mundhule oor Duits

mundhule

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mundhöhle

naamwoord vroulike

Forebygger dårlig ånde ved at neutralisere flygtige svovlholdige forbindelser (VSC) i mund og mundhule
Verhindert Mundgeruch durch die Neutralisierung flüchtiger Schwefelverbindungen in Mund und Mundhöhle

voorbeelde

Medicinske produkter til sundhedspleje til børn til mundhygiejne, nemlig mundskyllemidler, mundrensemidler, tyggestænger til opfriskning af ånde, tandgelé samt spiseligt folie med smagsstoffer, som opløses i munden, til pleje af mundhulen
Medizinische Produkte zur Pflege des Mundbereichs für Kinder, nämlich Mundspülungen, Mundwässer, Kaustäbchen zur Auffrischung des Atems, Zahnputzgele und sich im Mund auflösende, aromatisierte, essbare Folien zur Plege der Mundhöhle

Forskning viser desuden at sundhedstilstanden i en persons mundhule har stor indflydelse på vedkommendes generelle helbred.
Wie Forschungsergebnisse außerdem zeigen, wirkt sich die Mundgesundheit maßgeblich auf die allgemeine Gesundheit aus.

EENT-ORAL: infektion i øje, øre, næse, hals eller mund — mundhule (mund, tunge eller gummer)
EENT-ORAL: Augen-, Hals-, Nasen-, Ohren- und Mundinfektionen — Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen)

Det kan også føre til en tilstand der kaldes „submukøs oral fibrose“ — en kronisk, fremadskridende ardannelse i mundhulens slimhinde.
Zudem könne sich mit der Zeit das chronische Krankheitsbild der oralen submukösen Fibrose entwickeln, bei der die Mundschleimhaut fortschreitend vernarbt.

- kvaeg, der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge
- denen bei der Schlachttieruntersuchung im Schlachthof in den letzten 24 Stunden vor der Schlachtung insbesondere Mundhöhle und Klauen untersucht worden sind, ohne daß dabei Symptome von Maul- und Klauenseuche festgestellt wurden;

siger tandlægen, mens hun roder rundt i hans mundhule for at gøre klar til tandudtrækning.
«, sagt die Zahnärztin, während sie seine Mundhöhle für das Ziehen des Zahns vorbereitet.

Børster til mund og mundhule
Bürsten für den Mund und die Mundhöhle

„Der ville desuden være en mærkbar virkning på hyppigheden af kræft i mundhulen, svælget, strubehovedet, spiserøret og blæren, samt sandsynligvis bugspytkirtelen og måske nyrerne.“ — The Causes of Cancer.
„Erheblich beeinflußt würde auch die Häufigkeit von Krebs in der Mundhöhle, Rachenhöhle, im Kehlkopf, in der Speiseröhre, der Harnblase und vermutlich in der Bauchspeicheldrüse und den Nieren“ (The Causes of Cancer).

Da tekstil- og lædervarer, der indeholder bestemte azofarvestoffer, kan afgive visse aromatiske aminer, som kan være kræftfremkaldende, er det i henhold til direktiv 2002/61/EF for at beskytte menneskers sundhed forbudt i tekstil- og lædervarer, som kan komme i direkte berøring i længere tid med hud eller mundhule hos mennesker, at benytte azofarvestoffer, der kan frigive en eller flere af de 22 angivne aromatiske aminer i koncentrationer på over 30 ppm i færdigvaren, og at markedsføre visse varer, der er farvet med sådanne farvestoffer.
In Anbetracht der Fähigkeit von Textil- und Ledererzeugnissen, die gewisse Azofarbstoffe enthalten, bestimmte aromatische Amine mit krebserzeugendem Potenzial freizusetzen, verbietet die Richtlinie 2002/61/EG zum Schutz der menschlichen Gesundheit die Verwendung von Azofarbstoffen, die eines oder mehrere der 22 genannten aromatischen Amine mit einer Konzentration von über 30 ppm in den Endprodukten freisetzen können, bei Textil- und Ledererzeugnissen, die gegebenenfalls längere Zeit mit der menschlichen Haut oder der Mundhöhle direkt in Berührung kommen sowie das Inverkehrbringen einiger mit solchen Farbstoffen gefärbter Artikel.

Det er meget vigtigt, at olien fordeles ud over hele mundhulen, fra den forreste del af munden og tungen langs siderne til den bageste del af tungen og halsen, da det er velkendt, at opfattelsen af smags- og føleindtryk varierer i intensitet over de forskellige områder af tungen, ganen og halsen.
Sehr wichtig ist, dass alle geschmacksempfindlichen Teile des Mundes mit dem Öl benetzt werden, vom vorderen Teil des Mundes und der Zungenspitze über die Ränder des Zungenrückens bis zur Zungenwurzel und zur Kehle, da die Geschmackswahrnehmung und die taktilen Wahrnehmungen an verschiedenen Stellen der Zunge, des Gaumens und der Kehle unterschiedlich stark sind.

