mentalt oor Duits

mentalt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geistig

bywoord

Derimod gøres der mindre for mentalt syge og handicappede.
Geisteskrankheiten und geistige Behinderungen werden dabei etwas vernachlässigt.

mental

bywoord

Selv når det går galt, er de fyre så mentalt stærke.
Doch selbst, wenn es passiert, sind diese Jungs mental sehr stark.

Soortgelyke frases

mentalt handicappet
geistig Behinderter

voorbeelde

de skal være i besiddelse af en lægeattest, som viser, at de fysisk og mentalt er i stand til at udføre arbejdet
Sie sind im Besitz eines ärztlichen Attests, das ihnen die zur Ausübung dieser Tätigkeit erforderliche körperliche und geistige Gesundheit bescheinigt.

personer, der lider af et alvorligt fysisk, mentalt eller psykisk handicap, men som dog er i stand til at deltage på arbejdsmarkedet
Personen mit schweren körperlichen, geistigen oder psychologischen Beeinträchtigungen, die dennoch auf dem Arbeitsmarkt verwendbar sind;

er alvorligt bekymret for, at mentalt handicappede vilkårligt anbringes på psykiatriske hospitaler, og at forholdene og plejen på mange psykiatriske hospitaler og andre døgninstitutioner for mentalt handicappede er utilstrækkelige; opfordrer Rumænien til at tage dette spørgsmål op som en absolut hastesag og at sikre, at hospitaler og institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkår
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügen

(Romerne 5:12) Ud over at forårsage død har synden skadet vores forhold til Skaberen og påvirket os fysisk, mentalt og følelsesmæssigt.
Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.

“Det bliver en ny klasse af fysisk og mentalt overlegne tyskere.
Sie besteht aus einer neuen Klasse von physisch und geistig überlegenen Deutschen.

»bevægelseshæmmet person«: en person, hvis bevægelighed i forbindelse med benyttelsen af transportmidler er nedsat på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller bevægelsesmæssigt, permanent eller midlertidigt), mentalt handicap eller nedsat funktionsevne af andre årsager, eller alder, og hvis situation kræver passende opmærksomhed og tilpasning af de ydelser, alle passagerer har adgang til, efter den pågældendes særlige behov
„Person mit eingeschränkter Mobilität“ eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln wegen einer körperlichen (sensorischen oder motorischen, dauerhaften oder zeitweiligen) Behinderung, einer geistigen Behinderung oder Beeinträchtigung, wegen anderer Behinderungen oder aufgrund des Alters eingeschränkt ist und deren Zustand angemessene Unterstützung und eine Anpassung der für alle Fahrgäste bereitgestellten Dienstleistungen an die besonderen Bedürfnisse dieser Person erfordert;

Men ville et menneske der levede evigt altid kunne finde noget at beskæftige sig med, mentalt og fysisk?
Würde aber der Mensch, der ewig leben könnte, immer etwas finden, für das er seine körperlichen und geistigen Kräfte einsetzen könnte?

Det skal indrømmes at børn ofte er klar over det når deres forældre ikke kan enes, og at de spændinger der er i et ægteskab, kan gå ud over børnene mentalt.
Es stimmt, Kinder bekommen meist mit, wenn sich ihre Eltern nicht verstehen, und die Spannungen können sie psychisch stark belasten.

Hun har åbenbart haft en slags mentalt sammenbrud,-- så vi må bringe hende hjem igen
Sie hat offenbar so etwas wie einen mentalen Zusammenbruch gehabt, und wi r müssen sie wieder nach Hause bringen

- Behandling af mentalt syge i lokalsamfundet (under omraade II.2.2)
- umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft (im Bereich II.2.2 vorgesehen),

De der lærer sandheden at kende og lever efter den, nyder stor frihed derved, både mentalt og følelsesmæssigt, fordi de nu ved hvorfor tiderne er så onde og hvad fremtiden vil bringe.
Alle, die die Wahrheit kennenlernen und danach leben, werden in Sinn und Herz eine große Freiheit verspüren, da sie wissen, weshalb die Zeit so schlecht ist und was die Zukunft bringt.

En hjertelig og naturlig latter er sund, både mentalt, fysisk og følelsesmæssigt.
Herzhaftes, befreiendes Lachen kann sich günstig auf Geist und Körper auswirken.

d) hvor der er tale om andre former for misbrug af personers sårbarhed såsom bl.a. fysisk og mentalt handicap eller ulovligt ophold.
d) sonstige Form von Missbrauch der Schutzbedürftigkeit von Personen, wie beispielsweise der physischen und geistigen Beeinträchtigung oder des illegalen Aufenthalts.

Hos gravide kvinder er det blevet påvist, at methylkviksølv kan overføres fra moderkage til embryo, og barnet kan herved i alvorlige tilfælde fødes med hjerneskader og blive mentalt handicappet.
Es wurde nachgewiesen, daß Methylquecksilber bei schwangeren Frauen über die Plazenta an den Embryo weitergegeben werden kann, und das Kind in schweren Fällen mit Gehirnschäden zur Welt kommt und geistig behindert ist.

