jeg tænker, derfor er jeg oor Duits

jeg tænker, derfor er jeg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ich denke, also bin ich

voorbeelde

" Jeg tænker, derfor er jeg ", så mener vi intellektet.
" Ich denke also bin ich " -- meinen wir den Kopf.

Så jeg kan sige, med nogen sikkerhed, "Jeg tænker, derfor er jeg."
Also kann ich mit gewisser Sicherheit sagen, dass "Ich denke, also bin ich."

Den eneste „kundskab“ jeg syntes jeg kunne holde mig til, var den nøgne sandhed i Descartes, berømte ord: „Jeg tænker, derfor er jeg.“
Ich konzentrierte mich auf eine Einheit der Erkenntnis, die einzig und allein zuverlässig erschien, nämlich die des kartesischen Lehrsatzes: „Ich bin, weil ich denke.“

1. 200 år inden Descartes sagde hans berømte ting om " Jeg tænker, derfor er jeg, " satte denne fyr, St. Augustine, sig ned og skrev " Fallor ergo sum "
1. 200 Jahre bevor Descartes seine berühmte Sache sagte von wegen, " Ich denke, also bin ich ", setzte sich dieser Mann namens St. Augustinus hin und schrieb, " Fallor ergo sum "

Jeg tænker, Sebastian... derfor er jeg.
Ich denke, Sebastian, also bin ich.

Jeg tænker, Sebastian... derfor er jeg
Ich denke, Sebastian, darum bin ich

Det var det jeg tænkte, og det er derfor jeg har fået en aftale med borgmesteren.
Deshalb habe ich mich mit der Bürgermeisterin geeinigt.

Lidt skyldbetonet, tænkte jeg. »Måske er det derfor, jeg så godt kan lide markedet her.
Ein bisschen schuldbewusst, fand ich. »Vielleicht mag ich deshalb die Markthalle in Stockholm so gern.

Det er derfor, jeg tænkte, jeg ville flytte lidt tættere på
Darum dachte ich, komme ich etwas näher

Det er derfor, jeg tænkte, jeg ville flytte lidt tættere på.
Darum dachte ich, komme ich etwas näher.

Hør her, jeg har tænkt det hele igennem, og det er derfor, jeg er her.
Hör mal, ich habe über alles nachgedacht, und deshalb bin ich gekommen.

Derfor tænkte jeg "Jamen, det er da disse gutter jeg må snakke med."
Und deswegen habe ich mir gedacht, "Das sind die Leute mit denen ich reden will."

Det er derfor, jeg har brug for alle tænkelige oplysninger.” ”Det, jeg siger, det bliver mellem os?”
Deshalb brauche ich alle erdenklichen Informationen.« »Bleibt das, was ich sage, unter uns?

Jeg har tænkt meget på de fejl jeg har begået, men gjorde mig ikke klart at det er derfor jeg har været så stresset.
Ich habe ständig über die Fehler nachgegrübelt, die ich gemacht habe, und war mir nicht bewußt, daß ich deshalb so ausgelaugt war.

Det er derfor, vi har tre piloter, tænkte jeg, da jeg spændte mig fast i sædet.
Genau deshalb haben wir drei Piloten, dachte ich, während ich mich anschnallte.

Et Jehovas vidne kan derfor godt tænke: ’Jeg er jo ikke dranker bare fordi jeg drikker mig fuld en gang eller to.’
Daher könnte ein Zeuge denken: ,Ich bin doch kein Trunkenbold, wenn ich ein- oder zweimal einen über den Durst getrunken habe.‘

Det er derfor, jeg mener, det er vigtigt for medlemsstaterne - og jeg tænker også på de nye medlemsstater - at få hjælp til at bruge strukturfondene, regionaludviklingsfondene til udvikling af nye lufthavne.
Deshalb halte ich es für wichtig, dass den Mitgliedstaaten - auch den neuen Mitgliedstaaten - bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds, etwa des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), geholfen wird, wenn sie neue Flughäfen bauen wollen.

Det er netop derfor, at jeg tænkte, at jeg burde henstille i en initiativbetænkning til, at markedet for musik på nettet blive reguleret på en anden måde.
Aus eben diesem Grund war ich der Auffassung, dass ich in einem Initiativbericht eine Empfehlung vorlegen sollte, damit der Online-Musikmarkt auf andere Weise reguliert wird.

Jeg havde stadig ikke fundet den lykke og fred jeg længtes efter, og derfor tænkte jeg: „Findes der nogen i hele verden der er lykkelig og har fred i sindet?“
Ich hatte das ersehnte Glück und den ersehnten Frieden immer noch nicht gefunden, daher fragte ich mich: „Gibt es in dieser Welt überhaupt jemand, der Glück und Frieden finden kann?“

Da jeg nåede trediveårsalderen begyndte bjergbestigning imidlertid at kede mig, og derfor tænkte jeg: ’Er dette virkelig den eneste mening med livet?’
Im Alter von etwa 30 Jahren verlor das Bergsteigen für mich jedoch an Faszination, und ich fragte mich: „Ist das der ganze Sinn des Lebens?“

Jeg er valgt i London, og derfor tænker jeg naturligvis på, hvilken betydning denne betænkning kan få for det meget vellykkede vejafgiftssystem, der har været i kraft i London det sidste års tid.
Selbstverständlich beschäftigt mich als Abgeordneter, der den Wahlkreis London vertritt, welche Auswirkungen dieser Bericht auf das sehr erfolgreiche System der gebührengestützten Verkehrssteuerung haben wird, das in London seit etwa einem Jahr eingesetzt wird.

Det er derfor, at jeg, imedens jeg vil lade jer tænke over disse tal, opfordrer jer til at efterkomme ordføreren, Cabrols, opfordring og stemme for den fælles holdning, som den er - uden at den bliver ændret.
Daher gebe ich Ihnen diese Zahlen zu bedenken und schlage vor, daß wir der Empfehlung des Berichterstatters, Herrn Cabrol, Folge leisten und den Gemeinsamen Standpunkt in seiner jetzigen Fassung ohne Abänderung annehmen.

Derfor mener jeg nok, at man er nødt til - som jeg sagde før - at tænke på succeskriterierne og målsætningerne.
Deshalb meine ich, wie bereits erwähnt, daß man die Erfolgskriterien und Zielsetzungen überdenken muß.

De siger det i Deres bog. De har efter min mening ikke sagt nok i Deres tale, men jeg er sikker på, at De tænker det, og derfor støtter jeg Dem heri.
Sie sagen es in Ihrem Buch; Sie haben es meines Erachtens nicht deutlich genug in Ihrer Rede zum Ausdruck gebracht, aber ich bin sicher, dass Sie es so meinen, und möchte Sie in diesem Sinne ermutigen.