misundelse oor Duits
misundelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Neid
de
moralisch vorwerfbares, gefühlsmäßiges Verübeln der Besserstellung konkreter Anderer
Det fremgår af to bibelske beretninger hvor misundelse spillede ind.
Betrachten wir einmal zwei biblische Begebenheiten, bei denen Neid eine Rolle spielte.
Missgunst
Al denne ødelæggelse handler om grådighed, misundelse... og begær.
Diese Zerstörung hat mit Gier zu tun, mit Missgunst Begierde.
Eifersucht
Hvordan gør du op med sådan en misundelse?
Wie gehst du am besten mit einer solchen Eifersucht um?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lust · Verlangen · Brotneid · Mißgunst · Gelüste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Singer misundte den gamle mand, fordi han boede sammen med Antonapoulus dag efter dag.
Shivah ist vorbeiLiterature Literature
I det her tilfælde så morderen krybets pik og blev misundelig.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pia misundte ham ikke den opgave, der ventede ham.
Wann wirst du damit aufhören?Literature Literature
Jeg kan stadig huske hvor misundelig og frustreret jeg var når jeg som barn betragtede andre børn løbe og springe omkring.
Heute stehen die Sterne besonders günstigjw2019 jw2019
Den kærlighed burde du misunde.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kunne ske, at jeg misundte ham hans enkle liv, et liv i ensomhed.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrLiterature Literature
Loyiso, der bor i en lille hytte sammen med sin familie, er misundelig på de unge i en naboby som lever „i vild luksus“ — de har rindende vand og elektricitet.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenjw2019 jw2019
□ Meget misundelig
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenjw2019 jw2019
De bliver misundelige.
Im Namen des Ratesjw2019 jw2019
Efter at der var fremsat mange kritikpunkter, meldte en professor sig, som har været med i rammeprogrammet i en del år, Han sagde, at vi ikke kun bør se det negative herved, for amerikanerne misunder os dette instrument.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Europarl8 Europarl8
Er du misundelig?
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andrew Carnegie: ’Mens vi kørte til stationen bemærkede jeg hvor jeg misundte ham hans rigdom.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasjw2019 jw2019
Flavius bliver så misundelig.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4 Mosebog 12:3) Men det ser ud til at Kora var misundelig på Moses og Aron og fandt det uretfærdigt at de havde en fremtrædende stilling. Det fik ham til usandfærdigt at påstå at de egenmægtigt og selvisk havde ophøjet sig over menigheden. — Salme 106:16.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.jw2019 jw2019
Det kræver, at I er venlige, ikke misundelige, at I ikke søger jeres eget, ikke let lader jer ophidse, ikke bærer nag og glæder jer over sandheden.
Ist aIIes in Ordnung?LDS LDS
Mærker jeg en smule misundelse?
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bærer præg af enkelhed og raffinement i en grad som enhver luftkrigsstrateg må misunde dem.“
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenjw2019 jw2019
Misundende du mig ikke min ludus?
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lad os ikke blive selvoptagne, så vi ægger hinanden til kappestrid og misunder hinanden.“
Wie schafftest du zwei Stücke?jw2019 jw2019
Nu tror du vel, at jeg er misundelig.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltLiterature Literature
Jeg misundte ikke student Torkel hans huslærergerning.
Die Behandlung mit NespoLiterature Literature
Det var i virkeligheden religiøse ambitioner og religiøs misundelse der forårsagede de to første mord, der blev begået af Satan Djævelen og Kain, Adams førstefødte søn.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?jw2019 jw2019
De blev givet, for at du skal have gavn af dem, ikke for at du skal misunde dem.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!jw2019 jw2019
I Bruxelles og Kommissionens andre hjemsteder har jeg set et niveau af ekspertise, kompetence og engagement, som mange nationale forvaltninger må misunde dem.
Wir haben keine Frauen in der EinheitEuroparl8 Europarl8
Herodias, der misundte sin broder kongeværdigheden, overtalte sin mand Herodes Antipas, som kun var tetrark, til at anmode den nye kejser i Rom om kongeværdighed.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.