vinder oor Grieks

vinder

/venər/, [ˈvenɐ] naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

νικητής

naamwoord manlike

Der er vist ingen vindere i den historie.
Δεν πιστεύω ότι είναι κανείς νικητής σ'αυτή την ιστορία.

νικήτρια

naamwoord vroulike

Det er, når Carly får mig til at græde indeni som en vinder.
Αυτό συμβαίνει όταν η Κάρλι με κάνει να κλαίω μέσα μου σαν νικήτρια!

πρωταθλητής

naamwoord

Det ligner ikke den regerende vinder, ikke at vise sig.
Δεν είναι δυνατόν να μην εμφανιστεί ο συνήθης πρωταθλητής.

voorbeelde

I slutningen af 1990'erne og starten af 2000'erne eksperimenterede IFAB med at finde en vinder inden straffesparkskonkurrencen, som ofte blev anset for at være en dum måde at afgøre en fodboldkamp på.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και στις αρχές της δεκαετίας του 2000, το Διεθνές Ποδοσφαιρικό Συμβούλιο πειραματίστηκε με διάφορους τρόπους καθορισμού του νικητή, χωρίς να απαιτείται η διαδικασία των πέναλτι, η οποία συχνά θεωρείται ως ένας ανεπιθύμητος τρόπος για να ολοκληρωθεί ένας αγώνας.

En hidtil uset protestbølge imod diktaturerne i disse lande er ved at vinde terræn.
Κερδίζει έδαφος ένα άνευ προηγουμένου κύμα διαμαρτυρίας εναντίον των δικτατοριών που βρίσκονται στην εξουσία σε αυτές τις χώρες.

Alle ved, at hvis de gode hensigter ikke følges op af kendsgerninger, spredes de for vinden.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι καλές προθέσεις αν δεν συνοδεύονται από πράξεις είναι λόγια του αέρα.

Nogle oversættelser gengiver verset således: „Du gør vindene til dine sendebud og den flammende ild til dine tjenere,“ eller de siger noget tilsvarende.
Μερικές μεταφράσεις έχουν την απόδοση: «Κάνεις τους ανέμους αγγελιοφόρους σου, και υπηρέτες σου τις φλόγες της φωτιάς» ή κάτι παρόμοιο.

(133) De oversigter, der var anmodet om, indeholder bl.a. oplysninger om ordregiver, antal, ordrevolumen, navnene på konkurrenterne samt navnene på de tidligere vindere, hvis disse forelå.
(133) Οι κατάλογοι που ζητήθηκαν περιέχουν, μεταξύ άλλων, πληροφορίες σχετικά με τον οργανισμό που ανέθεσε το έργο, την ποσότητα των ζητούμενων προϊόντων, το ύψος του έργου, τα στοιχεία των συμμετεχόντων ανταγωνιστών, τα στοιχεία των εταιρειών που ανέλαβαν το έργο, καθώς και, εφόσον διατίθενται, τα στοιχεία των προηγούμενων αναδόχων του έργου.

Hvorfor betragter Kommissionen i sin reaktion på Ombudsmandens henstillinger i sag nr. 1128/2001/IJH åbenhed omkring sine standpunkter ved bilaterale forhandlinger med USA eller forhandlinger på verdensplan som en begrænsning af sine muligheder for at føre internationale forhandlinger og ikke som et middel til at få inddraget den offentlige opinion i Europa og vinde dens bifald?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή για ποιο λόγο, απαντώντας στις συστάσεις του Διαμεσολαβητή όσον αφορά την υπόθεση αριθ. 1128/2001/IJH, θεωρεί τη δημοσιοποίηση των θέσεων που λαμβάνει η ίδια στο πλαίσιο διμερών διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ ή διαπραγματεύσεων σε παγκόσμια κλίμακα ως περιοριστική των διεθνών διαπραγματευτικών περιθωρίων της και όχι ως ένα μέσον κινητοποίησης και συναίνεσης της κοινής γνώμης στην Ευρώπη;

Det at vi bedømmer os selv rigtigt kan hjælpe os til at vinde Guds godkendelse, så vi ikke bliver fordømt.
Το να διακρίνουμε τι είμαστε μπορεί να μας βοηθήσει να κερδίσουμε την επιδοκιμασία του Θεού και να μην κριθούμε.

Intet ufuldkomment menneske er steget op til himmelen og kommet alvidende ned igen. Der findes heller intet menneske som kan beherske vinden, havet eller de geologiske kræfter der former jorden.
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.

Vi kan kun vinde.
Έτσι κερδίζουμε και οι δύο.

Men der er langt flere tabere end vindere i disse spil.
Αλλά πολύ περισσότεροι άνθρωποι χάνουν στα τυχερά παιχνίδια παρά κερδίζουν.

Det gjorde jeg for, at vi kunne vinde!
Τους εγκατέλειψα για να κερδίσω!

Vinderens skib skal komme først og være intakt.
Το σκάφος του νικητή πρέπει να φτάσει πρώτο και άθικτο.

Energi, mineraler, fisk, gas, olie, vind- og bølgeenergi findes alle til overflod i regionen, hvilket gør den sårbar over for spekulation.
Στην περιοχή βρίσκονται σε αφθονία ενέργεια, ορυκτά, αλιεύματα, φυσικό αέριο, πετρέλαιο, αιολική ενέργεια και ενέργεια των κυμάτων, πράγμα που την καθιστά ευάλωτη στην κερδοσκοπία.

