undren oor Duits
undren
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Erstaunen
Jeg tænkte på Gatsbys undren, første gang han så det grønne lys for enden af Daisys bro.
Ich dachte an Gatsbys Erstaunen, als er erstmals das grüne Licht am Ende von Daisys Anlegestelle sah.
Staunen
Manglen på undren er alvorligere end manglen på moralske normer.
Das Fehlen des Staunens ist folgenschwerer als das Fehlen moralischer Maßstäbe.
Verwunderung
Og da jeg fik øje på hende undrede jeg mig med stor undren.
Als ich sie nun erblickte, verwunderte ich mich mit großer Verwunderung.
Überraschung
Til min store undren fik jeg overrakt en kolossal pose tjald med beskeden, at den var til dig.
Zu meiner Überraschung wurde mir eine Riesentüte Gras gegeben... und gesagt, die sei für dich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
undrer sig over, at Kommissionen, selv om de oplysninger, der står til dens rådighed, viser, at der er behov for forbedringer, ikke med sin rapport forelægger et forslag om ændring, men derimod forsinker den stærkt tiltrængte lovgivningsproces med henblik på at ændre direktivet;
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.not-set not-set
Jesu disciple var vokset op i denne atmosfære, så da de kom hen til Jesus, „begyndte [de] at undre sig fordi han talte med en kvinde“.
Wie sagt man?jw2019 jw2019
Undrer det dig ikke, at de ikke vil gøre dig til Jedimester?
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du undrer dig nok over, hvilken gave jeg har til dig.
Er ist wie wir, besondersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når jeg hører, at den irske afstemning på den ene side skal respekteres, men at ratificeringsprocessen på den anden side skal fortsætte - at Lissabontraktaten skal være hævet over alt andet - så må jeg undres.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEuroparl8 Europarl8
Man kan kun undre sig over alt dette.“
Was hat sie gesagt?jw2019 jw2019
Mine lærerkollegaer undrer sig ofte over, hvor godt elever arbejder hos mig.
Das ist doch völligLiterature Literature
Man kan i øvrigt undre sig over, at der ikke henvises til det amerikanske center for sygdomskontrol CDC's konklusioner, som for et par uger siden afslørede et stigende antal af infektioner med listeria, salmonella og andre bakterier.
Aktion #: Beteiligung an MessenEuroparl8 Europarl8
Jeg undrer mig stadig over hvad der fik mig til at sige ja til en ferie i Nigeria.
Seltener Besuch!Literature Literature
Det, der nu på den ene side kan undre, er, at Kommissionen ikke har ment, at det var dens pligt at gribe ind for at forsvare de i F & U's noter og skrivelser nævnte personers ære.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß demBeschluss IV/# in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Frankrig undrer sig over, at BP Chemicals så langt henne i proceduren ikke har fremlagt sine egne produktionsomkostninger for Kommissionen, idet det ville have sat Kommissionen i stand til at vurdere den risiko, som BP Chemicals egentlig løber.
Es war doch Italien?EurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen undret sig over det utroligt høje antal kontrakter (4171), som den græske regering selv har indrømmet, at der er problemer med?
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeitnot-set not-set
Vi undrer os stadig mere over den såkaldte kritiske dialog, som vore medlemsstaters regeringer siger, at de fører med Iran.
Dauer der HaltbarkeitEuroparl8 Europarl8
Dommen vakte undren, bestyrtelse og harme i Italien og de øvrige europæiske lande, fordi den synes at modsige kendsgerningerne og tillade, at en så grusom tragedie kan ske under en træningsflyvning i fredstid — uden at der er tale om skader, som kan forklare den manglende kontrol over flyet — uden at der placeres noget strafferetligt ansvar.
Das gilt auch für dichEurLex-2 EurLex-2
Det undrer mig.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kan derfor ikke undre at terrorismens „veer“ er tiltagende.
Zugang zu den Produkten des Zentrumsjw2019 jw2019
Du undrer dig måske over at han tør sige noget sådant til dig, som om du ikke vidste lige så god besked med hvordan du skal leve livet.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istjw2019 jw2019
Europa-Parlamentet prioriterer respekten for mindretallenes rettigheder højt, når det gælder andre, og det må derfor undre, at Parlamentet lader hånt om dette princip, når der skal træffes beslutning om Europa-Parlamentets egne arkitektoniske rammer.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenEuroparl8 Europarl8
Med hensyn til reformen af FN tror jeg ikke, at der er nogen, der undrer sig over fiaskoen med reformen af Sikkerhedsrådet.
Es war eine falsche EntscheidungEuroparl8 Europarl8
Om end der er behov for særlig opmærksomhed om mælkesektoren, stiller udvalget sig undrende over for, at Kommissionen kun har ladet begrundelsen for forslaget omfatte denne sektor
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenoj4 oj4
Det undrer mig ikke.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Undrende spurgte jeg mig selv: ’Hvor er alt vandet blevet af?’
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSjw2019 jw2019
Skoddede bare sin cigaret og betragtede mig igen med det der undrende udtryk i øjnene.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenLiterature Literature
Den Europæiske Centralbanks forslag har fået os til at undre os og til fare frem med lempe med hensyn til to aspekter.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenEuroparl8 Europarl8
Det har jeg altid undret mig over.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.