sandskorn oor Duits

sandskorn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sandkorn

Noun onsydig

Faktisk er langt de fleste meteoritter der forårsager meteorer ikke større end et sandskorn.
Tatsächlich werden die meisten Meteore durch Meteoriten verursacht, die nicht größer als ein Sandkorn sind.

voorbeelde

Det ville blive „talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred“.
Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.

Jehova antydede selv at det drejer sig om et enormt antal, for han forbandt stjernernes tal med „sandskornene der er ved havets bred“. — 1 Mosebog 22:17.
Jehova spielte auf jene riesige Zahl an, als er die Sterne und „die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, zahlenmäßig miteinander verglich (1. Mose 22:17).

Ved Gilgal var israelitterne foruroligede over filistrenes hær der var samlet ved Mikmas. Der siges om filistrene at de var „så talrige som sandskornene der er ved havets bred“.
In Gilgal waren die Israeliten sehr beunruhigt, als sich das Heer der Philister, die ‘wie die Sandkörner am Ufer des Meeres an Menge’ waren, bei Michmas sammelte (1.

(Sl 33:12; 144:15) Efter Davids retfærdige herredømme, i den periode da kong Salomon fulgte Jehovas lov, var Israels nation tryg og lykkelig. „Juda og Israel var talrige, så talrige som sandskornene der er ved havet. De spiste og drak og frydede sig.“
Nach der gerechten Herrschaft Davids und solange König Salomo das Gesetz Jehovas befolgte, wohnte die Nation Israel in Sicherheit und war glücklich.

Et sandskorn.
Ein Sandkorn.

Når et fremmedlegeme (for eksempel et sandskorn eller en lille parasit) trænger ind mellem muslingens kappe og skal, stimuleres dannelsen af et kalkholdigt stof der kaldes perlemor.
Wenn ein Fremdkörper (z. B. ein Sandkörnchen oder ein kleiner Parasit) in den Raum zwischen dem Körper und der Schale des Weichtieres eindringt, fördert dies die Absonderung der als Perlmutter bezeichneten kalkhaltigen Substanz, die hart wird und den eingedrungenen Reizstoff umhüllt.

Men du har jo sagt: ’Jeg vil visselig gøre godt mod dig og gøre dit afkom som havets sandskorn, der ikke kan tælles, så talrige er de.’“
Und du, du hast gesagt: ‚Ohne jede Frage werde ich es dir gutgehen lassen, und ich will deinen Samen gleich den Sandkörnern des Meeres machen, die man vor Menge nicht zählen kann‘ “ (1.

(1 Mosebog 22:17) Da han gentog løftet over for Abrahams sønnesøn Jakob, brugte han udtrykket „jordens støvkorn“, som Jakob omformulerede til „havets sandskorn“.
Mose 22:17). Als Jehova diese Verheißung gegenüber Jakob, dem Enkel Abrahams, wiederholte, gebrauchte er den Ausdruck „die Staubkörnchen der Erde“, den Jakob mit den Worten „Sandkörner des Meeres“ wiederholte (1.

Da hun tog bogen ud af reolen, dryssede nogle sandskorn ned på gulvet som en hilsen fra Kretas solrige strande.
Als sie es aus dem Regal zog, fielen ein paar Sandkörner auf den Boden, ein Gruß von Kretas sonnigen Stränden.

Det kan måske sammenlignes med det antal sandskorn der er i blot en håndfuld sand.
Diese Zahl ließe sich allenfalls mit der Anzahl von Körnern in einer Hand voll Sand vergleichen.

Jonathan Kirsch skriver i sin bog Moses — A Life: „Det eneste vi kan sige om den historiske Moses er at en person som den mand der beskrives i Bibelen, måske har levet på et eller andet tidspunkt og sted i en fjern fortid, og at hans bedrifter måske har været det sandskorn om hvilket legender og overleveringer ligesom perlemor langsomt har aflejret sig gennem århundrederne indtil han blev den store og kontroversielle personlighed vi finder på Bibelens sider.“
Jonathan Kirsch kommt in seinem Buch Moses—A Life zu folgendem Schluss: „Über den historischen Moses können wir nicht mehr sagen, als dass irgendwann in fernster Vergangenheit an einem unbekannten Ort jemand wie der in der Bibel beschriebene Mann gelebt haben könnte und seine Heldentaten das Sandkorn gewesen sein könnten, um das sich im Lauf der Jahrhunderte wie bei einer Perle allmählich Legenden und Überlieferungen bildeten, bis er zu der reichen, provozierenden Figur wurde, die wir auf den Seiten der Bibel finden.“

