Vinavl oor Grieks

Vinavl

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αμπελοκομία

Noun

vinavl

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αμπελουργία

naamwoord

αμπελοκαλλιέργεια

Noun

voorbeelde

- vinarealer i omraadet Languedoc-Roussillon samt i departementerne Ardèche , Bouches-du-Rhône , Var og Vaucluse , saa laenge den aktion varer , der er fastsat i Raadets direktiv 78/627/EOEF af 19 . juni 1978 om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlaegning af vinavlen i visse middelhavsomraader i Frankrig ( 10 ) ;
- τους αμπελώνες στην περιοχή του Languedoc-Roussillon και στα departements Ardeche, Bouches-du-Rhone, Var και Vaucluse κατά τη διάρκεια της δράσεως που προβλέπεται από την οδηγία (ΕΟΚ) αριθ. 78/627 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί προγράμματος επιταχύνσεως της αναδιαρθρώσεως και μετατροπής της αμπελουργίας σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Γαλλίας(10),

Vinavleren fjerner størstedelen af årets tilvækst.
Ο καλλιεργητής αφαιρεί το μεγαλύτερο μέρος της βλάστησης του προηγούμενου έτους.

De mousserende kvalitetsvine er af god kvalitet og originale takket være den århundredgamle regionale tradition og vinavlernes erfaring og knowhow og de effektive tekniske redskaber, de har til rådighed.
Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας, οι οποίοι βασίζονται στη μακραίωνη παράδοση της περιοχής, αλλά και στην πείρα και την τεχνογνωσία των αμπελουργών που χρησιμοποιούν σύγχρονα τεχνικά μέσα, είναι ποιοτικοί και αυθεντικοί.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1028/2012 af 25. oktober 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår enkeltbetalingsordningen og støtte til vinavlere
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1028/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τη στήριξη προς τους αμπελοκαλλιεργητές

a) Almindeligt landbrug, herunder vinavl
α) γενικές αγροτικές εργασίες, περιλαμβανομένης της αμπελουργίας,

støtte til landbrugssektorer (gartnerier, trædyrkning og vinavl) og produktionssystemer (økologisk landbrug), som hidtil ikke er blevet tilstrækkeligt tilgodeset af den fælles landbrugspolitik
την παροχή υποστήριξης στα διάφορα είδη γεωργικής παραγωγής (κηπευτικά, δενδροκομία, αμπελουργία) και παραγωγικών συστημάτων (βιολογική γεωργία) που μέχρι σήμερα δεν επωφελήθηκαν ιδιαίτερα από την κοινή γεωργική πολιτική,

mener endvidere, at objektive fællesskabskriterier, som er i overensstemmelse med en mere generel omstrukturering af det produktive og menneskelige potentiale i landdistrikterne, og som kan fremme valget af endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer, eksempelvis kan omfatte følgende tilfælde: a) vinmarker med et meget lavt udbytte, hvor der ikke er nogen mulighed for at genskabe den oprindelige kapacitet; b) de tilfælde hvor vinavlere er omfattet af en ordning for førtidspensionering; c) vinmarker, som er uegnede til produktion af kvalitetsvine eller vine, som kan markedsføres;
εκτιμά ότι τα αντικειμενικά κοινοτικά κριτήρια που συνδυάζονται με μία γενικότερη αναδιάρθρωση του παραγωγικού και του ανθρώπινου δυναμικού στην ύπαιθρο και που μπορούν να διευκολύνουν την επιλογή της οριστικής εγκατάλειψης αφορούν ενδεικτικά τις ακόλουθες περιπτώσεις: (α) αμπελώνες που έχουν πλέον χαμηλή αποδοτικότητα χωρίς δυνατότητα επανάκτησης του δυναμικού τους· (β) περιπτώσεις που συνδυάζονται με ένταξη των αμπελουργών στο πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης· (γ) αμπελώνες που είναι ακατάλληλοι για την παραγωγή ποιοτικών ή εμπορεύσιμων οίνων·

Landbrug, vinavl, havebrug
Γεωργία, αμπελουργία, δενδροκηπευτική

Selv om vinavlernes økonomiske ligevægt delvist er baseret på nødvendigheden af at kunne plante alle de druesorter, der gør det muligt at foretage originale sammenstikninger og tilfredsstille markederne, består et af særprægene ved denne beskyttede geografiske betegnelse i, at vinavlerne ønsker at bevare lokale druesorter såsom Braquet N, Fuella nera N, Grassen N og Mourvaison N til fremstilling af rødvin.
Μολονότι η οικονομική ισορροπία των εκμεταλλεύσεων βασίζεται εν μέρει στην αναγκαιότητα φύτευσης όλων των ποικιλιών αμπέλου από τις οποίες μπορούν να προκύψουν πρωτότυπες συμμείξεις και να ικανοποιηθούν οι αγορές, μία από τις ιδιαιτερότητες της εν λόγω προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης έγκειται στην επιθυμία των αμπελουργών να διατηρήσουν τοπικές ποικιλίες αμπέλου, όπως braquet N, fuella nera N, grassen N, mourvaison N. για την οινοποίηση ερυθρών οίνων.

