slåskamp oor Duits

slåskamp

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Prügelei

Noun noun vroulike

Jeg siger bare, der bliver slåskamp på lørdag.
Ich sage nur, dass Samstagabend eine Prügelei stattfinden wird.

Rauferei

naamwoord vroulike

Din slåskamp med præsten var med i nyhederne.
Ihre Rauferei mit dem Prediger war in den Nachrichten.

Ringkampf

naamwoord manlike

Det er en slåskamp i dit hoved.
Ein Ringkampf innerhalb deines Kopfes...

Schlägerei

naamwoord vroulike

Du så mig blive sur over, at jeg måtte hive dig ud af en slåskamp.
Du hast mich stinksauer gesehen, weil ich deinen Verbrecherarsch aus'ner Schlägerei retten musste!

voorbeelde

Det blev krydret med bandeord, skubben eller ligefrem små slåskampe og endte i et stort råberi.
Dazu Flüche, Rempeleien, Ringkämpfe sogar, und am Ende ein einziges Geschrei.

Jeg hører lyden af slåskampe et par gange hver nat.
Mehrmals pro Nacht höre ich Schlägereien.

Jeg vædder på, der bliver slåskamp.
$ 5, dass die aufeinander losgehen.

Det var interne slåskampe mellem europæiske institutioner, der førte til førtidig ophævelse af den oprindelige aftale.
Die internen Streitigkeiten innerhalb der europäischen Organe haben die vorzeitige Auflösung des ursprünglichen Abkommens bewirkt.

Du kom i slåskamp med nogen?
Hattest du mit jemandem Streit?

Kom og start en slåskamp, bare I ville
Na los, fangt einen Kampf an, wir wünschen es uns

Jeg beklager slåskampen.
Die Prügelei tut mir leid.

Dptøjer og slåskampe overskyggede enhver sportslig begivenhed.
Raufereien und Schlägereien überschatteten jeden sportlichen Wettbewerb.

Vores slåskamp.
Was für ein Kampf?

Du vandt faktisk en slåskamp, Danny.
Nun, du hast einen Kampf gewonnen, mein Junge.

Den almægtige siger, dette er en fin slåskamp.
Der Herr spricht, dieser Kampf hat Zulauf.

Han kunne lide slåskampe og blondiner, og af en eller anden ubegribelig årsag kunne han også lide skolen.
Er stand auf Schlägereien, Blondinen und aus absolut unerfindlichen Gründen auch auf Schule.

Druk, slåskamp og til sidst hjem til Lamonsoff og spise æg.
Betrink dich, prügel dich, und dann Eier essen im Lamonsoffs.

Men lad mig lige først høre, om det drejer sig om slåskampen?”
Aber können Sie mir vorher sagen, ob es um die Prügelei geht?

Som Jairo siger: „Hvis man ved at der er optræk til slåskamp, må man passe sine egne sager og gå hjem.
Er sagt: „Wenn man sieht, daß es gleich einen Kampf geben wird, darf man sich nicht einmischen, sondern muß nach Hause gehen.

Det er en slåskamp i dit hoved.
Ein Ringkampf innerhalb deines Kopfes...

Vi kom engang i slåskamp, fordi jeg hev et mærke af en pude.
Wir haben uns mal geprügelt, weil ich eines dieser Etiketten von seinem Kissen abgezogen habe.

En slåskamp!
Eine Schlägerei!

En helvedes slåskamp i cafeteriet.
Eine Schlägerei in der Kantine.

Ingen af dem vidste helt, hvordan man startede en slåskamp.
Keiner von beiden wusste, wie er den Kampf beginnen sollte.

Ja, jeg blev fortalt, han var den mulige kerne til syndromet og den ansvarlige for slåskampen, som skete på baren.
Ja, mir wurde gesagt, er sei die Quelle für den Ausbruch und derjenige, der für den Kampf in der Bar verantwortlich war.

De ville vide om slåskampen i 2002.
Sie wollten etwas über den Streit'02 wissen.

Tit opstod der slåskampe hvor der blev brugt knive, kæder, glas og taburetter som våben.
Dort kam es häufig zu Schlägereien, die mit Messern, Ketten, Gläsern und Stühlen ausgetragen wurden.

Deres slåskamp blev da ikke stoppet af en lærer – det var Hardins far, der stoppede den.
Ihre Prügelei wurde nicht von einem Professor gestoppt, sondern von Hardins Dad.

Og jeg havnede i en slåskamp, fordi jeg kun tænkte på at få et godt hold.
Und der einzige Grund, warum ich überhaupt erst in einen Streit geraten bin, war, weil ich total besessen davon war, dieses Team zum Funktionieren zu bringen.