smadre oor Duits

smadre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

brechen

werkwoord v

zerbrechen

werkwoord v

Man får ikke feberen til at falde ved at smadre termometeret.
Man kriegt das Fieber nicht herunter, indem man das Thermometer zerbricht.

kaputtschlagen

werkwoord

Tror du ikke, jeg har lyst til at smadre ting?
Glaubst du, ich möchte nicht auch etwas kaputtschlagen?

zerschlagen · zersplittern · kaputtmachen

Soortgelyke frases

at smadre
zerschmettern

voorbeelde

I går modtog vi de mennesker, som man nu kalder indvandrere »uden papirer«, og som nogle foretrækker at kalde illegale indvandrere for at retfærdiggøre det, der ikke kan retfærdiggøres: den franske regerings økser, der smadrer døren til de kirker, hvor de havde søgt tilflugt.
Gestern haben wir hier diejenigen empfangen, die "sans-papiers" genannt und die von einigen immer noch lieber als illegal bezeichnet werden, um das zu rechtfertigen, wofür es keine Rechtfertigung gibt: die Äxte der französischen Regierung, die die Portale von Kirchen einschlagen, in die diese Menschen sich geflüchtet hatten.

Ét smadret kranie var kun det halve kongerige.
Ein zerschmetterter Schädel war nur das halbe Königreich.

Det smadrer hjernen; gør folk til slaver.
Macht einem das Hirn kaputt, macht einen zum Sklaven.

Måtte smadre et bremselys.
Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

Den skreg og kradsede, og det gik op for mig, at jeg skulle have smadret dens hoved først.
Sie kreischte und kratzte mich, und mir wurde klar, dass ich ihr wohl erst den Schädel hätte einschlagen sollen.

Gennem det hele havde jeg bare lyst til at smadre hans fjæs.
Die ganze Zeit über wollte ich ihm das Gesicht zerfetzen.

Du skal ikke smadre det hele.
Glaub ja nicht, du kannst hierher kommen und alles ruinieren, kapiert?

De fandt en kælling oppe i hans hus, der var fuldstændig smadret.
Aber sie haben ein zusammengeschla - genes Weibsstück bei ihm gefunden.

Han har lige smadret et hus og slået en mand i kuglerne.
Er brach gerade bei jemandem ein und trat ihm in die Eier.

Jeg smadrer dig.
Ich schneide dich auf.

Det lød egentlig ikke som glas, der knuses det var vel hovedet, der blev smadret.
Nicht wie wenn Glas zerbricht eigentlich, ich nehme an, es war der Schädel, der zertrümmert wurde.

At huset blev smadret?
Das kaputte Haus?

Desuden er det bedre at blive smadret end at blive set med den skøre tudse.
Außerdem, besser zerquetscht werden, als mit diesem Freak gesehen zu werden.

En smadret flaske.
Glassplitter.

Har du aldrig været i et forhold hvor du virkelig elskede vedkommende men stadig havde lyst til at smadre skallen på dem?
Waren Sie noch nie in einer Beziehung, in der sie jemanden wirklich geliebt haben und sich dennoch gewünscht haben, deren Kopf zu zertrümmern?

Jeg smadrer dit hoved!
Ich schlag dir den Schädel ein!

Jeg har smadret hele stenbruddet, hvad siger hr. Klippefast ikke?
Herr Slate gibt mir sicher keine Empfehlung nach alledem.

Vi har ikke råd til en vugge, og så smadrer du ruden.
Wir können kein Kinderbett kaufen und du zerbrichst das Fenster!

Så smadrer jeg dem.
Dann mache ich die platt.

Hvad ret har du til at smadre min dør?
Und was gibt Ihnen das Recht, meine Tür einzutreten?

Tid til at smadre nogle brødristere.
Erledigen wir ein paar Toaster.

Vi sætter os ind i endnu en smadret gammel bil.
Wir steigen in ein weiteres Schrottauto.

Du skal smadre et fly.
Er will ein Flugzeug in die Luft jagen.

Bøgerne var spredt ud over det hele, stolene smadret, tapetet revet ned fra væggene.
Überall lagen Bücher herum, Stühle waren zertrümmert, die Tapete von den Wänden gerissen.

At smadre ting er ikke den måde, jeg foretrækker at kæmpe på.
Dinge zu zertrümmern, entspricht nicht meinem Kampfstil.