b) De anfaegtede bestemmelser foerte for produktionsaaret 1993/94 til en forskelsbehandling af de italienske vinavlere, fordi Kommissionen havde beregnet den samlede maengde for Italien til 12 150 000 hl paa grundlag af meget unoejagtige oplysninger fra den italienske regering.
β) Κατά την περίοδο 1993/94, οι επίμαχες διατάξεις προκάλεσαν διάκριση εις βάρος των Ιταλών παραγωγών διότι η συνολική ποσότητα των 12 150 000 hl, που αναλογεί στην Ιταλία, προσδιορίσθηκε από την Επιτροπή επί τη βάσει εντελώς ανακριβών στοιχείων που παρέσχε η Ιταλική Κυβέρνηση.

Kvalitetsvine med oprindelse i Liechtenstein er berettigede til at bære en af følgende geografiske betegnelser, også suppleret med bedriftens navn, som henviser til druernes oprindelse som anført i Liechtensteins officielle fortegnelse over vinavl og kontrollerede oprindelsesbetegnelser:
Οι οίνοι ποιότητας καταγωγής Λιχτενστάιν μπορούν να φέρουν μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις, έστω και τροποποιημένες με το όνομα του αμπελώνα, που αναφέρονται στην καταγωγή των σταφυλιών όπως περιλαμβάνονται στον επίσημο κατάλογο αμπελουργίας και ελεγχόμενων ονομασιών προέλευσης του Λιχτενστάιν:

Det skal bemærkes, at den vin, som produceres i Nemea-området, er af usædvanlig kvalitet, og at den er blevet anerkendt som et produkt med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, og at skaderne på produktionen også vil have meget alvorlige følger for vinavlerne i området.
Σημειωτέον ότι το κρασί που παράγεται στην περιοχή της Νεμέας είναι εξαιρετικής ποιότητας, έχει λάβει αναγνώριση ως προϊόν ονομασίας προελεύσεως και οι επιπτώσεις από τις ζημιές στην παραγωγή θα είναι σοβαρές και για τις οινοποιητικές μονάδες της περιοχής.

Enhver form for uddannelse af en varighed på mindst to års fuldtidsuddannelse efter skolepligtens ophør (jf. L/1-L/6 »Alder, hvor skolepligten ophører«) på landbrugsskole, højere læreanstalt eller universitet inden for fagene landbrug, havebrug, vinavl, skovbrug, fiskeavl, veterinærmedicin, landbrugsteknologi eller hermed beslægtede fag.
Οποιοσδήποτε κύκλος κατάρτισης που διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη ισοδύναμου χρόνου πλήρους κατάρτισης και που πραγματοποιείται μετά το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης (βλέπε Λ/1 έως Λ/6 «Ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο») και που πραγματοποιείται σε γεωργική σχολή, πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, την αμπελουργία, τη δασοκομία, την ιχθυοκαλλιέργεια, την κτηνιατρική, τη γεωργική τεχνολογία ή συναφές θέμα.

DGAL - landbrugsministeriet - har derfor besluttet at forbyde kontrolorganet »Ecocert« at give de paagaeldende vinavleres vinmarker betegnelsen »oekologisk landbrug«, selv om disse omraader ifoelge »Ecocert's« undersoegelser fuldstaendig opfylder bestemmelserne i forordning EOEF nr.
Κατόπιν της εν λόγω αρνήσεως το D.G.A.L. (Υπουργείο Γεωργίας) αποφάσισε να απαγορεύσει στον οργανισμό ελέγχου «Ecosert» να επισημάνει τα κρασιά των αμπελουργών αυτών ως «βιολογικής καλλιέργειας» έστω και αν οι αμπελώνες αυτοί, σύμφωνα με τους ελέγχους που πραγματοποιεί ο «Ecosert», τηρούν πλήρως τους όρους του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.

Vinavlen og vinfremstillingen i området har en lang række unikke, traditionelle karakteristika, som har afgørende betydning på langt sigt.
Η αμπελουργία και η οινοποιία που αναπτύχθηκαν στην περιοχή διακρίνονται από ένα σύνθετο πλέγμα μοναδικών παραδόσεων, που έχουν αφήσει το αποτύπωμά τους έως και σήμερα.

12 Under hensyn til denne retspraksis er den forelæggende ret i tvivl om, hvorvidt en etårig aftale om overdragelse af vinavl, der automatisk fornys, udgør bortforpagtning eller udlejning af fast ejendom som omhandlet i de nævnte bestemmelser.
12 Λαμβανομένης υπόψη της ανωτέρω νομολογίας, το αιτούν δικαστήριο διατηρεί αμφιβολίες ως προς το αν σύμβαση για την παραχώρηση της εκμεταλλεύσεως αμπελιών για διάρκεια ενός έτους με δυνατότητα αυτόματης ανανεώσεως συνιστά αγρομίσθωση ή μίσθωση ακινήτων, υπό την έννοια των προμνησθεισών διατάξεων.

