smagløs oor Duits

smagløs

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geschmacklos

adjektief

Den bemærkning var grov og smagløs.
Die Bemerkung war unverschämt und geschmacklos!

fad

adjektief

fade

adjektief

voorbeelde

Han trak umærkeligt på skuldrene, hele denne forestilling forekom ham meget smagløs.
Er hatte dafür kaum ein leichtes Achselzucken, dieses ganze Drama erschien ihm wenig geschmackvoll.

Synes jeg blot det er smagløst, eller pines jeg ligesom Lot over denne form for uretfærdighed?’
Oder quälen mich solche Ungerechtigkeiten, wie das bei Lot der Fall war?

Den bemærkning var grov og smagløs.
Die Bemerkung war unverschämt und geschmacklos!

Hun havde været langt mere smagløst klædt og langt mindre kæphøj end nogen af de journalister, man så i fjernsynet.
Sie war wesentlich nachlässiger gekleidet und weniger forsch als die Journalistinnen, die man im Fernsehen sah.

Mor siger, at buskede øjenbryn er smagløse, men Deres er pæne.
* Melancholische Musik. * Mami sagt, buschige Brauen sind geschmacklos.

Men ...” Bremer rynkede panden, som om han ikke havde lyst til at uddybe nærmere, fordi det var smagløst.
Aber ...« Bremer runzelte die Stirn, als fände er es geschmacklos, näher darauf einzugehen.

Hvis De ser nærmere på de nationale reformprogrammer, der er blevet indført af de forskellige medlemsstater, kan De se, at der er mange strukturløsninger, at de generelt er i tråd med hinanden, og at denne reformrække skal fortsættes, uden at vi af den grund forfalder til en smagløs nyliberalisme og til en grænseløs, uhæmmet form for frenetisk deregulering.
Wenn Sie sich die von den einzelnen Mitgliedstaaten eingereichten Reformprogramme näher ansehen, werden Sie feststellen, dass es eine Vielzahl von strukturellen Lösungen gibt, dass diese im Allgemeinen miteinander in Übereinstimmung stehen, und dass diese Reihe von Reformen fortgesetzt werden muss, ohne deshalb gleich in negativen Neoliberalismus und in ungezügelte, hemmungslose Deregulierung zu verfallen, die ich ablehne, denn ich glaube weiterhin, dass der Euro und der Euroraum sowie die Politiken, die wir verwirklichen, an Glaubwürdigkeit gewinnen, wenn wir unser strukturpolitisches Wirken durch die Einführung eines Grundstocks an sozialen Mindestrechten ergänzen.

Det, de gjorde mod Jock Stein i Celtic, var, udover at det var smagløst, fuldstændig latterligt.
Was sie bei Celtic mit Jock Stein veranstaltet hatten, war nicht nur widerlich, sondern lächerlich dazu.

Det smagløse, lille standur på Daisys toiletbord slog seks.
Die bunte kleine Uhr auf Daisys Ankleidetisch schlug sechs.

Appelkammeret fastslog ligeledes, at selv om den relevante kundekreds ikke tillagde udtrykket »Fuck you« seksuelle konnotationer, var det ikke desto mindre en smagløs, chokerende og vulgær fornærmelse.
Zudem stelle der Ausdruck „fuck you“, selbst wenn ihm die maßgeblichen Verkehrskreise keine sexuelle Bedeutung beimäßen, nicht nur eine geschmacklose, sondern auch eine anstößige und vulgäre Beleidigung dar.

Han bemærkede at der var over 3500 „diskussionsgrupper“ på det system han benyttede, og mange af dem var forbeholdt emner som sladder om sports- og underholdningsstjerner, frastødende og smagløse vittigheder og ligegyldige detaljer om populære tv-shows.
Wie er schrieb, gab es in dem Netz, an das er angeschlossen war, über 3 500 „Diskussionsrunden“, bei denen es sich häufig um Klatsch über Sportgrößen und Unterhaltungsstars drehte oder um abstoßende geschmacklose Witze sowie um Triviales zu bekannten Fernsehshows.

