tøjle oor Duits

tøjle

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zaum

naamwoord manlike

Jeg holder vores antal nede, så jeg kan tøjle Samuels kraft.
Ich habe unsere Gemeinschaft zahlenmäßig klein gehalten, um sicher zu gehen, dass Samuel's Kraft im Zaum gehalten wird.

Zaumzeug

Noun onsydig

heste- eller ponytrukne køretøjer og tilhørende udstyr (seletøj, hovedtøj, tøjler, sadler mv
Pferde- oder Ponyfuhrwerke einschließlich Zubehör (Geschirr, Zaumzeug, Zügel, Sättel usw

Zügel

naamwoord manlike

Han forsøgte at tøjle sin vrede.
Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

im Zaum halten

werkwoord

Jeg holder vores antal nede, så jeg kan tøjle Samuels kraft.
Ich habe unsere Gemeinschaft zahlenmäßig klein gehalten, um sicher zu gehen, dass Samuel's Kraft im Zaum gehalten wird.

zügeln

werkwoord

Han forsøgte at tøjle sin vrede.
Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

voorbeelde

Den gamle kølighed, som jeg altid brugte til at takle James med, til at tøjle ham.
Die alte Kälte, die ich immer eingesetzt habe, um ihn zu zügeln.

Huder, pelse, skindtæpper, muleposer, gjorde, læderremme, dele af gummi til stigbøjler, halsbånd til dyr, kortetuier, hageremme af læder, knæremme af læder, vadsække, piske, remme til sammenkobling, lædergjorde, læderremme, lædersnore, læderseletøj, liner, longeringsliner, longeringsremme, styreliner, mundkurve, grimer, piske, ridepiske, pelse, bælter, paraplyer, ridesadler, underlag til ridesadler, ridetæpper, saddeltæpper til heste, saddel- og seletøj til dyr, hestesadler, sadelgjorde, sadelbomme, stigbøjler, remme til stigbøjler, skyklapper, tasker, særlig jagttasker, bidsler til heste, skulderremme, hovedtøj, seletøjsremme, tøjler, remme til tøjler
Felle, Pelze, Felldecken, Futtersäcke, Gurte, Ledergurte, Gummieinlagen für Steigbügel, Halsbänder für Tiere, Kartentaschen, Kinnriemen aus Leder, Knieriemen aus Leder, Kleidersäcke, Klopfpeitschen, Koppelriemen, Ledergurte, Lederriemen, Lederschnürre, Lederzeug, Leinen, Longierleinen, Longiergurte, Führleinen, Maulkörbe, Pferdehalfter, Peitschen, Gerten, Pelze, Pferdekummite, Regenschirme, Reitsättel, Unterlagen für Reitsättel, Reitdecken, Satteldecken für Pferde, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelgurte, Sättelbäume, Steigbügel, Steigbügelriemen, Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen, Trensen, Umhänge- und Schulterriemen, Zaumzeug, Zaumzeugriemen, Zügel, Zugstränge

Jeg opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og stats- og regeringscheferne fra de andre medlemsstater til at gøre, hvad de kan, for at tøjle denne ene medlemsstat.
Ich fordere daher die Kommission, den Rat und alle anderen Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union auf, uns mit aller Kraft bei unseren Bemühungen, das Vereinigte Königreich von seinem Vorhaben abzubringen, zu unterstützen.

Der er kun iværksat beskedne tiltag for at øge den finanspolitiske gennemsigtighed og tøjle finanspolitikken, selv om sådanne tiltag kunne være med til at øge markedernes tillid til Tyrkiet.
Es wurden nur zaghafte Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz der öffentlichen Finanzen und für eine bessere Verankerung der Finanzpolitik ergriffen; entschlossenere Maßnahmen könnten der Türkei jedoch zu mehr Glaubwürdigkeit auf den Märkten verhelfen.

Som alle familie forretninger bliver tøjlerne givet videre og han ville give dem til mig.
Wie in jedem Familiengeschäft... gibt man irgendwann die Zügel ab, und er wollte, dass sie mir gehören.

THOAS: Min Vrede tøjler jeg, som det sig sømmer den ældre.
Thoas: Ich halte meinen Zorn, wie es dem Ältern Geziemt, zurück.

Hvis det i et stykke tid er lykkedes dig at tøjle en uheldig vane, er det meget vigtigt at du bliver ved med at bruge de samme metoder som hjalp dig til at blive vanen kvit i første omgang.
Selbst nachdem man eine Zeitlang erfolgreich gegen eine unerwünschte Gewohnheit angekämpft hat, ist es wichtig, die Strategien beizubehalten, die einem anfänglich geholfen haben.

