smagfuld oor Duits
smagfuld
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
geschmackvoll
Påklædning og fremtræden bør være sømmelig, smagfuld og passende til aktiviteten.
Kleidung und äußeres Erscheinungsbild müssen anständig, geschmackvoll und der Aktivität angemessen sein.
schmackhaft
Den timorianske specialitet, saboko, er en smagfuld blanding af sardiner, tamarindesovs og krydderier, alt indpakket i et palmeblad.
Eine timoresische Spezialität ist saboko, eine schmackhafte Mischung aus Sardinen, Tamarindensoße und Gewürzen, die in Palmblätter gewickelt wird.
lecker
Det bliver en helt smagfuld aften.
Wird ein leckeres Ereignis.
köstlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nederlandenes beliggenhed (overvejende under havniveau), klima (havklima) og sammensætningen af græsarterne (overvejende ler- og sandjorder) har væsentlig indflydelse på, at den resulterende mælk er yderst velegnet til fremstilling af kvalitativt god og smagfuld ost
Es ist Donnerstagoj4 oj4
Hvad ville du sige til, hvis jeg arrangere din helt egen meget hippe, meget sexede men stadig smagfuld meget elegante, meget moderne, meget dyre fotoseance, bare for dig?
Oh, entschuldigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Smagfuld“ artikel
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.jw2019 jw2019
I de forudgående århundreder producerede næsten hvert landbrug sin egen søde og smagfulde »Apfelkraut«, som blev fremstillet for at søde fødevarer i vinterperioden.
Jetzt Vorderseite, unterbrochenEurlex2019 Eurlex2019
»Rögös túró« er et elfenbens- eller gullighvidt mejeriprodukt, som med sine gryn af ostemasse minder om blomkål og har en behageligt sur, frisk, smagfuld og aromatisk smag.
Wir müssen uns entscheidenEurlex2019 Eurlex2019
Nu ser det måske ud som en smagfuld lækkerbisken, eller en gris hoved med vinger -- ( Latter ) men hvis den bliver angrebet, udsender den en byge af lys Faktisk, en byge af fotontorpedoer.
Daniel, das ist eine FinteQED QED
De fede græsprodukter giver smagfuldt kød med et cremet strejf.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukter: hvilken strategi for at fremme smagfulde produkter fra Europa (2012/2077(INI))
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!EurLex-2 EurLex-2
Når osten skæres, varierer farven fra hvid for den »friske« ost til mere eller mindre stærk korngul for de »mellemlagrede«, »lagrede« og »ekstralagrede« versioner. Aroma: strejf af mælk og vild kardon med en duft af aromatiske planter og gule blomster. Smag: først mild med en duft af mælk og blomster og en antydning af kardon, en lang og vedvarende eftersmag med en frisk grøn efterklang og en let krydret note til sidst — et kendetegn, der bliver mere intenst, jo længere osten er modnet, ledsaget af smagfuldhed og en let sammensnerpende karakter i de »lagrede« og »ekstralagrede« oste.
FallbeispielEurLex-2 EurLex-2
Det er let og smagfuld.
Beschreibung der WareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvidvinene er friske, smagfulde og så fyldige, at det gør dem umiddelbart genkendelige.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEuroParl2021 EuroParl2021
Hun er enkelt og smagfuldt påklædt.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtLiterature Literature
Dronningens enkle kjole og smagfulde indretning mindede mig også om min moder.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGLiterature Literature
Jessica så sig omkring i den lille, smagfuldt indrettede lejlighed.
Kee Kee hat gesagt, das gehtLiterature Literature
Du gør dem mere smagfulde.
Koffer bereithaben um fünf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I dag benyttes »Gailtaler Speck« ikke længere til at forbedre kosten på grund af fødevareknaphed, men er derimod et så meget desto mere smagfuldt og værdsat minde om dage tilbragt i Gailtal.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opdrættets varighed på mindst et år gør det muligt at opnå tunge og fede slagtekroppe med et stort indhold af intramuskulært fedt, som gør kødet smagfuldt og mørt.
Ich kenne ihren Namen nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
der henviser til Kommissionens meddelelse om oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukterne: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa (COM(2012)0148),
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Smagen er hovedsagelig lys og frisk på tungen, undertiden smagfuld og med en god struktur.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungEuroParl2021 EuroParl2021
Næringsmidler fremstillet af mel og kornprodukter, bager-i og konditorivarer, brød, salte og søde konditorkager, smagfuldt og sødt bagværk med fyld, langtidsholdbart bagværk, konditorkager, konfekturevarer, bladdej, smørdej og fed dej, frossen bladdej og halvfabrikata, pizzaer
Datum der SeuchenmeldungtmClass tmClass
Smagfuld og alsidig
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENjw2019 jw2019
Det nye afdelingskontor, som ligger i Bolivias tropiske lavland, blev bygget udelukkende ved hjælp af lokal arbejdskraft — en stor del af det af frivillige Jehovas vidner — og med en smagfuld brug af de materialer der findes på stedet.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltjw2019 jw2019
Det første er, at det var fru Morvai selv, der i denne forsamling så smagfuldt reagerede på det, andre medlemmer sagde.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEuroparl8 Europarl8
Begge ord kan betyde „raffineret og smagfuld enkelhed“.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenjw2019 jw2019
Det skal være pænt og smagfuldt udført og holdes ordentligt ved lige.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.