De priser, der konstateres ved licitationerne kan til gengaeld ikke altid betragtes som en korrekt informationskilde, idet eksportoererne ofte deltager i disse licitationer uden reel hensigt om at vinde dem.
Αντίθετα, οι τιμές που προκύπτουν από τους διαγωνισμούς δεν μπορούν να θεωρηθούν πάντα ως πραγματική πηγή πληροφοριακών στοιχείων διότι, ορισμένες φορές, οι έμποροι συμμετέχουν στους διαγωνισμούς χωρίς πραγματική πρόθεση να επιτύχουν.

Informationsteknologien vinder år for år større udbredelse, og en af de udfordringer, EU står over for, er at udnytte denne teknologi til etableringen af det indre marked, uden at EU's kulturelle og sproglige mangfoldighed sættes over styr.
Το εύρος της τεχνολογίας των πληροφοριών επεκτείνεται χρόνο με το χρόνο και μια από τις κυριότερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η ΕΕ συνίσταται στη χρήση της εν λόγω τεχνολογίας για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς με τη διαφύλαξη, ταυτόχρονα, της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης.

sikring af erhvervelse af kvalifikationer på et højt niveau fra grundskole til erhvervsuddannelse for så gnidningsløst som muligt at vinde varigt fodfæste på arbejdsmarkedet, idet ikke blot det offentlige, men også erhvervslivet selv bør inddrages
Διασφάλιση υψηλής ποιότητας επαγγελματικών δεξιοτήτων από την αρχική κατάρτιση έως την επαγγελματική κατάρτιση και την επιμόρφωση με στόχο την όσο το δυνατόν ομαλότερη ένταξη και παραμονή στην αγορά εργασίας· στο πλαίσιο αυτό, πέρα από τους δημόσιους φορείς, σημαντικό ρόλο οφείλει να διαδραματίσει και ο ιδιωτικός τομέας·

Du kunne kun vinde via en snigskytte.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις ελεύθερο σκοπευτή για να μας αντιμετωπίσεις.

I henhold til artikel 69, stk. 3, første afsnit, kan Domstolen dog fordele sagens omkostninger eller bestemme, at hver part skal bære sine egne omkostninger, hvis hver af parterne henholdsvis taber eller vinder på et eller flere punkter.
Σύμφωνα όμως με το άρθρο 69, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί να κατανείμει τα έξοδα ή να αποφασίσει ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα σε περίπτωση μερικής ήττας των διαδίκων.

Muligheden for at revidere reglerne for statsstøtte og fusioner med henblik på henholdsvis at fremskynde en industriel omstilling ved at mobilisere en større mængde finansielle midler og tilskynde til etablering af "europæiske vindere" skal undersøges nærmere, ligesom der bør indføres overvågningsredskaber for at undgå, at det indre marked og leverandørkæden lider skade.
Πρέπει να μελετηθεί σε βάθος η δυνατότητα αναθεώρησης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και τις συγχωνεύσεις, προκειμένου, αντίστοιχα, να επιταχυνθεί η βιομηχανική μετάβαση με την κινητοποίηση μεγαλύτερου αριθμού χρηματοδοτικών πόρων και να ενθαρρυνθεί η ανάδυση «Ευρωπαίων πρωτοπόρων»· θα πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί παρακολούθησης για την πρόληψη ζημιών στην ενιαία αγορά και στις αλυσίδες εφοδιασμού.

Han har samlet en formue for at kunne vinde hende tilbage.
Και αυτός πέρασε τα τελευταία 7 χρόνια μαζεύοντας μια περιουσία για να προσπαθήσει να την ξανακερδίσει.

Hvor har jeg tit oplevet at en bokser kun har „venner“ så længe han vinder, og når disse „venner“ kan tjene noget på hans sejre.
Πόσο συχνά διαπίστωσα ότι ένας πυγμάχος έχει «φίλους» μόνο όταν κερδίζη και όταν αυτοί οι «φίλοι» κερδίζουν χρήματα σαν αποτέλεσμα των νικών του.

hvis den vindende part ikke er blevet repræsenteret af en repræsentant, den pågældende parts rejse- og opholdsudgifter for én person for hen- og tilbagerejse mellem bopæl eller forretningssted og det sted, hvor den mundtlige forhandling finder sted, jf. artikel 49 i delegeret forordning (EU) 2017/1430:
εάν ο νικήσας διάδικος δεν εκπροσωπείται από αντιπρόσωπο, τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής του εν λόγω διαδίκου για ένα άτομο για μετάβαση και επιστροφή από τον τόπο κατοικίας ή την επαγγελματική έδρα του στον τόπο διεξαγωγής της προφορικής διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 49 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/1430, ως εξής:

Det er det mellemstatslige Europa, der vinder frem, og ikke Fællesskabet.
Προχωράει η διακυβερνητική Ευρώπη και όχι η Κοινότητα.

I sidste ende har måske selv vinderne deres tvivl i den henseende.
Με τον καιρό, ακόμη και οι νικήτριες μπορεί να αμφιβάλλουν σχετικά με αυτό.

Mens børn fra etniske minoriteter er begyndt at vinde med, er uddannelseskløften for indfødte hollandske børn fra dårligt stillede grupper ved at blive større.
Ενώ τα παιδιά εθνοτικών μειονοτήτων έχουν αρχίσει να αναπληρώνουν το χαμένο έδαφος, το χάσμα στον τομέα των επιδόσεων στο σχολείο για τα παιδιά ολλανδικής καταγωγής που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες εμφανίζει τάσεις επιδείνωσης.