mænd oor Duits

mænd

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Herren

naamwoord

Jeg synes bare ikke, at en pige bør være sammen med to mænd.
Nun, ich denke es schickt sich nicht für ein Mädchen mit zwei Herren Gesellschaft zu pflegen.

Männer

naamwoord manlike

Han er en mand som vi alle respekterer.
Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.

Soortgelyke frases

To mand red ud
Zwei ritten zusammen

adelskvinde/mand
Adliger

Præsidentens mænd
The West Wing

Manden i den store fæstning
Das Orakel vom Berge

i mands minde
seit Menschengedenken

den gemene mand
gemein

Den tredje mand
Der dritte Mann

Tre mand søger guld
Der Schatz der Sierra Madre

manden med leen
Schnitter · Sensenmann

voorbeelde

Hvis dine mænd er smarte, så sørger de selv for dig.
Wenn sie klug sind, machen sie dich fertig.

Medlemsstaterne vil også skulle fremme en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i overvågningsudvalgene tilknyttet de regionale og nationale programmer og inddrage de myndigheder, der har ansvaret for ligestillingsspørgsmål, i arbejdet.
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern an den Begleitausschüssen fördern und die für Chancengleichheit zuständigen Behörden einbeziehen.

Du kan ikke stole på de mænd.
Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.

Han fandt, at kvinder gennemsnitligt lægger dobbelt så stor betydning i om partnere kan skaffe ressourcer, end mænd gør.
Er kam zu dem Ergebnis, dass Frauen die Ressourcen eines Partners doppelt so hoch bewerten wie Männer.

der henviser til EU-rettens bestemmelser om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kvinder og mænd,
unter Hinweis auf den Besitzstand der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter,

Disse mænd vil ikke kæmpe for den skiderik.
Diese Männer kämpfen nicht für so einen.

27 (I øvrigt var huset fyldt med mænd og kvinder, og alle filistrenes forbundsfyrster var der;+ og på taget var der omkring tre tusind mænd og kvinder som så til mens Samson var til morskab [for dem].)
27 (Übrigens war das Haus voll von Männern und Frauen, und alle Achsenherren der Philịster waren dort;+ und auf dem Dach befanden sich etwa dreitausend Männer und Frauen, die zuschauten, während Simson etwas zur Belustigung darbot.

I øvrigt er Kommissionen af den opfattelse, at det er den danske domstols opgave at fastslå, i hvilket omfang kravet om makeup falder ind under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår(1). Hvis domstolen finder at dette er tilfældet, skal den tage stilling til, om kravet udgør direkte eller indirekte diskrimination over for de kvindelige ansatte.
Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen(1) fällt und - wenn dies der Fall ist - festzustellen, ob diese Vorschrift eine direkte oder indirekte Diskriminierung des weiblichen Personals zur Folge hat.

I århundreder har mange vise mænd og kvinder fundet sandheden – ved logik, fornuft, videnskabelige undersøgelse og, ja, inspiration.
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

Jeg spørger mig selv, om vi har mænd, der passer til disse kvinder.
Ich frage mich: Haben wir Männer, die zu diesen Frauen passen?

Højt oppefra så mændene på Muren kolonnen nærme sig.
Hoch oben sahen die Männer auf der Mauer die Kolonne näher kommen.

Hovedbeklædning, nemlig hatte og kasketter til mænd, kvinder og børn
Kopfbedeckungen, nämlich Hüte und Kappen für Herren, Damen und Kinder

Muslimske kvinder nægter at lade sig behandle af mandlige læger, og mange muslimske mænd nægter at blive behandlet af kvinder. — Max Kaplan, direktør for Bayerns medicinalstyrelse.
Muslimische Frauen weigern sich, sich von männlichen Ärzten behandeln zu lassen, und viele muslimische Männer wollen nicht von Ärztinnen behandelt werden, sagt Max Kaplan, Präsident der Bayerischen Landesärztekammer.

Jeg retter min tale mod den store hær af unge mænd, som bærer Det Aronske Præstedømme og som er forsamlet i hele verden, samt til deres fædre, bedstefædre og præstedømmeledere, som passer på dem.
Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.

