græsk oor Grieks

græsk

[ɡ̊ʁasɡ̊], /ɡrɛsk/ adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ελληνικά

eienaam, naamwoord onsydig

η ελληνική γλώσσα

Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.
Αυτός μεταφράσε τον Όμηρο από τα ελληνικά στα αγγλικά.

Ελληνικά

naamwoord

Er det svært at lære græsk?
Είναι δύσκολο να μάθεις Ελληνικά;

ελληνικός

adjektief manlike

Det er ligesom en græsk myte, men den er afrikansk.
Σαν ελληνικός μύθος, μόνο που είναι από την Αφρική.

ελληνική · Ελληνικό · ελληνική γλώσσα

Græsk

Græsk (sprog)

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ελληνική γλώσσα

naamwoord

Græsk (sprog)

Denne delegerede forordning berigtiger oversættelsesfejl i den græske udgave af teksten.
Ο παρών κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός διορθώνει μεταφραστικά λάθη στην έκδοση του κειμένου στην ελληνική γλώσσα.

Soortgelyke frases

græsk rudskalle
καλαμίθρα

Græsk landskildpadde
Μεσογειακή χελώνα

Den græske borgerkrig
Ελληνικός Εμφύλιος 1946 - 1949

Det græske parlament
η Βοuλή Ξλλήvωv

græske alfabet
ελληνικό αλφάβητο

Græsk Makedonien
Μακεδονία

Græsk-ortodokse kirke
Ελληνορθόδοξη Εκκλησία

Græsk ild
Υγρό πυρ

Græske alfabet w:da
ελληνικό αλφάβητο w:el

voorbeelde

Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt kendskab til, at den græske grænsekontrol skulle være utilstrækkelig, hvilket ville være i strid med Schengen-standarderne.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση επί του παρόντος για αναποτελεσματική πολιτική ελέγχου των συνόρων από την πλευρά της Ελλάδας, γεγονός που δεν θα ήταν συμβατό με τα πρότυπα του Σένγκεν.

På Leros indkvarteres der ingen uledsagede mindreårige i hotspottene. De indkvarteres i stedet et særskilt sted (Pikpa), hvor den græske modtagelses- og identifikationstjeneste er til stede døgnet rundt.
Στη Λέρο, δεν φιλοξενούνται ασυνόδευτοι ανήλικοι στο κέντρο υποδοχής και ταυτοποίησης· αντίθετα, φιλοξενούνται σε ειδικές εγκαταστάσεις (ΠIKΠA) όπου υπάρχει σε 24ωρη βάση προσωπικό της ελληνικής Υπηρεσίας Υποδοχής και Ταυτοποίησης.

Ifølge oplysninger fra den græske presse har selskabet for lufthavnen i Spata fastsat kraftigt forhøjede priser for brugen af dens lokaliteter og tjenester samt flere lufthavnsgebyrer, som langt overstiger de afgifter, der opkræves i andre konkurrerende lufthavne, og som, hvis de lægges til lufthavnsafgiften for passagerer, forhøjer det samlede beløb og muligvis ødelægger den nye lufthavns konkurrenceevne med hensyn til at tiltrække fly.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Ελληνικού τύπου, η εταιρεία αεροδρομίου των Σπάτων έχει καθορίσει πολύ αυξημένες τιμές για την χρήση των χώρων του και των υπηρεσιών του, και άλλα αερολιμενικά τέλη που ξεπερνούν κατά πολύ τα ισχύοντα σε άλλα ανταγωνιστικά αεροδρόμια και τα οποία, αν προστεθούν στα επιβατικά Τέλη Αεροδρομίου, τα αυξάνουν και πιθανόν να καταστήσουν το νέο αεροδρόμιο μη ανταγωνιστικό για την προσέλκυση αερομεταφορέων.

Den græske avis »Eleftherotypia« har i henhold til ovenstående i en række artikler henvist til, at der på europæisk niveau er givet udtryk for tvivl om, i hvor høj grad den ovennævnte procedure med hensyn til anvendelse af området for den forhenværende lufthavn Helliniko er forenelig med fællesskabslovgivningen.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η ελληνική εφημερίδα «ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ», σε σειρά δημοσιευμάτων της, αναφέρει ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν εκφραστεί αμφιβολίες για το κατά πόσον οι προαναφερόμενες διαδικασίες για την αξιοποίηση της περιοχής του αεροδρομίου του Ελληνικού είναι σύμφωνες με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.

Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk.
Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και βιετναμική γλώσσα.

Den græske regering gør gældende, at der med grundforordningens artikel 18 indføres en formodning med henblik på at hjælpe EU-institutionerne med gennemførelsen af omgåelsesundersøgelsen, således at EU-institutionerne, hvis de berørte parter undlader at samarbejde, kan betegne de ændrede mønstre for handelen, der opstår umiddelbart efter indførelsen af antidumpingtolden, som omgåelse, medmindre de berørte parter fremlægger bevis for det modsatte.
Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού θεσπίζει τεκμήριο προκειμένου να βοηθηθούν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στη διεξαγωγή της έρευνας κατά της παρακάμψεως, με αποτέλεσμα, ελλείψει συνεργασίας των ενδιαφερομένων μερών, να μπορούν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να χαρακτηρίσουν ως παράκαμψη τη μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των συναλλαγών που επήλθε αμέσως μετά τη θέσπιση του δασμού αντιντάμπινγκ, εκτός αν τα ενδιαφερόμενα μέρη αποδείξουν το αντίθετο.

Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og armensk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
Το πρωτότυπο της παρούσας συμφωνίας, τα κείμενα της οποίας στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Den 15. maj 2007 forelagde de græske myndigheder i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF Kommissionen et udkast til forskrift med specifikke bestemmelser om obligatorisk mærkning af bagværk fremstillet af frossen dej.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, στις 15 Μαΐου 2007 οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή σχέδιο ρύθμισης ειδικών διατάξεων που αφορούν την υποχρεωτική επισήμανση των προϊόντων αρτοποιίας από κατεψυγμένη ζύμη.

I løbet af det 2. eller 3. århundrede e.v.t. erstattede afskriverne Guds navn, Jehova, i den græske Septuaginta-oversættelse af De Hebraiske Skrifter med ordene Kyʹrios (Herre) og Theosʹ (Gud).
Στη διάρκεια του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα της Κοινής Χρονολογίας, οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά με τις λέξεις Κύριος και Θεός σε αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, μιας μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.

Den finansielle støtte over TEN-transportbudgettet for tidsrummet 2001-2006 er fastsat vejledende i VFP på grundlag af det græske økonomiministeriums ansøgning og efter Kommissionens analyse og de normale udvalgsprocedurer.
Η χρηματοδοτική στήριξη μέσω του προϋπολογισμού του ΔΕΔ-Μ για την περίοδο 2001-2006, καθορίστηκε κατά τρόπο ενδεικτικό στο ΕΠΠ, σε συνάρτηση με το αίτημα του ελληνικούπουργείου εθνικής οικονομίας, μετά από ανάλυση της Επιτροπής και τη διεκπεραίωση της συνήθους διαδικασίας επιτροπολογίας.

Rådet er også bekendt med, at der foreligger oplysninger om, at tyrkiske militærfly i stigende omfang skulle krænke det græske luftrum, og med, at dette spørgsmål er meget følsomt i Grækenland.
Γνωρίζει επίσης τις πληροφορίες σχετικά με τις καταγγελίες για τις αυξανόμενες παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου από τουρκιά στρατιωτικά αεροσκάφη, όπως γνωρίζει και την ευαισθησία που παρουσιάζει για την Ελλάδα το ζήτημα αυτό.

I den forbindelse henstillede Rådet til de græske myndigheder, at de øger indsatsen mod skatteunddragelse og skattesvig og moderniserer deres skatteforvaltning.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συνέστησε στις ελληνικές αρχές να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την πάταξη της φοροδιαφυγής και της απάτης και να εκσυγχρονίσουν τη φορολογική διοίκησή τους.

På klassisk græsk betød ordet blot en opretstående pæl eller stolpe.
Στην κλασική αρχαία ελληνική γλώσσα, η λέξη σταυρός σήμαινε απλώς ένα όρθιο ξύλο, ένα παλούκι.

– den græske regering ved I.
– η Ελληνική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τις Ι.

Alligevel blokerer Argentina for fødevareimport fra tredjelande, hvilket er et alvorligt slag mod eksporten af europæiske landbrugsfødevarer, herunder græsk ferskenmarmelade.
Κι όμως η Αργεντινή παρακωλύει τις εισαγωγές τροφίμων από τρίτες χώρες πλήττοντας σοβαρά τις εξαγωγές ευρωπαϊκών αγροδιατροφικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων και της ελληνικής κομπόστας ροδακίνου.

Den græske regering understreger, dels at Romkonventionen skal fortolkes under hensyntagen til bestemmelserne i Rom I-forordningen, dels at der ved fortolkningen af Romkonventionens artikel 6 også bør tages hensyn til retspraksis i tilknytning til Bruxelleskonventionen.
Η Ελληνική Κυβέρνηση επισημαίνει, αφενός, ότι η σύμβαση της Ρώμης πρέπει να ερμηνευθεί λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του κανονισμού Ρώμη Ι και, αφετέρου, ότι, για την ορθή ερμηνεία του άρθρου 6 της συμβάσεως της Ρώμης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομολογία σχετικά με τη σύμβαση των Βρυξελλών.

(2) Hvad angår Kommissionens holdning til foreneligheden med den fælles markedsordning for bomuld for så vidt angår udligningsafgiften på 1 % på den græske hjemmeproduktion og på den EF-støtte, der udbetales til de græske producenter, så er dette spørgsmål allerede tidligere blevet behandlet inden for rammerne af overtrædelsesproceduren.
(2) Όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής επί των ζητημάτων των σχετικών με το συμβιβάσιμο της ανταποδοτικής εισφορά 1 % επί της εγχώριας ελληνικής παραγωγής και επί των κοινοτικών ενισχύσεων που καταβάλλονται στους έλληνες παραγωγούς, με την κοινή οργάνωση των αγορών του βαμβακιού, το θέμα αυτό εξετάστηκε στο πλαίσιο διαδικασίας παράβασης.

