ødelægge oor Grieks
ødelægge
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
καταστρέφω
Hvis du ikke vil ødelægge hans arbejde så hold dig væk fra ham.
Αν δεν θες να καταστρέψεις όλα αυτά για τα οποία έχει παλέψει μείνε μακριά του.
χαλάω
Jeg har noget frisk kød, og du skal ikke ødelægge det denne gang.
Βρήκα φρέσκο κρέας τώρα και δεν θα μου το χαλάσεις αυτή τη φορά.
γκρεμίζω
σπάζω
σπάω
Selvom vandet er koldt nok så vil presset ødelægge glasbeholderne.
Ακόμα κι αν το νερό είναι αρκετά κρύο, η πίεση θα σπάσει τα γυάλινα φιαλίδια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det giver naturligvis mening, at man, inden for samarbejdet med disse lande, giver dem mulighed for at komme på fode igen og hjælper dem til at undgå, at alle deres anstrengelser - i det mindste for nogens vedkommende - ødelægges af en tyngende gæld.
Κόφ ' του τον τζόγο, γιατί στο τέλος θα γίνει κι αυτός σκλάβος μουEuroparl8 Europarl8
Ifølge oplysninger fra den græske presse har selskabet for lufthavnen i Spata fastsat kraftigt forhøjede priser for brugen af dens lokaliteter og tjenester samt flere lufthavnsgebyrer, som langt overstiger de afgifter, der opkræves i andre konkurrerende lufthavne, og som, hvis de lægges til lufthavnsafgiften for passagerer, forhøjer det samlede beløb og muligvis ødelægger den nye lufthavns konkurrenceevne med hensyn til at tiltrække fly.
' Ηθελα κι εγώ τη μοίρα μου!not-set not-set
Den irske regering insisterer på, at der skal oprettes et netværk af affaldsforbrændere, nogle til giftigt affald i mit land, hvilket vil føre til en eksplosion af PAH'er i vores vand, vores luft, vores jord, vores planter og i cellerne hos de irske borgere, hvor benzenen og dioxinerne kan sprede ødelæggelse.
Γι' αυτό θέλω να παίρνεις αυτάEuroparl8 Europarl8
Det er derfor indlysende at de der forkynder den gode nyhed også må advare om den ødelæggelse der vil gøre ende på den nuværende verdensordning.
Τα εμπορεύματα που χρησιμοποιήθηκαν από τον οργανισμό στον οποίο χορηγήθηκε ατέλεια για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο άρθρο #, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποίατάσσονται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνίαjw2019 jw2019
Profetien om Jerusalems ødelæggelse viser tydeligt at Jehova er en Gud der ’lader sit folk få kendskab til nye ting før de spirer frem’. — Esajas 42:9.
Θα έρθω κι εγώjw2019 jw2019
der henviser til, at katastrofens omfang kan tilskrives en række faktorer, bl.a. de berørte landes politiske undladelse af at slå alarm, det internationale samfunds dårligt tilpassede reaktion, den ødelæggende virkning af lukningen af grænserne og begrænsninger for folk, ineffektiviteten af overvågnings- og varslingsmekanismerne, den langsomme og dårligt tilpassede reaktion, da der først blev mobiliseret reel støtte, den fuldstændige mangel på lederskab fra WHO's side samt den manglende forskning i og udvikling af lægemidler, diagnostik og vacciner;
Δεν αφορά το πρωινόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er forbudt at ødelægge eller beskadige satellitovervågningssystemet, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på anden måde at foretage indgreb i det.
Σ ' αρέσει το μπέιζμπολ; Περιμένουμε τη σειρά μαςEurLex-2 EurLex-2
Forsætlig forstyrrelse af hamsteren og ødelæggelse af dens huler
Αν νιώθετε έντονη υπνηλία ή αν, μερικές φορές, σας παίρνει ξαφνικά ο ύπνος, περιμένετε μέχρι να ξυπνήσετε τελείως πριν να οδηγήσετε ή κάνετε οτιδήποτε που απαιτεί είσθε σε εγρήγορσηEurLex-2 EurLex-2
Projektet er ikke underkastet den obligatoriske vurdering af virkningerne på miljøet og den omkringboende befolknings sikkerhed, selv om det vil være ødelæggende for kultur- og naturarven samt turismen i området.
Έκθεση σχετικά με την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα [#/#(INI)]- Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεωνnot-set not-set
I så fald skal den beskyttes vha. procedurer, som skal forhindre uautoriseret sletning, ødelæggelse eller ændring af den.
