smal oor Duits
smal
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
schmal
Mary har smalle skuldre og brede hofter.
Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte.
eng
Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
begrenzt
- traditionelt kystfiskeri uden udviklingsmuligheder på grund af smalle overudnyttede fastlandssokler;
- die handwerkliche Fischerei leidet unter den Nachteilen der begrenzten und überfischten Küstenzonen;
dünn
Og de smalle ringe udvikles om vinteren, når væksten aftager.
Die dünnen Ringe entwickeln sich im Winter, wenn er langsamer wächst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Small Business Service fører tilsyn med ansøgninger om ECF-status.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettEurLex-2 EurLex-2
Underholdningsparker, nemlig vandparker, karuseller, jernbaner med smalle spor, rutsjebaner
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspektetmClass tmClass
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange regeringsfinansierede nationale instanser som Small Business Europe, der er indbudt til at overvære Kommissionens kvartårlige briefings af europæiske små og mellemstore virksomheder og organer, der repræsenterer små virksomheder, og hvorfor?
Ja, nimm es nicht persönlichoj4 oj4
Testen for små og mellemstore virksomheder, der kom til verden i "Small Business Act", findes naturligvis fortsat.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickEuroparl8 Europarl8
EØSU anbefaler desuden, at man trækker på de erfaringer, som USA har gjort med programmet »Small Business Innovation Research« (SBIR) (23), hvorigennem den amerikanske regering via forskellige agenturer støtter markedsrelaterede F&U-tiltag for små og mellemstore virksomheder.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurLex-2 EurLex-2
Forstår De, Orions bane følger nærmest denne smalle bane... mellem ækvator og den 10. breddegrad.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De af industrien foreslåede "risikobegrænsende foranstaltninger" Producenter af DCM foreslår følgende foranstaltninger i stedet for et forbud mod forbrug: - beholder med et indhold på højst 1 liter - beholdere med smal hals og børnesikret lukning - tilføjelse af et fordampningshæmmende middel - et synligt sikkerhedsmærkat, hvoraf det fremgår, at produktet kun må bruges under tilstrækkelig udluftning.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Islandnot-set not-set
Indsnaevringen af inflationsforskellene kan hovedsagelig tilskrives den relative bedring i de hoejinflationslande, der ikke er med i EMS'ens smalle baand.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?EurLex-2 EurLex-2
(O-0113/2008) af Edit Herczog for PSE-Gruppen, og Nicole Fontaine for PPE-DE-Gruppen, til Rådet: Skridt til forbedring af erhvervsmiljøet for EU's små og mellemstore virksomheder — »Small Business Act«(B6-0485/2008).
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEurLex-2 EurLex-2
(268) Forbruget af varmtvalsede smalle bånd i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af EF-producenternes samlede salg på det frie marked og den samlede import af den pågældende vare til Fællesskabet som oplyst af Eurostat og i de eksporterende producenters besvarelser af spørgeskemaerne.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterEurLex-2 EurLex-2
Der er allerede blevet udført et stort forberedende arbejde med henblik på en revision af Small Business Act.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I den henseende anførte fabrikanten, at den smalle gangbro på 190 mm blev betragtet som sikker og passende i bredden under hensyntagen til den påtænkte og forventede anvendelse, hyppigheden af adgang og det aktuelle tekniske niveau for kuglereturneringsområdet, selv om EN ISO 14122-2:2001 ikke blev anvendt fuldt ud.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Næsen var temmelig lang, men smal og lige.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenLiterature Literature
Generelt bør SMV'erne støttes - ikke kun gennem Small Business Act (11).
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEurLex-2 EurLex-2
Fliserne er ikke det eneste der sætter sit farverige præg på de smalle gader i Sevillas gamle bydel.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenjw2019 jw2019
Lanceringen af den europæiske »Small Business Act« har skabt håb, som dog endnu ikke er blevet fulgt tilstrækkelig op af konkrete og synlige resultater for SMV'erne (3).
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Han havde medbragt en smal og cirka otte centimeter tynd skumgummimadras, som han lagde på gulvet.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelLiterature Literature
De smalle øjne, hendes blå øjne.
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!Literature Literature
Det hele skal ikke være smallere.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tranerne er en smal sag for en jæger.
Ich muss mit dir redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derudover må højst 15 % efter antal eller vægt af bønner (undtagen »haricots verts«) mangle stilken og en lille del af den smalle ende, der sidder på stilken, forudsat bælgene stadig er lukkede, tørre og ikke har mistet farven.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertEurLex-2 EurLex-2
aflang, blommeagtig form, der nedad er smal og opad tilspidset og slank
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
(14) Vinderbuddene udvælges af et uafhængigt bedømmelsesudvalg, der er et underudvalg under den nyoprettede Small Business Investment Taskforce (SBIT).
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.EurLex-2 EurLex-2
En tornado dannes som en voldsomt roterende, smal søjle af luft, der som regel er flere hundrede meter i diameter, og som søger mod jorden fra en samling tordenskyer.
Prüfung der Vorgängejw2019 jw2019
Til sidst så det ud, som om kurgan’en kom nærmere, og samtidig kom hun til en smal udløber af skoven.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageLiterature Literature
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.