(4Mo 13:1, 2, 11, 25-33) Da der næsten 40 år senere igen blev holdt folketælling, var antallet af registrerede mænd i stammen vokset til 52.700, hvorved den oversteg Efraim med 20.200.
Als fast vier Jahrzehnte später eine zweite Zählung vorgenommen wurde, zeigte es sich, daß die Zahl der eingeschriebenen Männer des Stammes Manasse auf 52 700 angestiegen war und um 20 200 höher war als die des Stammes Ephraim (4Mo 26:28-34, 37).

Henset til at det beløb, skatteyderen har betalt i indkomstskat for fysiske personer, ikke udgør en del af hans løn, da det ikke betales af arbejdsgiveren som følge af arbejdsforholdet, og henset til at det beløb, arbejdsgiveren har udbetalt til arbejdsgiveren som led i en frivillig fratrædelsesordning, ikke har karakter af løn, er det så i overensstemmelse med fællesskabsretten at fastslå, at aldersforskellen på # år for kvinder og # år for mænd er i strid med fællesskabsretten, når direktiv #/# tillader medlemsstaterne at fastsætte forskellige aldersgrænser for pensionering?
Steht in Anbetracht der Tatsache, dass die vom Steuerpflichtigen als Einkommensteuer gezahlten Beträge nicht Gehaltsbestandteil sind, da sie vom Arbeitgeber nicht aufgrund des Arbeitsverhältnisses gezahlt werden, und dass der vom Arbeitgeber dem Arbeitnehmer zur Förderung des Ausscheidens gezahlte Betrag keinen Entgeltcharakter hat, die Entscheidung, dass die unterschiedlichen Altersgrenzen, # Jahre für Frauen und # Jahre für Männer, gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen, angesichts der Tatsache, dass die Richtlinie #/# den Mitgliedstaaten gestattet, unterschiedliche Altersgrenzen für den Eintritt in den Ruhestand beizubehalten, im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht?

Med din underskrift sendte du mig ud for at grave kloakker, den eneste kvinde i en gruppe af mænd.«
Mit Ihrer Unterschrift haben Sie dafür gesorgt, dass ich als einzige Frau in einem Männertrupp Abwasserkanäle graben musste.“

Instituttets overordnede mål vil være at bidrage til og styrke fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, bistå Fællesskabets institutioner med at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn og øge EU-borgernes bevidsthed om ligestillingsspørgsmål.
Die übergreifenden Ziele des Instituts bestehen darin, zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter beizutragen und die Förderung der Geschlechtergleichstellung zu verstärken, die Gemeinschaftsorgane bei der Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts zu unterstützen sowie die Bürgerinnen und Bürger der EU stärker für Gleichstellungsfragen zu sensibilisieren.

Ikke flere mænd.
Keine Männer mehr

Jeg har mødt flere unge mænd, der har sagt: ›Vi er blevet medlemmer af Kirken på grund af disse unge mænds livsførelse, og fordi de har belært os om evangeliets principper.‹
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

der henviser til, at beskæftigelsen blandt kvinder i 2015 nåede et rekordhøjt niveau med 64,5 %, men stadig var betydeligt lavere end for mænd, nemlig 75,6 %; der henviser til, at kvinder beklageligvis er fire gange så tilbøjelige til at påtage sig og forblive i deltidsbeskæftigelse, ofte ufrivilligt; der henviser til, at mange unge forbliver i fattigdom, selv om de er i arbejde, navnlig i Grækenland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Portugal og Slovakiet;
in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;

Hvis han beholder sine mænd inde i citadellet og afventer det rette øjeblik i sikkerhed?
Was, wenn er seine Männer in der Zitadelle belässt und in Sicherheit abwartet?

Nattens Vogtere er blevet en hær af uartige drenge og trætte gamle mænd.
Die Nachtwache ist zu einer Armee trübsinniger Burschen und müder, alter Männer verkommen.

Erkenbrand fra Vestfold har trukket de mænd, han kunne samle, tilbage til sin borg i Helms Kløft.
Erkenbrand von Westfold ist mit allen Mannen, die er sammeln konnte, zu seiner Festung in Helms Klamm abgezogen.

Unge mænd, I vil ved at adlyde disse principper forberede jer til tempelpagter, fuldtidsmission og evigt ægteskab.
Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.