachliche und Handwerkliche ist dabei noch leichter erlernbar, begreifbar und weiterentwickelbar als das psychologische Wissen, Einfühlungsvermögen und Sensibilität.

Heller ikke den planlagte ordning med forbrugerens frie valg det første år mellem gratis reparation, prisnedslag, ophævelse af aftalen og ombytning af varen er et bevis på stor indfølingsevne.
Wenig Einfühlungsvermögen beweist auch die geplante Regelung der freien Wahl des Verbrauchers innerhalb des ersten Jahres zwischen unentgeltlicher Nachbesserung, Kaufpreisminderung, Vertragsauflösung und Ersatzleistung.

Tilgangen til både forhandlingerne og gennemførelsen af projekterne bør være præget af især lydhørhed og indfølingsevne.
Sowohl während der Verhandlungen als auch in der Projektdurchführungsphase muss das Verhalten vor allem von Zuhören und Verständnis geprägt sein.

Alle tre ordførere har ikke kun vist stor sagkundskab, men navnlig megen indfølingsevne, og jeg mener, at det sidste i forbindelse med dette følsomme emne er mindst lige så vigtigt som det første!
Alle drei Berichterstatter haben nicht nur große Sachkenntnis gezeigt, sondern insbesondere ein sehr hohes Maß an Einfühlungsvermögen, und ich glaube, bei diesem sensiblen Thema ist das mindestens so wichtig wie das erste!

Hvorfor havde Jesus større kundskab, indsigt og indfølingsevne end noget andet menneske da han gik i gang med at udføre sin tjeneste?
Warum konnte Jesus seine Predigttätigkeit mit einer Erkenntnis, einem Verständnis und einer Tiefe der Empfindungen beginnen, wie sie kein anderer Mensch haben konnte?

Udvalget opfordrer ligeledes til en bedre koordinering og et bedre samarbejde, for så vidt angår beskyttelse af kulturarven, og til at udbrede kendskabet til og fremme de forskellige kulturelle og kunstneriske fagområder og den kulturelle og kunstneriske indfølingsevne som et værdifuldt bidrag til samhørighed og gensidig forståelse.
Ferner regt er eine stärkere Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Erhaltung des kulturellen Erbes und der Bekanntmachung und Aufwertung der verschiedenen, im Europa-Mittelmeer-Raum koexistierenden kulturellen und künstlerischen Disziplinen und Sensibilitäten als wertvollen Bestandteil des Zusammenhalts und der Verständigung an.

(Mattæus 7:28) Han var en klog og forstandig rådgiver med en usædvanlig indfølingsevne som gav ham forståelse af den menneskelige natur.
Er ist ein weiser und einfühlsamer Ratgeber mit einem außergewöhnlichen Verständnis der menschlichen Natur.