- der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge,
- denen bei der Schlachttieruntersuchung im Schlachthof in den letzten 24 Stunden vor der Schlachtung insbesondere Mundhöhle und Klauen untersucht worden sind, ohne daß dabei Symptome von Maul- und Klauenseuche festgestellt wurden;

Medicinske pleje- og hygiejnepræparater til mund, tænder, hals, gummer og mundhule, mundskyllemidler til forebyggelse af tandsten og karies, tandrensepræparater, tandplejepræparater, tandpulvere, tandpasta, mundskyllemidler, mundspray, tandgeleer, fluorgeleer, fluormundskyllemidler, rensepulver, farvetabletter til afsløring af tandsten, præparater til forebyggende behandling af tænder og gummer, tyggetabletter til tandpleje
Medizinische Präparate zur Pflege und Hygiene von Mund, Zähnen, Rachen, Zahnfleisch und Mundhöhle, Spülungen zur Verhinderung von Zahnstein und Karies, Zahnreinigungspräparate, Zahnpflegepräparate, Zahnputzmittel in Form von Pulver und Paste, Mundwasser, Mundspray, Zahngele, Fluorgele, fluorhaltige Mundwasser, Zahnbleichpulver, Färbetabletten zum Sichtbarmachen von Zahnstein, Präparate zur vorbeugenden Behandlung von Zähnen und Zahnfleisch, Kautabletten für die Zahnpflege

De lever af fødepartikler, døde celler og hvad som helst der befinder sig i mundhulen.
Sie ernähren sich von Speiseteilchen, abgestorbenen Zellen und anderen Substanzen im Mund.

Der boer til alle stoerre centrer for kraeftbehandling vaere knyttet en specialtandlaege med saerlig viden om og saerlig kendskab til kraeft i mundhulen.
In allen grösseren Behandlungszentren sollte es einen zahnmedizinisch qualifizierten Spezialisten mit besonderen onkologischen Fachkenntnissen geben.

Vandet, så køligt i mundhulen, smagte svagt af metal.
Das Wasser, so kühl in der Mundhöhle, schmeckte schwach metallisch.

Ingen af førnævnte varer er til behandling af sygdomme og lidelser i tænderne, mundhulen og svælget
Keine der vorstehend genannten Waren zur Behandlung von Erkrankungen und Beschwerden der Zähne, der Mundhöhle und des Rachens

Der skal være tilstrækkelig tid og/eller en passende mulighed til at rense mundhulen (vand og usaltede kiks) mellem de forskellige serveringer af stikprøver.
Zwischen den einzelnen Proben muss ausreichend Zeit und/oder ein geeigneter Geschmacksneutralisierer (Wasser in Flaschen und ungesalzene Cracker) zur Verfügung gestellt werden.

Bandager til mundhulen
Verbände für die Mundhöhle

- dyr, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag I til det aendrede direktiv 64/433/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge,
- Tieren, die 24 Stunden vor der Schlachtung der Schlachttieruntersuchung gemäß Kapitel V des Anhangs I der Richtlinie 64/433/EWG letzter Fassung im Schlachthof unterzogen worden sind, denen insbesondere Mundhöhle und Klauen untersucht worden sind und keine Anzeichen von Maul- und Klauenseuche aufgewiesen haben;

KRÆFT I MUNDHULE OG SVÆLG
MUNDHÖHLEN- UND RACHENKREBS

— klasse IIa, hvis det er beregnet til kortvarig brug, medmindre det anvendes i mundhulen ned til strubehovedet, i øregangen ind til trommehinden eller i næsehulen, idet det i så fald klassificeres som klasse I, og
— zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und

i henhold til konklusionerne i de undersoegelser, som Det Internationale Kraeftforskningscenter har udfoert, indeholder tobak, som indtages oralt, saerlig store maengder kraeftfremkaldende stoffer; disse nye varer kan isaer give kraeft i mundhulen;
Untersuchungen des Internationalen Krebsforschungszentrums haben ergeben, daß Tabake zum oralen Gebrauch besonders grosse Mengen an Krebserregern enthalten. Diese neuartigen Erzeugnisse verursachen vor allem Krebserkrankungen der Mundhöhle.

EENT-ORAL: mundhule (mund, tunge eller gummer)
EENT-ORAL: Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen)

d) Midler mod lidelser i mundhule og svælg
d) Mund- und Rachentherapeutika

Azofarvestoffer, som ved reduktiv spaltning af en eller flere azogrupper kan frigive en eller flere af de aromatiske aminer i tillæg 8 i påviselige koncentrationer, dvs. over 30 mg/kg (0,003 vægtprocent), i artiklerne eller i de farvede dele heraf målt efter de analysemetoder, der er anført i tillæg 10, må ikke benyttes i tekstil- og lædervarer, som kan komme i direkte berøring med hud eller mundhule hos mennesker i længere tid, f.eks.
Azofarbstoffe, die durch reduktive Spaltung einer oder mehrerer Azogruppen eines oder mehrere der in Anlage 8 aufgeführten aromatischen Amine in — gemäß den in Anlage 10 aufgeführten Prüfverfahren — nachweisbaren Konzentrationen, d. h. > 30 mg/kg (0,003 Gew.-%) im Fertigerzeugnis oder in gefärbten Teilen davon, freisetzen können, dürfen nicht in Textil- und Ledererzeugnissen verwendet werden, die mit der menschlichen Haut oder der Mundhöhle direkt und längere Zeit in Berührung kommen können, wie beispielsweise: