kvindens stilling oor Duits

kvindens stilling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lage der Frauen

Med de små og mellemstore virksomheders stilling går det lidt som med kvinders stilling.
Mit der Lage der Klein- und Mittelbetriebe verhält es sich ähnlich wie mit der Lage der Frauen.

voorbeelde

Dette emne afspejler klart nutidens kvinders stilling i den moderne verden.
Dieses Thema spiegelt par excellence die neue Stellung wider, die Frauen unserer Zeit in der modernen Welt innehaben.

I nogle medlemsstater bør der desuden gøres en indsats for at forbedre kvindens stilling i landdistrikterne.
In einigen Mitgliedstaaten wurde auch auf die Notwendigkeit einer Verbesserung der ungünstigen Situation der Frauen auf dem Land aufmerksam gemacht.

Der er imidlertid visse forskelle mellem mænds og kvinders stilling i menigheden.
Dessenungeachtet bestehen in der Versammlung zwischen Männern und Frauen auch Unterschiede.

Med hensyn til kvindernes stilling på arbejdsmarkedet er forslagene om mere fleksibilitet vigtige.
Im Hinblick auf die Situation der Frauen auf dem Arbeitsmarkt sind die Vorschläge für mehr Flexibilität wichtig.

Uddannelsesmæssigt er kvindens stilling næsten overalt i verden blevet væsentligt forbedret.
Fast überall in der Welt haben sich für Frauen auf dem Gebiet der Bildung bemerkenswerte Fortschritte ergeben.

Styrke kvindernes stilling på arbejdsmarkedet 6
Festigung der Position der Frauen auf dem Arbeitsmarkt 7

Men hvad det øvrige angår, vil jeg ønske, at Kommissionen fortsætter med at støtte kvinders stilling.
Aber ansonsten wünsche ich der Kommission gerne, daß sie weiterhin die Position der Frauen unterstützt.

– Jo fastere kvindens stilling er i verden, des værre bliver sagen.
Je fester die Stellung eines Weibes in der Welt ist, um so schlimmer wird die Sache!

Regionsudvalget støtter Kommissionens bestræbelser på at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
Der Ausschuss unterstützt die Bemühungen der Europäischen Kommission zur Verbesserung der Stellung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt.

-at forbedre kvindernes stilling i samfundet;
-die Stellung der Frau in der Gesellschaft zu verbessern;

Ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders stilling
Geschlechtergleichstellung und Stärkung der Rechte von Frauen

Ligestilling mellem mænd og kvinder, styrkelse af kvinders stilling og beskyttelse af kvinders og pigers rettigheder
Gleichstellung der Geschlechter, Mitgestaltungsmacht der Frau und Schutz der Rechte von Frauen und Mädchen

Såfremt ændringsforslagene vedtages, og Kommissionens forslag forkastes, vil kvindernes stilling i sidste instans ikke være blevet forbedret.
Wenn sie doch angenommen würden und der Vorschlag der Kommission abgelehnt würde, würde sich die Situation der Frauen nicht verbessern.

tilskynder FN til at fremme ligestilling og forbedre kvindernes stilling;
fordert die Vereinten Nationen auf, Fragen der Gleichstellung der Geschlechter und die Förderung der Teilhabe von Frauen in alle Politikbereiche einzubeziehen;

I århundredernes løb fik denne mistillid stor indflydelse på kvindernes stilling i det jødiske samfund.
Dieses Misstrauen hat die Rolle der Frauen in der jüdischen Gesellschaft über Jahrhunderte hinweg geprägt.

Støtte til projekter, der fremmer kvindens stilling i landdistrikter
Beihilfen für Projekte zur Förderung von Landfrauen

Lad os søge andre midler til at forbedre de lidende kvinders stilling.
Lassen Sie uns nach anderen Möglichkeiten suchen, um die Lage leidender Frauen zu verbessern.

Kommissionen forsøger ved hjælp af udviklingsprogrammer i sundheds- og uddannelsessektoren at styrke kvinders stilling i Indien.
Durch ihre Entwicklungshilfeprogramme in den sozialen Bereichen Gesundheits- und Ausbildungswesen strebt die Kommission das „Empowerment“ von Frauen in Indien an.

Og kun på den måde kan kvindernes stilling i samfundet reelt blive bedre.
Nur auf diese Weise wird sich auch die Rolle der Frau in der Gesellschaft zum Positiven verändern.

Bibelens syn på kvindens stilling i forhold til Gud og manden vil blive uddybet senere i dette blad.
Der Standpunkt der Bibel bezüglich der Stellung der Frau vor Gott und vor dem Mann wird in dieser Zeitschrift noch eingehender behandelt.

- foranstaltninger med henblik på at fremme samarbejdet med kvindeorganisationer i tredjelande og bevidstgøre om kvindernes stilling på verdensplan.
- Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit mit Frauenorganisationen in Drittländern sowie zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Lage der Frauen in der ganzen Welt.

at forbedre kvindernes stilling på arbejdspladsen".
Lage der Frauen im Arbeitsleben" dienen sollen.

Men hvad med kvindernes stilling på arbejdsmarkedet?
Wie werden sie jedoch am Arbeitsplatz behandelt?

Endelig håber jeg, at kommissæren især vil tage hensyn til kvindernes stilling.
Summa summarum: ich hoffe, die Kommissarin wird der Stellung der Frauen besonders Rechnung tragen.

tilskynder FN til at fremme ligestilling og forbedre kvindernes stilling
fordert die Vereinten Nationen auf, Fragen der Gleichstellung der Geschlechter und die Förderung der Teilhabe von Frauen in alle Politikbereiche einzubeziehen