stilling oor Duits

stilling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gewerbe

naamwoord onsydig

Kommissionen har ligeledes taget stilling til fremstillingssektorens fulde fritagelse fra elektricitetsafgiften.
Außerdem hat die Kommission die vollständige Befreiung des verarbeitenden Gewerbes von der Energiesteuer auf Strom geprüft.

Profession

naamwoord vroulike

Beruf

naamwoord manlike

Hvorvidt der er tale om en fremtrædende, vellønnet stilling som er forbundet med en vis prestige, spiller ikke den store rolle.
Der Verdienst oder das mit einem Beruf verbundene Ansehen ist wirklich zweitrangig.

Haltung · Fach · Einstellung · Geisteshaltung · Gesinnung · Posten · Stand · Standpunkt · Stelle · position · handwerk · Stellung · Position · Handwerk

Soortgelyke frases

landbrugets stilling
Lage der Landwirtschaft

ledig stilling
Stellenangebot · Vakanz · freie Arbeitsstelle · offene Stelle · unbesetzte Stelle · unbesetzter Arbeitsplatz

tage stilling
Stellung beziehen

ægteskabelig stilling
Familienstand

kvindens stilling
Lage der Frauen

dominerende stilling
marktbeherrschende Stellung

finansiel stilling
Finanzlage

økonomisk stilling
Wirtschaftsverhältnisse

siddende stilling
sitzen

voorbeelde

Domstolen har allerede i Österreichischer Gewerkschaftsbund-dommen (3) haft lejlighed til at tage stilling til, om Oberster Gerichtshof i forbindelse med udøvelsen af sine responderende beføjelser inden for arbejdsretten handlede som en »ret« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 267 TEUF.
Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.

Med andre ord har P & T og Alsatel grosso modo samme stilling; og hvis det er korrekt, er det selvfoelgelig ikke berettiget at tale om, at Alsatel har en dominerende stilling paa det regionale marked og da slet ikke paa det nationale marked .
Die Post und die Klägerin haben mit anderen Worten eine in etwa vergleichbare Stellung; wenn das zutrifft, dann lässt sich natürlich nicht sagen, daß Alsatel auf dem regionalen Markt eine beherrschende Stellung einnimmt, vom nationalen Markt ganz zu schweigen .

Anbefaling: OLAF bør tilføje en fodnote til stillingsfortegnelsen om øremærkning af otte stillinger til sekretariatet
Empfehlung: Das OLAF fügt eine Fußnote in den Stellenplan ein, welche besagt, dass acht Stellen für Sekretariatspersonal vorgesehen werden

Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.

Som den nederlandske og den italienske regering samt Kommissionen med rette har anført, er betingelserne for udsættelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af en fællesskabsretsakt i øvrigt vanskeligt forenelige med forvaltningsmyndigheders stilling og beføjelser.
Im Übrigen sind die erwähnten Voraussetzungen für die Aussetzung nationaler Vorschriften zur Durchführung eines Gemeinschaftsrechtsakts, wie die niederländische und die italienische Regierung sowie die Kommission vorgetragen haben, nur schlecht mit der Stellung und den Befugnissen dieser Behörden zu vereinbaren.

Stilling: Oprørsleder i Katanga
Benennung: Rebellenführer in Katangan

20 Sagsoegeren har anfoert, at meddelelsen om ledig stilling "noeje" svarede til hans karrieremaessige erfaring og arbejdsomraade.
20 Der Kläger hat vorgetragen, die Stellenausschreibung habe "genau" auf sein Berufsbild und seine Tätigkeiten zugetroffen.

15 Det bemaerkes, at det spoergsmaal, Retten skal tage stilling til, er, om DSM har godtgjort, at selskabet foerst fik kendskab til de faktiske omstaendigheder, der er naevnt i punkt 2.3 i begaeringen om ekstraordinaer genoptagelse og ovenfor i praemis 6, efter afsigelsen af dommen af 17. december 1991.
15 Die vom Gericht zu entscheidende Frage geht dahin, ob die Antragstellerin nachgewiesen hat, daß ihr die in Abschnitt 2.3 ihres Wiederaufnahmeantrags vorgetragenen und in Randnummer 6 des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Tatsachen erst nach der Verkündung des Urteils vom 17. Dezember 1991 bekanntgeworden sind.

I øvrigt er Kommissionen af den opfattelse, at det er den danske domstols opgave at fastslå, i hvilket omfang kravet om makeup falder ind under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår(1). Hvis domstolen finder at dette er tilfældet, skal den tage stilling til, om kravet udgør direkte eller indirekte diskrimination over for de kvindelige ansatte.
Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen(1) fällt und - wenn dies der Fall ist - festzustellen, ob diese Vorschrift eine direkte oder indirekte Diskriminierung des weiblichen Personals zur Folge hat.

