mælkevej oor Duits

mælkevej

[ˈmɛlɡəˌvɑjˀ], /mɛlɡəvaj/ naamwoord, eienaam algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Milchstraße

naamwoord vroulike

Han kunne ikke vide at der fandtes milliarder af mælkeveje eller galakser, hver med milliarder af stjerner.
Er konnte nicht wissen, daß es Tausende von Millionen Milchstraßen gibt und daß zu jeder Milchstraße Milliarden Sterne gehören.

Soortgelyke frases

Mælkevejen
Galaxis · Milchstraße

mælkevejen
Milchstraße

voorbeelde

Også stjernerne oplyser den klare luft, og Mælkevejen gnider en lysende plet ud over mørket.
Auch die Sterne erhellen die klare Luft, und die Milchstraße malt einen strahlenden Pfad durch die Dunkelheit.

Hvad enten vi spejder ind i atomernes og de levende cellers lilleputverden eller retter blikket ud mod det vældige univers med dets milliarder af stjerner og mælkeveje, vil vi overalt finde det samme — orden og harmoni.
Ob wir in die winzige Welt der Atome und Zellen oder in das Ehrfurcht einflößende Universum mit seinen Milliarden Sternen und Galaxien spähen, überall entdecken wir Gemeinsamkeiten.

For det meste prøvede vi på at være konsekvente med nutidens forståelse af Mælkevejen, stjernerne og planeterne
Die meiste Zeit versuchten wir, im Einklang mit unserem heutigen Verständnis von den Sternen und Planeten zu arbeiten

De lysende tågeklatter blev til sidst identificeret som galakser svarende til vores egen Mælkevej.
Schließlich identifizierte man diese unscharfen Lichtflecken als Galaxien, die unserer Milchstraße ähneln.

Hun har givet os information om alliancens aktivitet på Mælkevejen, men jeg tror, hun også kan hjælpe os på skibet.
Sie hat kooperiert und uns Informationen über die Aktivitäten der Allianz in der Milchstraße gegeben, aber ich schätze sie wäre auch in der Lage uns hier auf dem Schiff zu helfen.

I dette målestoksforhold ville den nærmeste stjerne, Alpha Centauri, befinde sig 2100 kilometer borte, og Mælkevejen ville være en løs hob af stjerner med en indbyrdes afstand på omkring 3200 kilometer og med en diameter på 30 millioner kilometer.
Bei gleichem Maßstab befände sich der nächste Nachbarstern der Sonne, der Alpha Centauri, 2 100 Kilometer weit weg, und die gesamte Milchstraße wäre ein loser Verbund von Apfelsinen, jede etwa 3 000 Kilometer von ihren Nachbarn entfernt, mit einem Gesamtdurchmesser von 30 Millionen Kilometern.

Og de fleste har for længst lært at alt stof består af atomer, der igen er sammensat af nogle svirrende småpartikler; og at jorden kredser om solen, der hører til en kæmpemæssig galakse vi kalder Mælkevejen, som blot er én af rummets utallige galakser.
Und die meisten von uns sind mit der Vorstellung vertraut, daß die Materie aus winzigen Atomen aufgebaut ist, die aus noch kleineren, äußerst aktiven Teilchen bestehen; oder daß sich die Erde in einer Umlaufbahn um die Sonne bewegt, die zu einer riesigen Galaxie namens Milchstraße gehört, die wiederum nur eine von unzähligen Milliarden von Galaxien im Weltraum ist.

Astronomer anslår at der alene i vores galakse, Mælkevejen, er over 100 milliarder stjerner.
Astronomen haben errechnet, dass es allein in unserer Milchstraße über 100 Milliarden Sterne gibt.

(Se også Mælkevejen [Galakse]; Stjerner; Stjernetåger; Universet)
(Siehe auch Milchstraße; Nebel [Himmelskörper]; Sterne; Universum)

Man har kendskab til omkring 100 kuglehobe i vores egen galakse, Mælkevejen.
In der Milchstraße kennt man bisher ungefähr 100 Kugelsternhaufen.

Mælkevejen rummer over 100 milliarder stjerner
Unser Milchstraßensystem besteht aus über 100 Milliarden Sternen

For det første befinder vores „by“, solsystemet, sig i en del af Mælkevejen som mange forskere kalder the galactic habitable zone (den galaktiske beboelige zone).
Beginnen wir mit unserem „Wohnort“, dem Sonnensystem: Es befindet sich in einem Teil der Milchstraße, den man als die galaktische bewohnbare Zone bezeichnet — ein ringförmiger Bereich rund 28 000 Lichtjahre vom Zentrum unserer Galaxis entfernt.