I en historisk beretning siges der: „Juda og Israel var talrige, så talrige som sandskornene der er ved havet. De spiste og drak og frydede sig.
Ein Geschichtsbericht sagt: „Juda und Israel waren so viele wie die Sandkörner, die am Meer sind, an Menge; sie aßen und tranken und waren voll Freude.

og jeg vil få dage så talrige som sandskorn.
Und wie die Sandkörner werde ich [meine] Tage vermehren.

Sandskorn nummer tre: morderens motiv.
Drittes Sandkorn: die Mobilität des Täters.

En hær af filistre, „så talrige som sandskornene der er ved havets bred“, rejste sig imod Saul.
Ein Heer „gleich den Sandkörnern, die am Ufer des Meeres sind, an Menge“ zog gegen Israel herauf.

Men set under forstørrelsesglas er dette sandskorn en hel verden med bjerge, dale, sunde, fjorde og huse med små mennesker.
Aber unter einer Lupe ist das Sandkorn eine ganze Welt mit Bergen, Tälern, Meerengen, Häusern und winzige Menschen.

Desuden indeholder »Moules de bouchot« ikke fremmedlegemer (krabber eller sandskorn), og skallen er ren (ingen alger, mudder eller sand), fordi underkanten af en line/strømpe placeres, så der mindst er 30 cm fra havbunden til strømpens/linens underkant.
„Moules de bouchot“ enthalten keine Fremdkörper (Krabben, Sandkörner), und ihre Schale ist sauber (ohne Algen, Schlick und Sand), da bei der Befestigung der Seile oder Schlauchnetze am Pfahl ein Mindestabstand von 30 cm zwischen dem Meeresboden und dem untersten Ende des Seils oder Netzes eingehalten wird.

Deres kameler var „så talrige som sandskornene der er ved havets bred“.
Ihre Kamele waren „so zahlreich wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“ (Richter 7:12).

„SÅ VIL jeg visselig velsigne dig og visselig gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred.“
„Ich [werde] dich bestimmt segnen . . . und deinen Samen bestimmt mehren . . . wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“ (1.

Hvis et atom blot var så stort som et knappenålshoved ville alle atomer i blot ét sandskorn udgøre en klump på fire kubikkilometer!
Wäre ein Atom nur so groß wie eine Nadelspitze, würden die Atome eines einzigen Sandkorns eine über vier Kubikkilometer große Kiste füllen!

„På størrelse med et sandskorn“
Gleich einem „winzigen, kaum wahrnehmbaren Sandkorn“

+ 4 De drog så ud, de og alle deres lejre med dem, et talrigt folk, så talrigt som sandskornene ved havets bred,+ og en stor mængde heste+ og stridsvogne.
4 Da zogen sie aus, sie und all ihre Lager mit ihnen, ein Volk, so zahlreich wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind, an Menge,+ und sehr viele Pferde+ und Kriegswagen.

"""Som sand på stranden her, som sand på stranden, hvert sandskorn en mand eller kvinde eller barn."
„Wie der Sand am Strand hier, wie Sand am Strand, jedes Sandkorn ein Mann oder eine Frau oder ein Kind.

Hvis man kunne fjerne alt det „tomrum“ der findes i et menneskelegeme — hvis alle dets atomer og elektroner kunne stuves sammen til en kompakt masse — ville legemet skrumpe ind og blive på størrelse med et sandskorn som næppe kunne føles mellem to fingre.“ — The Walt Disney Story of Our Friend the Atom.
Wenn man den ganzen leeren Raum in einem menschlichen Körper entfernen könnte, indem man alle Atomkerne und Elektronen des Körpers zu einer dichten Masse zusammenpreßt, so würde der Mensch zu einem winzigen, kaum wahrnehmbaren Sandkorn zusammenschrumpfen, das man gerade noch zwischen den Fingerspitzen fühlen könnte!“ (Unser Freund das Atom).

Det lillebitte klippeland forholder sig til det store verdenshav omtrent som et sandskorn til gulvet i en balsal.
Das winzige felsige Land ist im riesigen Meer wie ein Sandkorn auf dem Fußboden eines Ballsaals.