159 I den forbindelse skal det bemærkes, at selv om forordningen bestemmer, at fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling, der har væsentlige negative konkurrencemæssige virkninger, forbydes, indebærer disse betingelser ikke, at det samtidig skal godtgøres, at den fusionerede enhed som følge af fusionen vil foretage ulovligt misbrug.
159 Hierzu ist festzustellen, dass die Verordnung zwar ein Verbot von Zusammenschlüssen vorsieht, die eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken und erhebliche wettbewerbswidrige Auswirkungen haben; dies setzt jedoch nicht den Nachweis eines missbräuchlichen und damit rechtswidrigen Verhaltens der durch den Zusammenschluss entstehenden Einheit infolge dieses Zusammenschlusses voraus.

Såfremt der er anvendt et selestyr eller lignende anordning, og denne berører den øvre effektive forankrings position, bestemmes denne ud fra forankringens stilling, når gjordens midterlinje i længderetningen går gennem punktet J1, som er defineret af punktet R og følgende tre linjeafsnit:
Ist eine Gurtführung oder eine andere Einrichtung vorhanden, die die Lage der oberen effektiven Verankerungen beeinflußt, so wird diese üblicherweise bestimmt, indem die Längsmittellinie des Gurtes als durch einen Punkt J1 verlaufend angenommen wird, der ausgehend von einem Punkt R, durch die folgenden drei Strekken definiert ist:

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/#/S- direktør (Ansættelsesgruppe AD, lønklasse #)- Direktoratet for Forbindelserne med De Politiske Grupper
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktionen

281 Retten er derimod i stand til at undersoege de materielle anbringender, der er fremfoert af sagsoegerne og de parter, der er interveneret til stoette for deres paastande, vedroerende Kommissionens vurdering af stoettens virkninger paa Air France's konkurrencemaessige stilling inden for EOES.
281 Dagegen ist das Gericht in der Lage, zu prüfen, ob die Beurteilung der Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerbsstellung der Air France innerhalb des EWR den Sachrügen standhält, die die Klägerinnen und die zur Unterstützung der Anträge der Klägerinnen dem Verfahren beigetretenen Streithelfer erhoben haben.

Hvad angår anmodningen om udvidelsesrelaterede stillinger, kan ordføreren acceptere begrundelserne.
Was die für die Erweiterung beantragten Stellen betrifft, so akzeptiert der Berichterstatter die vorgebrachten Begründungen.

41 Ifølge statssekretæren begyndte fristen for at tage stilling til den nævnte ansøgning derimod først at løbe den 14. december 2016, hvor Kongeriget Nederlandene erklærede sig ansvarlig for behandlingen heraf.
41 Der Staatssekretär vertritt hingegen die Auffassung, dass die Frist zur Entscheidung über diesen Antrag erst am 14. Dezember 2016 begonnen habe, als das Königreich der Niederlande sich für dessen Bearbeitung für zuständig erklärt habe.

De indtager i sandhed en begunstiget stilling nu i tiden, og vil blive ved med det i fremtiden!
Wie begünstigt sie doch heute schon sind und es auch in Zukunft sein werden!

Dette spørgsmål hænger sammen med, men er ikke identisk med spørgsmålet vedrørende urimelighed, som High Court behandlede temmelig indgående (12), da den tog stilling til, hvorvidt afgørelsen om tildeling »klart og utvetydigt stred imod grundlæggende fornuft og sund sans«.
Dieses Problem steht im Zusammenhang mit der Frage, ob die Entscheidung unvertretbar war, die der High Court eingehend behandelt hat, als er erwog, ob die Entscheidung über die Zuschlagserteilung klar und unzweideutig den Grundsätzen der Logik und dem gesunden Menschenverstand widersprach oder nicht", ist jedoch mit ihr nicht identisch.

Det maa den nationale ret tage stilling til.
Vielmehr bleibt dies Sache des nationalen Gerichts.

I sin beslutning konkluderede Kommissionen derfor, at den anmeldte transaktion måtte antages at ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, i særdeleshed fordi den ville skabe en dominerende stilling, og på hvert af de tre relevante markeder forekom at være uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheint

Alle 80 stillinger for midlertidigt ansatte blev opslået i 2008, og udvælgelsesprocedurerne var i de fleste tilfælde langt fremme ved årets udgang.
Alle 80 Stellen für Zeitbedienstete wurden 2008 veröffentlicht, und die Auswahlverfahren für die meisten davon schritten bis zum Jahresende recht gut voran.

Stillinger
Anzahl

Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

Uden denne sondring ville medlemsstaterne nemlig skulle begrunde indroemmelsen af eksklusive rettigheder trods Domstolens faste praksis, hvorefter den blotte omstaendighed, at der skabes en dominerende stilling ved tildeling af en eneret, ikke i sig selv er uforenelig med artikel 86 (75).
Mangels einer solchen Unterscheidung würden die Mitgliedstaaten tatsächlich verpflichtet sein, die Gewährung von ausschließlichen Rechten zu rechtfertigen, unbeschadet der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes, daß die Schaffung einer beherrschenden Stellung durch die Gewährung solcher Rechte als solche nicht mit Artikel 86 unvereinbar sein kann(75).

Ved at påtage sig denne rolle og varetage denne stilling har hun således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og yderligere destabiliseret Ukraine
Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat sie daher aktiv Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben und die Ukraine weiter destabilisieren.

Den 15. marts 2001 vedtog Rådet en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
Dies zeigt sich u.a. darin, dass der Rat am 15.