sanse oor Duits

sanse

voorbeelde

Sanselige nydelser sættes højere end venskabet med Gud. — 2 Timoteus 3:4.
Größere Liebe zu Vergnügungen als zu Gott (2. Timotheus 3:4)

Jeg blev uddannet udi alle sanserne.
Eine Schule, die alle meine Sinne schärfte.

16. (a) Hvad hjælper os til at beherske sanselighed?
16. (a) Was hilft uns, sinnliche Leidenschaften zu überwinden?

3 Hvordan du kan få gavn af bogen: Brevet fra Det Styrende Råd, der indleder bogen, tilskynder os med disse ord: “Brug din fantasi og dine sanser.
3 Wie man etwas vom Studium hat: Am Anfang des Buches heißt es im Brief der leitenden Körperschaft: „Lasst eure Fantasie spielen; seid mit allen Sinnen dabei.

Det virker så chokerende, så lammende på sanserne, at de fleste forsøger at lukke det ude, prøver at lade som om risikoen ikke er til stede, og lever i en kunstig ’spis, drik, for i morgen skal vi dø’-tilstand.
Es ist so schockierend und so betäubend, daß die meisten Menschen versuchen, es aus dem Sinn zu verbannen und so zu tun, als bestünde die Gefahr gar nicht, und mit der Einstellung zu leben: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.“

Uglers superskarpe sanser
Die genialen Sinne der Eulen

Alligevel er summen af vores sanser tilstrækkelig til, at vi ikke adskiller os fra gennemsnittet hos andre arter.
Dennoch ist die Summe unserer Sinne so gut, dass wir uns nicht vom Durchschnitt anderer Spezies unterscheiden.

Flertallet må nok siges at være „venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“.
Von der Mehrheit kann man bestimmt sagen, dass sie „Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2.

Og interessant nok har Bibelen forudsagt at mennesker i „de sidste dage“ ville blive „egenkærlige, pengekære“ og „venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“. — 2 Timoteus 3:1, 2, 4.
Interessanterweise sagt die Bibel über die Menschen in den „letzten Tagen“, sie würden „eigenliebig sein, geldliebend“ und „mehr Vergnügungen lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1, 2, 4).

18 Mens Moses på et tidligere tidspunkt var på Sinaj Bjerg for at modtage lovtavlerne, blev israelitterne afgudsdyrkere idet de lavede guldkalven og hengav sig til sanselige lyster.
18 Zuvor waren die Israeliten bereits dem Götzendienst verfallen, als sich Moses auf dem Berg Sinai befand, um das Gesetz entgegenzunehmen.

Men vor fornuft er helt »tom«, indtil vi har sanset noget.
Aber unsere Vernunft ist ganz “leer”, solange wir nichts empfinden.

Når strudsene sanser en fare, forlader de midlertidigt deres æg eller unger.
Wenn der Strauß eine Gefahr bemerkt, verläßt er zeitweilig die Eier oder die Küken.

Så i mit laboratorium, har vi brugt flagermus til at se på to forskellige typer af sygdomme i sanserne.
In meinem Labor benutzen wir Fledermäuse, um zwei verschiedene Arten von Sinnesstörungen zu untersuchen.

Men Bibelen fordømmer lige ud dem der tilsidesætter guddommelige principper og bliver „venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“.
Die Bibel verurteilt jedoch rundweg alle, die göttliche Grundsätze außer acht lassen und „Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2.

I beskriver blot hvordan appelsinen virker på jeres sanser.
Ihr beschreibt nur, wie diese Apfelsine auf eure Sinne wirkt.

Så mens du går rundt i en kirke, en moské eller en katedral, hvad du virkelig prøver at indsuge, hvad du indsuger er, gennem dine øjne, gennem dine sanser, sandheder, som ellers ville komme til dig gennem dit sind.
Während man also in einer Kirche umherläuft, oder in einer Moschee oder Kathedrale, versucht man, durch die Augen, durch die Sinne die Wahrheiten zu absorbieren, die sonst durch das Bewusstsein zu einem kommen.

Det er sådan grafen, for de fem sanser, virker.
JL: Und so funktioniert der Fünf-Sinne-Graph.

I den første uge skal novicen — med alle sine sanser — forestille sig helvedes lidelser.
In der ersten Woche stellt sich der Betreffende — mit all seinen Sinnen — die Qualen der Hölle vor.

Hans beskrivelse er stadig bemærkelsesværdig nøjagtig og udtømmende: „Ufrivillig rysten og svækket muskelkraft i dele af kroppen der holdes i ro eller endda understøttes; en tendens til at bøje kroppen forover og småløbe. Sanserne og forstandsevnerne forbliver intakte.“
Das Krankheitsbild, das er schilderte, ist bis heute bemerkenswert unverändert geblieben und stimmt genau: „Unwillkürliche zittrige Bewegungen bei verminderter Kraft der Muskeln, die zum Teil sogar trotz Unterstützung nicht arbeiten; es besteht die Neigung, den Rumpf zu beugen und vom Gehschritt in den Laufschritt überzuwechseln. Sinne und Verstand sind unbeeinträchtigt.“

Der er skønhed som appellerer til vore sanser, som fryder øjet at se og øret at høre.
Es gibt Schönheit, die auf die Sinne wirkt, zum Beispiel ein schöner Anblick und schöne Klänge.

Hvis det hus du bor i var malet i skrigende og ejendommelige farvesammensætninger, ville folk spekulere på om husets overhoved (eller hans kone) var ved sine sansers fulde brug.
Wenn das Haus, in dem du wohnst, mit den verschiedensten und merkwürdigsten Farben gestrichen wäre, so würden sich die Leute fragen, ob der Hausherr (oder seine Frau) noch normal sei.

Eller er jeres åndelige sanser sat på standby?
Oder wurden Ihre geistigen Sensoren in den Standby-Modus gestellt?

Og en af de vigtigste ting jeg fandt ud af med tegneserier er, at tegneserier er et visuelt medium, men de forsøger af omfatte samtlige sanser.
Und eines der wichtigsten Dinge über Comics, die ich entdeckte, war, dass Comics ein visuelles Medium sind, aber sie versuchen, darin alle Sinne zu umfassen.

Pludselig vældede minderne ind over ham, minder om TC og Beth, og begge vakte de hans sanser til live.
Erinnerungen stürmten plötzlich auf ihn ein, von TC und von Beth, und erregten ihn.

Stammer vores overnaturlige sanser herfra?
Ist es das, wo unser Sinn für das Übernatürliche herrührt?