Venner oor Grieks

Venner

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Τα Φιλαράκια

Φίλοι

φίλοι

adjective noun

Tom er min ven.
Ο Τομ είναι φίλος μου.

venner

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Falske venner
Ψευδόφιλες λέξεις

slægt og venner
συγγενείς και φίλοι

Nogle venner
Ορισμένοι φίλοι

Venner og familie
Φίλοι και συγγενείς

ven
γνωστή · γνωστός · φίλη · φίλος · φιλος

Mine venner og deres venner
Φίλοι και φίλοι φίλων

Fortæl en ven
Πείτε το στους φίλους σας

falsk ven
ψευδόφιλη

de er ikke alle venner, som smiler
ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

voorbeelde

8 Kærligheden er venlig, og venlighed eller mildhed er en del af Guds ånds frugt.
8 Η αγάπη είναι φιλάγαθη («χρηστεύεται», Κείμενον), η αγαθωσύνη δε ή χρηστότης είναι μέρος των καρπών του πνεύματος του Θεού.

Det er # for en gammel ven
Σύνολο, #. # για τον παλιόφιλό σου

Flyttede du hertil med venner, eller...?
Μετακόμισες εδώ με φίλους, ή...?

Vi er jo venner.
Γιατί είμαστε φίλοι.

Det her svin dræbte tre af mine venner
Αυτό οι μπασταρδοι σκοτωσαν τρεις από τους φίλους μου

Vil du være venlig at afslutte dette diagram for mig?
Θα τελειώσετε αυτό το διάγραμμα?

Lignelsen om den barmhjertige samaritaner lærer os, at vi bør give til dem i nød, uden hensyntagen til om de er vore venner eller ej (se Luk 10:30-37; se også James E.
Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.

Luther Coleman var en af mine venner, og jeg tænkte, der måske... var noget jeg kunne gøre.
Ο Λούθερ Κόλμαν ήταν φίλος και σκέφτηκα ότι ίσως... Να μπορώ να κάνω κάτι.

Medlemsstaterne kan endvidere begrænse retten til at optage og afsætte passagerer på stationer i samme medlemsstat på en rute for international passagerbefordring, hvis der er indrømmet eneret til at befordre passagerer mellem de pågældende stationer i en koncessionskontrakt, der er indgået inden den 4. december 2007. Indsæt venligst datoen for dette direktivs ikrafttræden.på grundlag af en retfærdig udbudsprocedure på konkurrencevilkår og i overensstemmelse med de relevante principper i fællesskabsretten.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να περιορίζουν το δικαίωμα επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών σε σταθμούς εντός του αυτού κράτους μέλους σε διαδρομή κατά την οποία παρέχεται υπηρεσία διεθνών μεταφορών επιβατών όταν έχει χορηγηθεί αποκλειστικό δικαίωμα διακίνησης επιβατών μεταξύ αυτών των σταθμών σύμφωνα με σύμβαση παραχώρησης που έχει ανατεθεί πριν από τις 4 Δεκεμβρίου 2007, με βάση διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, εντός δικαίου ανταγωνιστικού πλαισίου, και σύμφωνα με τις σχετικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.

Kan du lide mors nye ven, lille skat?
Συμπαθείς τον καινούριο φίλο τής μαμάς, κοριτσάκι μου;

Vil Kommissionen venligst oplyse om det foreløbige resultat af undersøgelserne af den miljøkonsekvensvurdering, som blev gennemført i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF (1), særligt i forhold til den manglende vurdering af indvirkningen for den arkæologiske arv ved Carrickmines?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες για τον τρόπο κατά τον οποίο εξελίσσονται οι έρευνες της βάσει της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (1) για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και συγκεκριμένα για την αδυναμία της να εκτιμήσει τις επιπτώσεις στην αρχαιολογική κληρονομιά της περιοχής Carrickmines;

Faktisk havde jeg ingen virkelige venner før sidste skoleår, da jeg traf Wayne, en sorthåret, muskuløs teenager.
Στην πραγματικότητα, δεν είχα κανέναν πραγματικό φίλο μέχρι την τελευταία τάξη του σχολείου, οπότε συνάντησα τον Γουέιν, ένα μαυρομάλλη, μυώδη έφηβο.

Doseringsteknik Insuman Comb # MÅ IKKE indsprøjtes i en blodåre (vene
ΜΗΝ ενίετε το Ιnsuman Comb # μέσα στη φλέβα

Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.
Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.

* EUT: Indsæt venligst løbenummer for forordningen indeholdt i dokument PE-CONS 14/13 (2011/0202 (COD)).
( ΕΕ: Παρακαλούμε εισαγάγετε τον αριθμό του κανονισμού που περιέχεται στο έγγραφο PE-CONS 14/13 (2011/0202(COD)).

Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.
Κι αν ο φίλος σου δεν είναι πρόθυμος να κάνει αλλαγές ή αποδεικνύεται άτομο ιδιοτελές, άτομο που δεν λαβαίνει υπόψη του τα αισθήματά σου ή αδιαφορεί γι’ αυτά, τότε ίσως είναι καιρός να αναζητήσεις συντροφιά αλλού.

Jeg så det godt, min ven.
Ναι, είναι τέλειο.

Vi beder Dem derfor venligst om at imødekomme vores anmodning og hurtigst muligt at indlede en interimsundersøgelse vedrørende definitionen af de varer, som er klassificeret som stålwirer.
Σας ζητούμε κατά συνέπεια να δεχθείτε την αίτησή μας και να αρχίσετε άνευ άλλης αναμονής ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τον ορισμό των προϊόντων που χαρακτηρίζονται ως καλώδια από χάλυβα.

Vores eventyr begynder en nat...... da Arya, en ven af Varden, ridder for hendes liv...... bærende på en sten, stjålet fra selve kongen
Η ιστορία μας ξεκινά μία νύκτα καθώς η Αρύα, σύμμαχος των Βάρντεν καλπάζει να σωθεί, κρατώντας έναν λίθο, που έκλεψε απ' τον ίδιο το βασιλιά

** EUT: Indsæt venligst datoen: tolv måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
** ΕΕ : Παρεμβάλλεται η ημερομηνία : 12 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

* EUT: Indsæt venligst nr. og EUT-reference.
* ΕΕ: αριθμός και ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας.

Hold fast, venner.
Στοπ, άντρες!

Ikke blot i undervisning, min ven... vi skal også passe på, der ikke går rutine i det.
Όχι μόνο στη διδασκαλία... αλλά κι εμείς αν δεν προσέξουμε, γινόμαστε μονότονοι.

Joy og jeg Var bleVet gode Venner.
Είχα γίνει φίλη με την Τζ όι.

Det er jo mig, din ven Yong-seok.
Ο Yong-seok είμαι, ο φίλος σου!