(EN) Hr. formand! For nogle timer siden ville jeg have sagt, at trods den smagløse forvrængning af kulturelle symboler og trods artikler af ubestemmelig objektivitet, der henviser til forældede stereotyper, skønt Rådet ikke opfattede den græske økonomiske krise som et væsentligt europæisk spørgsmål, og Kommissionen ikke brugte den som en test for europæisk samhørighed, var den græske befolkning klar til at støtte den nye socialistiske regering i kampen for en økonomisk og social genopretning.
Herr Präsident! Trotz der geschmacklosen Verzerrung kultureller Symbole und trotz der Artikel von zweideutiger Objektivität über veraltete Stereotypen und obwohl der Rat versäumt hat, die griechische Wirtschaftskrise als wichtiges europäisches Problem zu begreifen und die Kommission es versäumt hat, dies als "Crashtest" für den europäischen Zusammenhalt zu nutzen, hätte ich vor einigen Stunden noch gesagt, dass das griechische Volk bereit ist, seine neue sozialistische Regierung in ihrem Kampf um die wirtschaftliche und soziale Erholung zu unterstützen.

Smagløst!
Riecht gut!

Er det ikke smagløst for Dem?
Ist es euch nicht zuwider?

Andre, katolikker som ikkekatolikker, fandt at begivenheden var spild af penge, et smagløst „kosmisk show“.
Für andere, Katholiken und Nichtkatholiken, war es reine Geldverschwendung, eine „Riesenshow“ fragwürdigen Geschmacks.

“Emily Nelson er død, det er en meget smagløs spøg.
„Emily Nelson ist tot, und das ist ein geschmackloser Scherz.

Som for at nedtone situationens alvor serverer underholdningsindustrien rutinemæssigt overfladiske, smagløse og ofte umoralske og voldelige programmer med det formål at forlede os til at ignorere de lidelser andre må gennemgå.
Trotzdem wird, als wolle man den Ernst der Lage herunterspielen, regelmäßig ein seichtes, geschmackloses, oftmals unmoralisches und gewaltbeladenes Unterhaltungsangebot unterbreitet, das dazu verleiten soll, das Elend anderer zu ignorieren.

Barcelona tilgav mange ting, men aldrig smagløshed.
Barcelona sah einem vieles nach, aber niemals schlechten Geschmack.

Maxwell (1926-2004) fra De Tolv Apostles Kvorum sagde: »Vi ... lever i en verden, som har hang til det smagløse, og vi må sørge for muligheder for at fremme en smag for den mest udsøgte musik.
Maxwell (1926–2004) vom Kollegium der Zwölf Apostel hat gesagt: „Wir leben in einer Welt, die viel zu sehr dem Geschmacklosen zugeneigt ist, deshalb müssen wir die Gelegenheit schaffen, dass wir einen Geschmack für die schönste Musik entwickeln.

Det her var simpelthen smagløst.
Das hier war einfach geschmacklos.

Det der var smagløst.
Ich fand das geschmacklos.

Det var måske lidt smagløst at afslutte brevet med et Heil Hitler.
Die Geschmacklosigkeit, den Brief mit Heil Hitler zu beenden, war vermutlich Usus.

Hvem har skåret denne ny smagløse spidsbue ud midt i den skønne midtportal?
Wer schnitt im schönen, alten Portal den neuen Bastardbogen?

Radon er en naturlig radioaktiv, lugtfri, smagløs og ufarvet gas.
Radon ist ein radioaktives farb-, geruch- und geschmackloses Naturgas.

Jeg synes, at det er overordentligt smagløst af GUE/NGL-Gruppen at stille ændringsforslag, som forsøger at aflede opmærksomheden fra denne katastrofe ved at tage et regionalt problem op af en fuldstændig anden art.
Ich finde es außerordentlich geschmacklos von der GUE-Fraktion, Änderungsanträge einzureichen, die die Aufmerksamkeit von dieser Katastrophe abzulenken versuchen, indem sie ein regionales Problem völlig anderer Natur anschneiden.