I 1931 opdagede man at Mælkevejen udsender radiobølger, men det var først i 1950’erne at radioastronomerne begyndte at samarbejde med de optiske astronomer.
Die von der Milchstraße ausgehende Radiostrahlung wurde zum ersten Mal im Jahre 1931 aufgefangen, doch erst in den 50er Jahren begannen Radioastronomen und optische Astronomen zusammenzuarbeiten.

Selv Mælkevejen, den galakse som indbefatter vor sol og i hundredvis af milliarder af andre stjerner, har vist sig at have et magnetfelt.
Wie sich nachweisen läßt, hat sogar die Milchstraße — die Galaxie, zu der unsere Sonne und etliche hundert Milliarden andere Sterne gehören — ein Magnetfeld.

Begge befinder sig meget tæt på vores egen Mælkevejen-galakse.
Beide sind nah mit dem Goldenen Kurzgaumen-Flughund verwandt.

Vor galakse, som kaldes Mælkevejen, hævdes at bestå af omkring 100.000.000.000 stjerner.
Unser Sternsystem, Milchstraße genannt, soll etwa 100 000 000 000 Sterne umfassen.

DA ALBERT EINSTEIN i 1905 offentliggjorde sin specielle relativitetsteori, troede han og mange andre videnskabsmænd at universet blot bestod af én galakse — vores Mælkevej.
ALS Albert Einstein 1905 seine „Spezielle Relativitätstheorie“ veröffentlichte, dachten er und viele andere Wissenschaftler, das Universum bestünde nur aus unserer Galaxis — der Milchstraße.

På den anden side af mælkevejen findes der 300 milliarder andre galakser med utallige stjerner og planeter.
Hinter der Milchstraße befinden sich 300 Milliarden anderer Galaxien mit zahllosen Sternen und Planeten.

Og for øvrigt — hvis udtrykket „de himle og den jord som er nu“ omfattede de synlige stjerner på himmelen, hvad ville bogstavelig ild da kunne udrette over for solen i vort solsystem og alle de øvrige stjerner i vor mælkevej og i de mange andre galakser, stjerner som i forvejen er ildkugler med en temperatur som er højere end den temperatur ild udvikler her på jorden?
Und wenn zu den ‘Himmeln und der Erde, die jetzt sind’, die Sterne des Himmels gehörten, die für das menschliche Auge sichtbar sind, müßte man sich auch fragen, welchen Schaden ein buchstäbliches Feuer an der Sonne unseres Sonnensystems und an den anderen Sternen unserer Milchstraße sowie an denen der übrigen Sternsysteme anrichten könnte, die bereits Feuerbälle mit einer weit höheren Temperatur sind als der irgendeines Feuers, das auf der Erde entfacht werden könnte.

Videnskabsmænd ved Hubble skønner, at Mælkevejen, galaksen, som vores jord og sol blot er en lille del af, kun er en ud af 200 milliarder tilsvarende galakser.
Wissenschaftler, die mit diesem Teleskop arbeiten, sagen, dass die Milchstraße, in der unsere Erde und Sonne nur einen winzigen Teil ausmachen, schätzungsweise nur eine von über 200 Milliarden vergleichbaren Galaxien sei.

Med dette for øje skabte han jorden, en planet i et solsystem i den store galakse vi nu kalder Mælkevejen.
Im Hinblick darauf erschuf er die Erde, einen Planeten, der zu dem Sonnensystem gehört, das ein Teil des großen Sternsystems ist, das heute als Milchstraße bekannt ist.

Man mener at det tager vor egen sol cirka 200 millioner år at omløbe Mælkevejen.
Man schätzt, daß unsere Sonne etwa 200 000 000 Jahre für ihre Reise um die Milchstraße braucht.

Men endogså mælkevejen er lille.
Aber auch die „Milchstraße“ ist klein.

Monsieur Tropicar svulmer af stolthed foran sin vaskeskindspudsede mælkevej af karosserier.
Monsieur Tropicar plustert sich stolz auf beim Anblick seiner mit dem Ledertuch polierten hauseigenen Milchstraße.

De fleste mennesker i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.
Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.