Der findes i øjeblikket altså bare én producent i det afgrænsede område, men vinavlere, som i fremtiden etablerer sig i området, vil kunne anvende den beskyttede oprindelsesbetegnelse, forudsat at varespecifikationens bestemmelser overholdes.
Ως εκ τούτου, παρόλο που επί του παρόντος υπάρχει μόνο ένας παραγωγός στην οριοθετημένη περιοχή, κάθε μελλοντικός οινοπαραγωγός που ενδέχεται να εγκατασταθεί εκεί θα μπορεί να χρησιμοποιεί την ΠΟΠ, εφόσον πληροί τις προδιαγραφές προϊόντος.

Endelig udspringer vinavlernes knowhow af en gammel tradition, hvor man fremstillede vin med et overskud af sukker for at sikre holdbarheden af denne vin, der til tider blev drukket meget langt fra dens oprindelsessted (navnlig i Nordeuropa).
Τέλος, η τεχνογνωσία των αμπελουργών οφείλεται στη μακρόχρονη παράδοση οινοποίησης με υπολειμματικά σάκχαρα και διατήρησης των οίνων αυτών, οι οποίοι καταναλώνονταν ενίοτε πολύ μακριά από τον τόπο καταγωγής τους (ειδικότερα στη Βόρεια Ευρώπη).

hvis vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vinavlerens privatforbrug.
των οποίων τα αμπελοοινικά προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την οικογενειακή κατανάλωση του αμπελοκαλλιεργητή.

En anden aftale blev indgået den 6. oktober 2008 mellem delstaten Rheinland-Pfalz, repræsenteret ved ministeriet for økonomi, trafik, landbrug og vinavl, og AMS.
Η δεύτερη σύμβαση συνήφθη στις 6 Οκτωβρίου 2008 μεταξύ, αφενός, του ομόσπονδου κράτους της Ρηνανίας-Παλατινάτου, εκπροσωπούμενου από τον υπουργό Οικονομικών, Μεταφορών, Γεωργίας και Αμπελουργίας, και, αφετέρου, της AMS.

understreger, at kommunikation og afsætningsfremmende foranstaltninger bør medtænke den potentielt gavnlige sundhedsmæssige effekt af et moderat indtag af vin og vinavlens positive betydning for den fysiske planlægning og miljøet;
επισημαίνει ότι η ενημέρωση και προώθηση του αμπελοοινικού κλάδου πρέπει να περιλαμβάνει, αφενός, τις ποιοτικές πτυχές με εν δυνάμει ευεργετική επίδραση στην υγεία της κατανάλωσης οίνου με μέτρο, και, αφετέρου, την προσφορά στη χωροταξία, καθώς και τα περιβαλλοντικά οφέλη της αμπελοοινικής παραγωγής·

De mousserende vines historie i området Languedoc-Roussillon er bygget på samspillet mellem de tilstedeværende faktorer, som har vist sig at være meget gunstige for denne produktion, såsom jordbunden med en god vandreserve og sen druemodning, et særligt solbeskinnet og tempereret middelhavsklima med havbrise og vinavlernes knowhow.
Η ιστορία των αφρωδών οίνων της περιοχής Λαγκεντόκ-Ρουσιγιόν βασίστηκε σε συνδυασμό στοιχείων, όπως τα εδάφη που εμφανίζουν επαρκή υδατικά αποθέματα στο όψιμο στάδιο της παραγωγής, το μεσογειακό κλίμα με την έντονη ηλιοφάνεια που μετριάζεται από την επίδραση των θαλασσινών ανέμων, αλλά και η τεχνογνωσία των αμπελουργών, παράγοντες που φαίνεται ότι ευνοούν σε μεγάλο βαθμό αυτήν την παραγωγή.

Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007, for så vidt angår enkeltbetalingsordningen og støtte til vinavlere [COM(2011)0631 - C7-0338/2011- 2011/0285(COD)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τη στήριξη στους αμπελλοκαλλιεργητές [COM(2011)0631 - C7-0338/2011- 2011/0285(COD)] - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Vinavlerne mishandlede trællene og dræbte sønnen.
Οι καλλιεργητές του αμπελιού μεταχειρίστηκαν βάναυσα τους δούλους και σκότωσαν το γιο του ιδιοκτήτη.

Gennem generationer har vinavlerne fået det bedste ud af druerne ved at tilpasse deres vinfremstillingsteknikker.
Στην πορεία των ετών, οι επιχειρήσεις της περιοχής κατάφεραν να εξασφαλίσουν το καλύτερο σταφύλι, προσαρμόζοντας τις τεχνικές οινοποίησης που χρησιμοποιούν.