der henviser til, at mental sundhed bør anskues og håndteres på holistisk måde med inddragelse af sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer, hvilket kræver en psykosocial tilgang, der dækker hele samfundet, med henblik på at nå det højest mulige niveau for mentalt velbefindende for alle borgere;
in der Erwägung, dass der Bereich der psychischen Gesundheit ganzheitlich unter Berücksichtigung sozialer, wirtschaftlicher und ökologischer Faktoren betrachtet und angegangen werden muss, wofür es eines psychosozialen gesamtgesellschaftlichen Konzepts bedarf, um für alle Bürger das höchstmögliche Maß an psychischem Wohlbefinden zu erreichen;

bevægelseshæmmet person: en person, hvis bevægelighed er nedsat i forbindelse med benyttelsen af transportmidler på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller bevægelses-mæssigt, permanent eller midlertidigt), mentalt handicap, eller alder, eller som har nedsat funktionsevne af andre årsager, og hvis situation kræver særlig opmærksomhed og tilpasning efter personlige behov af de ydelser, passagererne har adgang til
Person mit eingeschränkter Mobilität eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln aufgrund einer körperlichen Behinderung (sensorischer oder motorischer Art, dauerhaft oder vorübergehend), einer geistigen Beeinträchtigung, ihres Alters oder aufgrund anderer Behinderungen eingeschränkt ist und deren Zustand besondere Unterstützung und eine Anpassung der allen Fluggästen bereitgestellten Dienstleistungen an die Bedürfnisse dieser Person erfordert

fosterskade, fosterdød eller et medfødt fysisk eller mentalt handicap eller fødselsskade
Fötale Gefährdung, Tod des Fötus oder kongenitale körperliche oder geistige Beeinträchtigungen oder Geburtsfehler;

h) Ydelse til alvorligt mentalt retarderede (lovdekret 162/73) (faelles ministeriel anordning G4b/423/oik.2208).
h) Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit (Gesetzeserlaß 162/73) (Gemeinsamer Ministerialerlaß G4b/F.423/oik.2208).

20. er alvorligt bekymret for, at mentalt handicappede vilkårligt anbringes på psykiatriske hospitaler, og at forholdene og plejen på mange psykiatriske hospitaler og andre døgninstitutioner for mentalt handicappede er utilstrækkelige; opfordrer Rumænien til at tage dette spørgsmål op som en absolut hastesag og at sikre, at hospitaler og institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkår;
20. äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügen;

Der er i førtiltrædelsesbistanden for # principielt godkendt endnu et projekt, nemlig et projekt vedrørende forbedring af livskvaliteten for mentalt handicappede personer (Improvement of quality of life of people with mental disabilities) (Phare-budget: # mio. EUR, bulgarsk medfinansiering: #,# mio. EUR
Ein weiteres Projekt mit der Bezeichnung Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit geistigen Behinderungen wurde im Rahmen der # bereitgestellten Heranführungshilfe grundsätzlich genehmigt (Finanzierung aus Phare: # Millionen EUR; Kofinanzierung Bulgariens: #,# Millionen EUR

Det skal medgives at mange af de idéer som New Age-bevægelsen har taget til sig, i begrænset omfang kan fremme fysisk og mentalt velvære.
Zugegeben, durch viele Anschauungen der New-Age-Bewegung kann die geistige und körperliche Gesundheit gefördert werden, allerdings nur begrenzt.

»handicappet« eller »bevægelseshæmmet person«: en person, hvis bevægelighed i forbindelse med benyttelsen af transportmidler er nedsat på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller bevægelsesmæssigt, permanent eller midlertidigt), mentalt handicap eller nedsat funktionsevne af andre årsager, eller på grund af alder, og hvis situation kræver passende opmærksomhed og tilpasning af de ydelser, alle passagerer har adgang til, efter den pågældendes særlige behov
„Person mit Behinderungen“ oder „Person mit eingeschränkter Mobilität“ eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln wegen einer körperlichen (sensorischen oder motorischen, dauerhaften oder zeitweiligen) Behinderung, einer geistigen Behinderung oder Beeinträchtigung, wegen anderer Behinderungen oder aufgrund des Alters eingeschränkt ist und deren Zustand angemessene Unterstützung und eine Anpassung der für alle Fahrgäste bereitgestellten Dienstleistungen an die besonderen Bedürfnisse dieser Person erfordert;

Derudover nød 40 705 gravide kvinder godt af 84 714 konsultationer før fødslen, 105 315 flygtninge modtog psykosocial støtte og hjælp til at få det bedre mentalt og 13 075 flygtninge fik efterbehandlings- og genoptræningshjælp.
Darüber hinaus wurden 40 705 Schwangere im Rahmen von 84 714-ANC-Konsultationen betreut, 105 315 Flüchtlinge erhielten psychische Gesundheitsversorgung und psychosoziale Unterstützung und für 13 075 Flüchtlinge wurden postoperative und rehabilitative Dienste geleistet.

Ved at drage nytte af Kristi offer og blive oplært i Guds vilje vil de lydige, deriblandt de der oprejses fra de døde, blive befriet for ethvert spor af synd og blive hjulpet til at gøre fremskridt både fysisk, følelsesmæssigt, mentalt og åndeligt, indtil de når frem til fuldkommenhed.
Durch die Anwendung des Nutzens des Opfers Christi und durch die Erziehung im Willen Gottes werden gehorsame Menschen, auch solche, die von den Toten auferweckt worden sind, von jeder Spur der Sünde befreit werden und Hilfe erhalten, in physischer, seelischer und geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen, bis sie zur Vollkommenheit gelangen.

Mere end halvdelen af alle hospitalssenge i de Forenede Stater er nu optaget af patienter, der er mentalt syge — de er flere end ofrene for polio, kræft, hjertesygdomme og alle andre sygdomme tilsammen.
In den Krankenhäusern der Vereinigten Staaten ist jetzt mehr als die Hälfte aller Betten mit Geisteskranken belegt, von denen es mehr gibt als Opfer der Kinderlähmung, des Krebses und der Herzkrankheiten sowie aller anderen Krankheiten.