Men i 88 f.v.t begyndte kongen af Pontos, Mithridates VI Eupator, en kamp mod romerne, som førte til, at mange græske byer støttede ham.
Το 88 π.Χ., ωστόσο, ο Μιθριδάτης Στ' Ευπάτωρ, βασιλιάς του Πόντου, ξεκίνησε μια εκστρατεία κατά της Ρώμης κερδίζοντας την υποστήριξη αρκετών πόλεων-κρατών της Ελλάδας.

græske drakme
ελληνικές δραχμές

Har Kommissionen taget skridt til at undersøge forløbet (før og efter bekendtgørelsen af denne udvælgelsesprøve) og den græske regerings uretfærdige fremgangsmåde (jvf. den af regeringen selv godkendte ministerielle afgørelse)?
Έχει αναλάβει η ΕΕ δράση ώστε να ελεγχθούν οι αλχημείες (πριν και κατά την προκήρυξη του διαγωνισμού αυτού) αλλά και οι άδικες πρακτικές (βλ. Υπουργική Απόφαση) που εφαρμόζονται από την Ελληνική Κυβέρνηση, όπως και η ίδια παραδέχεται;

Kommissionen gøres opmærksom på, at følgende gentagne gange er blevet omtalt i den græske presse: a) klager fra formanden for foreningen af græske færgeejere om uigennemsigtige udbudsprocedurer; b) en klage fra et rederi om, at der er brugt afpresning og bestikkelse for at opnå statstilskud til underskudsruter; c) en afgørelse truffet af den græske konkurrencekommission imod selskabet Sea Star, der kontrollerer ANEK, som modtager statstilskud, og d) en forhøjelse af statstilskuddene - 100 mio. euro i år og yderligere 200 mio. euro i løbet af de sidste fem år - som tildeles på uigennemskuelig vis ved direkte overdragelse.
Θα επιθυμούσα να θέσω υπόψη της Επιτροπής ότι επανειλημμένα δημοσιεύματα στον ελληνικό τύπο αναφέρουν: α) καταγγελίες του προέδρου Ένωσης Ελλήνων Ακτοπλόων για αδιαφανείς διαγωνισμούς· β) καταγγελία συγκεκριμένου εφοπλιστή για εκβιασμό και δωροδοκίες για τις κρατικές επιδοτήσεις των άγονων γραμμών· γ) καταδικαστική απόφαση της ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού για την εταιρεία Sea Star, που ελέγχει την ΑΝΕΚ, η οποία λαμβάνει κρατικές ενισχύσεις· και δ) αύξηση των κρατικών ενισχύσεων – 100 εκατ. € φέτος και άλλα 200 τα τελευταία 5 έτη - που δίνονται με αδιαφανείς διαδικασίες απευθείας ανάθεσης.

Men den græske regering sidder fast i euroens spændetrøje.
Αλλά η ελληνική κυβέρνηση έχει εγκλωβιστεί στο ζουρλομανδύα του ευρώ.

Den 11. november 2012 blev budgettet for 2013 vedtaget af det græske parlament med forventede besparelser på over 9,2 mia. EUR, over 5 % af BNP.
Στις 11 Νοεμβρίου 2012, εγκρίθηκε από το ελληνικό Κοινοβούλιο ο προϋπολογισμός για το 2013 ο οποίος αναμένεται να εξοικονομήσει πόρους άνω των 9,2 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή άνω του 5 % του ΑΕΠ.

Det skal bemærkes, at de græske virksomheder er nødt til at anskaffe sig det særlige redskab til afsløring af falske pengesedler, og endvidere det særlige udstyr til optisk konstatering, hvilket medfører yderligere omkostninger for virksomhederne.
Να σημειωθεί ότι οι ελληνικές επιχειρήσεις αναγκάζονται να εφοδιαστούν με τα ειδικό στυλό αναγνώρισης των πλαστών χαρτονομισμάτων καθώς και με τις ειδικές συσκευές οπτικού εντοπισμού τους, κάτι που συνεπάγεται πρόσθετο κόστος γι 'αυτές.

42 Den nederlandske, den græske og den italienske regering samt Kommission er af den opfattelse, at pos. 1905 i KN ikke specifikt vedrører varer, som er bagt, eller som kan fortæres med det samme, og at en tarifering af rispapir i underposition 1905 90 20 i KN ikke er i strid med den kombinerede nomenklatur.
42 Η Ολλανδική, Ελληνική και Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι, αφενός, η κλάση 1905 της ΣΟ δεν αφορά ειδικώς τα ψημένα προϊόντα που μπορούν να καταναλωθούν άμεσα και, αφετέρου, η κατάταξη των φύλλων ρυζιού στη διάκριση 1905 90 20 της ΣΟ δεν αντίκειται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.