løver oor Duits

løver

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Leu

naamwoord manlike

Löwe

eienaam manlike

Hvad kan sådan en rotte gøre mod en løve?
Was kann so eine Ratte gegen einen Löwen machen?

Löwin

naamwoord vroulike

Er du modig som en løve?
Hast du das Herz einer Löwin?

Soortgelyke frases

Løve
Löwe

gående løve
schreitender Löwe

Lille Løve
Kleiner Löwe

Løven
Der König von Narnia · Löwe

løven
Löwe

løve-
Löwe · Löwen- · löwenartig

løve
Leu · Löwchen · Löwe · Löwenbaby · Löwenjunges · Löwenmännchen · Löwenweibchen · Löwin · Löwin lioness Leu · Löwlein

Henrik Løve
Heinrich der Löwe

Narnia: Løven
Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia

voorbeelde

Her er der imidlertid ikke tilstrækkeligt med græs, så dyrene må også græsse i enge og fodres med sekundært foder: rug, byg, roe, linser og løv fra træer som ask, elm, eg, mandel og oliven samt vinstokke.«
Allerdings ist nicht genügend Gras vorhanden, weshalb Auen und Sekundärfuttermittel eingesetzt werden müssen — Roggen, Gerste, Rüben, Linsen und Blätter von Bäumen wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben.“

Løven plyndrer hele landet, mens han går på jagt!
Der Löwe plündert das ganze Land.

Skulle han være så dristig at opsøge løven i dens egen hule?
Soll er so dreist sein, sich in die Höhle des Löwen zu begeben?

Kapitel 7 har en levende beskrivelse af „fire store dyr“ — en løve, en bjørn, en leopard og et frygtindgydende dyr med store tænder af jern.
Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).

Profeten selv bliver senere dræbt af en løve fordi han ikke adlød Jehovas påbud om ikke at spise eller drikke mens han udførte sit hverv.
Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.

Men i virkeligheden er de krager, der taler til en løve.”
In Wirklichkeit reden diese Krähen jedoch mit einem Löwen.

Der er et gammelt afrikansk ordsprog, der siger: "Når spindelvævene forenes, kan de sågar standse en løve."
Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das so geht: "Wenn Spinnennetze sich vereinigen, können Sie sogar einen Löwen festhalten."

„Hvo der stoler på sin rigdom, falder, retfærdige grønnes som løv.“
„Wer auf seinen Reichtum vertraut — er selbst wird fallen; doch so wie Laub werden die Gerechten sprießen“ (Spr.

— blade, løv
— Blätter, Blattwerk,

+ 37 Og David tilføjede:* „Jehova, som har udfriet mig af løvens vold* og bjørnens vold, han vil også udfri mig af denne filisters vold.“
37 Dann fügte David hinzu:* „Jehova, der mich von der Tatze* des Löwen und von der Tatze des Bären befreite, er ist es, der mich aus der Hand dieses Philịsters befreien wird.“

Jean-Paul Widmer fra det franske skovvæsen siger: „Vi ved mindre om hjortes og vildsvins adfærd end vi ved om løver og andre dyr fra fjerntliggende områder.“
Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“

Hvilken ret har ulven til at dømme løven?
Mit welchem Recht urteilt der Wolf über den Löwen?

Rollan kom i tanke om noget andet, som Lenori havde sagt om løver.
Und Rollan erinnerte sich an eine Bemerkung Lenoris über Löwen.

Hvad gjorde David dengang en løve og en bjørn angreb hans får?
Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?

Da Adamson kom til fik han endog lov til at røre ved ungerne, mens enhver løve blev jaget bort.
Was Adamson betrifft, so ließ Girl ihn sogar ihre Jungen berühren, wogegen andere Löwen weggejagt wurden.

Er det en løve eller en flodhest?
Ist das ein Löwe oder ein Nilpferd?

3) Andre (f.eks. rensdyr, katte, hunde, løver, tigre, bjørne, elefanter, kameler, zebraer, kaniner, harer, hjorte, antiloper, gemser, ræve, mink og andre dyr fra pelsdyropdræt).
(3) Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gämsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere)

Hans hoved mindede om et kattedyrs hoved, måske en løves.
Sein Kopf hatte etwas von einer Raubkatze, einem Löwen, allerdings ohne Schnauze.

5 Løven forbindes ofte med mod.
5 Der Löwe wird oft als Sinnbild für Mut gebraucht.

Det havde en krop som en løve og en hale som en skorpion
Es hatte den Körper eines Löwen, und den Schwanz eines Skorpions

De ville også være modige og stærke som „en løve blandt skovens dyr“.
Auch würde er mutig und stark sein wie „ein Löwe unter den Tieren eines Waldes“ (Micha 5:7, 8).

Blandt de loyale disciple af Jesus, „løven af Judas stamme“, var apostelen Paulus, en benjaminit som viste sig at være en nidkær kriger i den åndelige kamp mod falske lærepunkter og urette handlinger.
Zu den loyalen Nachfolgern Jesu, ‘des Löwen, der vom Stamm Juda ist’, gehörte der Apostel Paulus, ein Benjaminiter, der sich als unerbittlicher Kämpfer in der geistigen Kriegführung gegen falsche Lehren und Praktiken erwies (Off 5:5; Rö 11:1; Php 3:5).

De komplicerede processer i forbindelse hermed foregår i praktisk talt alle vore legemsceller, og på samme måde i kolibriers, løvers og hvalers celler.
Die komplizierten Prozesse, an denen diese Komponenten beteiligt sind, laufen in so gut wie allen unseren Körperzellen ab, ebenso wie in den Zellen von Kolibris, Löwen und Walen.

spørger forfatteren af Hebræerbrevet i det ellevte kapitel. „Tiden vil jo ikke slå til for mig hvis jeg fortsætter med at fortælle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David såvel som Samuel og de andre profeter, som ved tro nedkæmpede riger, øvede retfærdighed, opnåede løfter, stoppede løvers gab, slukkede ilds magt, undslap sværds æg, fra at være svage blev fyldt med kraft, blev tapre i krig, jagede fremmedes hære på flugt.“ — Hebræerne 11:32-34.
Denn die Zeit wird mir fehlen, wenn ich weitererzähle von Gideon, Barak, Simson, Jephtha, David wie auch von Samuel und den anderen Propheten, die durch Glauben Königreiche niederkämpften, Gerechtigkeit wirkten, Verheißungen erlangten, der Löwen Rachen verstopften, der Macht des Feuers Einhalt taten, der Schärfe des Schwertes entrannen, aus einem Zustand der Schwäche mit Kraft erfüllt wurden, im Kriege tapfer wurden, die Heere von Fremden auseinandertrieben“ (Hebräer 11:32-34).

„Er det en løve?“
„Ist das ein Löwe?“