Τι σε φέρνει εδώEurLex-2 EurLex-2
Denne forhandling minder mig om tidligere forhandlinger om vores forhold til miljøet, den kærlighed, vi skal vise over for det osv., når vi opdager, at nogle tjener penge, endda rigtig mange, på ødelæggelsen af miljøet.
Είναι άνετο δωμάτιοEuroparl8 Europarl8
Om: Ødelæggelsen af en hektar majs i Herdade da Lameira og midler fra Fællesskabet
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσειςEurLex-2 EurLex-2
Som et andet eksempel på kompensation vedrører en havneudbygning, der ville føre til ødelæggelse af en rasteplads for fugle og reduktion af lavvandede mudderbanker og rørskove i tidevandszonen.
Και θα καταλήξεις να το πιείς τελικά!Eurlex2019 Eurlex2019
»a) forsætlig plukning, indsamling, afskæring, oprivning med rod eller ødelæggelse af disse vildtvoksende planter i naturen
Είσαι η νύφη, είμαι ο δικαστής, ποιός είναι ο γαμπρόςEurLex-2 EurLex-2
Beskyttelse af træ fra og på savværket eller træprodukter ved at bekæmpe organismer, der ødelægger eller skæmmer træ
Μπορείς να μου πεις τιμέρα είναιeurlex eurlex
For vores skyld, ødelæg kopierne.
Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε ποια είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
understreger, at udviklingen af turisme skal være bæredygtig, så det udgås, at naturressourcer går tabt og det naturlige miljø ødelægges
Μου είπε όταν τον ρώτησα αν υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν.- Δεν είμαι ηλίθιος, Λώραoj4 oj4
Jehova havde befalet israelitterne at ødelægge de byer der tilhørte syv af de folkeslag som boede i Kana’ans land, og dræbe alle deres indbyggere.
Αρχίζεις να κατηγορείς τον άντρα σουjw2019 jw2019
Denne vurdering anbefaler at anlægge Via Baltica via Lomza, og ikke via S-8-vejen via Bialystok, hvilket vil kunne få ødelæggende konsekvenser for Natura 2000-områder.
κατ' οίκον νοσηλείαςnot-set not-set
(EN) Hr. formand! Vi er blevet lovet økonomisk vækst, men den konkurrence, som de europæiske lande står over for fra udviklingsøkonomierne, vil ødelægge vores landes produktionsgrundlag og job.
Κυκλοφορούν φήμες ότι ήθελα να σκοτωθεί ο ΤρόσκιEuroparl8 Europarl8
Selv om pakken kan bæres i knuden, foretrækker de fleste, hvis det er en gave, at støtte den underneden for ikke at ødelægge faconen.
Σου φρόντισαν τα τραύματαjw2019 jw2019
Du ødelægger landet.
Το Welsh lamb προέρχεται από ουαλικές φυλές προβάτων, κυρίως τις Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, και RadnorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mener, at hvis bestræbelserne på at hindre ødelæggelse af skove skal være et effektivt middel til at nedbringe emissionerne, er det nødvendigt af udvikle en permanent kompensationsordning inden for skovdrift gennem UNFCCC, og opfordrer til, at der skabes klare økonomiske incitamenter til permanent at bevare urskove og store skovarealer gennem bæredygtig udnyttelse, idet nytteværdien af et skovareal i langt højere grad skal måles på, hvilke økotjenesteydelser og sociale funktioner, der leveres
Δεν είναι αξιαγάπητη; Είστε θαυμάσια, αγαπητή μουoj4 oj4
Vil du ødelægge det, fordi du bærer nag?
Δεν μας βλέπει κανείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Pasteuriseret mælk skal: c) UHT-mælk skal fremstilles af rå mælk ved en kontinuerlig varmestrøm, der medfører anvendelse af en høj temperatur i en kort periode (mindst 135°C i mindst et sekund eller ved en proces, hvor der anvendes andre tid- og temperaturkombinationer for at opnå en tilsvarende virkning), for at ødelægge alle mikroorganismer og deres sporer, kombineret med aseptisk indpakning i beholdere, der er uigennemsigtige eller bliver det i kraft af emballagen, og er af en sådan art, at der opstår færrest mulige kemiske, fysiske og organoleptiske ændringer.
Προς τούτο, τους παρέχεται πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συγκροτούν τον φάκελο της Επιτροπής, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο #, με εξαίρεση τα εσωτερικά έγγραφα, τα επαγγελματικά μυστικά των λοιπών επιχειρήσεων και κάθε άλλο εμπιστευτικό στοιχείοnot-set not-set
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.