travl
arbeitsreich · beschäftigt · betriebsam · eilig · geschäftig · hektisch · rührig · umtriebig · viel beschäftigt · vielbeschäftigt · wuselig
travlt oor Duits
travlt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
betriebsam
Ja, Indiens jernbanenet er en kæmpe der har meget travlt og er i konstant udvikling.
Der Riese ist also äußerst betriebsam und fortschrittlich.
eifrig
Disse kristne er travlt optaget af at forkynde i mange højtliggende områder.
Sie sind in vielen hoch gelegenen Gebieten eifrig unterwegs.
emsig
Men selv om de gjorde det, tog de travle jøder sig ikke af det.
Aber auch wenn sie es taten, so kümmerten sich die emsigen Juden nicht darum.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geschäftig · rührig · umtriebig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sådan en havde en, der havde travlt, jaget ind med et knald
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenopensubtitles2 opensubtitles2
« sagde Söderstedt. »Ja, som sagt får vi sikkert temmelig travlt, indtil opgaven er løst.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertLiterature Literature
(Mika 4:3, 4) Mennesker har nu travlt med at få lovløsheden under kontrol, men Gud har erklæret at han endog vil udslette det der forårsager lovløshed, nemlig den indstilling og de forhold hvormed lovløsheden begynder.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenjw2019 jw2019
En ung mor sagde: »Jeg har travlt med at fuldføre min uddannelse og tage mig af mine børn.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.LDS LDS
Vi kan være overbeviste om at Jesus ikke brugte dette som et kneb til at holde sine disciple travlt optaget af at forkynde og undervise.
Telekommunikationsausrüstung für das Zentrumjw2019 jw2019
Jeg har ikke travlt med at have noget kørende med chefen.
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg ville gerne blive og sludre, men jeg har travlt og har en masse gaver at levere.
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man har ganske enkelt alt for travlt.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittLiterature Literature
Tror du virkelig, Damon har travlt med at få dig ud?
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Har du for travlt til at sige farvel?
Du wirst deinem Vater dafür dankenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du har nok travlt med at planlægge dit næste træk?
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvorfor er personligt studium så nødvendigt, selv om vi er travlt optaget?
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltungjw2019 jw2019
En ung mand har haft meget travlt med både lektier og fritidsaktiviteter.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.LDS LDS
Han fik pokkers travlt, da han hørte sirenerne.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men Jesus havde ikke for travlt.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- DetektorLDS LDS
Alle de andre smøreaber havde travlt med at inspicere kæder og var spredt ud gennem alle kontorerne rundt om.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtLiterature Literature
Lørdag før middag havde koner og piger travlt på gammelloftet.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenLiterature Literature
Jeg har en hel del stop på min rute, så jeg har altid travlt.
August # geschlossenLiterature Literature
Selv myren er, skønt uden fyrste, foged og styrer, som ordsproget siger, travlt optaget af at sanke sin føde i høst.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenjw2019 jw2019
Vi har virkelig travlt her.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har travlt.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis man har travlt kan den endda bruges til tørring af havefrø og urter.“
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichjw2019 jw2019
Det meste af tiden får jeg for travlt til at vie min opmærksomhed til Du Vrangr Gata.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberLiterature Literature
Hun har haft så travlt med at koncentrere sig om sin bold, at hun ikke har bemærket det absurde optrin bag hende.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenLiterature Literature
Daire har heldigvis for travlt med at snakke til overhovedet at opdage, at jeg er her.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.Literature Literature
226 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.