3.9 Kommissionens tendens til at holde lovgivningen i alt for stramme tøjler kan måske forklares med et stærkt ønske om ikke at fejle med hensyn til at påtage sig sit ansvar.
3.9 Dass die Kommission tendenziell die Regulierung überaus fest in der Hand haben möchte, erklärt sich vielleicht aus ihrem starken Bestreben nach voller Erfüllung ihrer Pflichten.

Han rejste sig hurtigt, gik hen til hesten og gav sig til at løse tøjlerne.
Er erhob sich rasch, ging zum Pferd und machte sich an den Zügeln zu schaffen.

Krig giver endelig den naturlige selektion frie tøjler.
Der Krieg lässt der natürlichen Auslese endlich freie Bahn.

Kan menneskets krigeriske tendenser tøjles?
Ist es überhaupt möglich, die kriegerischen Neigungen des Menschen auszumerzen?

Selvom de folkevalgte havde frie tøjler, stod de over for en svær opgave.
Obwohl die Volksvertreter nun freie Hand hatten, standen sie vor einer schwierigen Aufgabe.

Vi bør snarere sigte mod at være førende end at tøjle globaliseringsprocessen.
Unser Ziel sollte es sein, den Globalisierungsprozess zu lenken und nicht zu bremsen.

Hvad kan hjælpe os til at tøjle vores tunge?
Was hilft uns, unsere Zunge im Zaum zu halten?

Epikur anbefalede for eksempel at spise og drikke med måde og at tøjle sit seksuelle begær.
So empfahl Epikur beispielsweise, nur mäßig zu essen und zu trinken und die eigenen sexuellen Begierden zu zügeln.

Uden for teltet sad en sortklædt beduinrytter på en hest og var i færd med at overlade tøjlerne til en tjener.
Vor dem Zelt saß ein schwarz gekleideter Beduine auf einem Pferd und übergab gerade einem Diener die Zügel.

Hvis vi kan tøjle den kraft og bruge den i Iron Legion-programmet...
Wenn wir das nutzen können, und für mein Iron Legion Programm venNenden...

Måtte Jehova hjælpe os til at tøjle vor tunge, og måtte han hele tiden minde os om at vi aldrig vil blive ladt i stikken — selv om vi måske undertiden føler os alene.
Möge Jehova uns in diesem Kampf gegen allzu großen Freimut helfen, und mögen wir uns stets daran erinnern, daß er uns — selbst wenn wir uns oft allein fühlen — niemals verläßt.

Der findes valg: Vi kan enten tillade, at globaliseringen ruller ukontrolleret videre, eller vi kan tøjle den for at sikre, at den kommer til at gavne alle.
Wir haben die Wahl: entweder lassen wir der Globalisierung ihren ungehinderten Lauf, oder wir zähmen selbige, so daß alle Beteiligten etwas davon haben.

Jeg har prøvet at tøjle hans arrogance med det forkerte våben
Ich wollte seinen Hochmut mit der falschen Waffe stutzen

Jakob satte herredømmet over tungen i forbindelse med vor rene tilbedelse: „Hvis nogen mener at dyrke Gud og ikke tøjler sin tunge, men bedrager sit hjerte, hans gudsdyrkelse er intet værd.
Er verknüpfte in seinen Gedanken die Beherrschung der Zunge mit der reinen Anbetung und gab folgenden Ansporn: „Wenn jemand die äußerliche Form der Anbetung zu beachten meint, aber nicht seine Zunge zügelt, sondern fortfährt, sein eigenes Herz zu betrügen, dessen Form der Anbetung ist nichtig.

Hvis nogen ikke fejler i ord, så er han en fuldkommen mand, i stand til også at tøjle hele sit legeme.“
Wer nicht im Wort strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, imstande, auch seinen ganzen Leib zu zügeln“ (Jakobus 3:2; 1.

Tøjler [seletøj]
Zugstränge [Pferdegeschirr]

Moselovens krav vedrørende forplantningsorganernes funktion lærte mænd og kvinder at vise selvbeherskelse, at tøjle deres lidenskaber og at vise respekt for den måde hvorpå Gud havde gjort forplantningen mulig.
Durch die Forderungen des Gesetzes, die die Funktionen der Fortpflanzungsorgane betrafen, wurden Männer und Frauen gelehrt, sich selbst in Zucht zu nehmen, Leidenschaften zu beherrschen und Gottes Vorkehrungen für die Fortpflanzung zu achten.

Verdenshavet holdes sammen af slangen Jormundgandr. Den omslutter havet og bider sig selv i halen for at tøjle bølgerne.
Das große Meer hält Jörmungand zusammen, die Schlange, deren riesiger Körper es umschließt und die ihren Schwanz im Mund hält, um den Kreis zu schließen, damit die Wellen nicht losbrechen.