Græsk-ortodokse kirke oor Grieks

Græsk-ortodokse kirke

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ελληνορθόδοξη Εκκλησία

eienaam vroulike

voorbeelde

Den største fjende af Jehovas folk har været og er stadig den græsk-ortodokse kirke.
Ο μεγαλύτερος εχθρός του λαού του Ιεχωβά στη χώρα αυτή ήταν και εξακολουθεί να είναι η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία.

Det gør de græsk-ortodokse kirker og de såkaldt mindre, østlige kirker derimod ikke.
Από την άλλη μεριά, οι Ανατολικές Ορθόδοξες Εκκλησίες και οι λεγόμενες κατώτερες Ανατολικές εκκλησίες δεν την αποδέχονται.

Cleopas, en teolog i den græsk-ortodokse kirke, viste interesse.
Ο Κλεόπας, θεολόγος της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, ήταν ένας από αυτούς που έδειξαν ενδιαφέρον.

St. Demetrios Græsk ortodokse kirke.
Η ελλορθόδοξη εκκλησία του Αγίου Δημητρίου.

Urolighederne var forårsaget af et ondsindet angreb fra præster ved den græsk-ortodokse kirke.
Την αναστάτωση προκάλεσε ένα άγριο ξέσπασμα από μέρους του κλήρου της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Betegnelsen „ikoner“ dækker religiøse billeder, især malerier, som holdes i ære af medlemmerne af den græsk-ortodokse kirke.
Η λέξη «εικόνισμα» αναφέρεται σ’ ένα συγκεκριμένο είδος εικόνων, τους θρησκευτικούς ζωγραφικούς πίνακες, στους οποίους αποδίδουν προσκύνηση τα μέλη της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Disse første kirkemøder anerkendes af såvel den romersk-katolske som den græsk-ortodokse kirke.
Αυτές οι πρώτες εφτά σύνοδοι αναγνωρίζονται και από τη Ρωμαιο-Καθολική και από την Ορθόδοξη Εκκλησία.

Her har den græsk-ortodokse kirke forsøgt at bremse Jehovas vidner i at forkynde den gode nyhed.
Σε αυτή τη χώρα η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει προσπαθήσει να εμποδίσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας.

Alligevel modarbejder den græsk-ortodokse kirke stadig Jehovas Vidner som om de var en ny trosretning.
Ωστόσο, η ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία εξακολουθεί να εναντιώνεται ενεργά στους Μάρτυρες, σαν να πρόκειται για μια νέα θρησκεία.

Har de nære bånd mellem den græsk-ortodokse kirke og staten været gavnlige?
Μήπως η στενή σχέση που απολαμβάνει η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία με το Κράτος την έχει πράγματι ωφελήσει;

Den var blandet med religion, for min fader var præst i den græsk-ortodokse kirke.
Ήταν ανακατωμένος με τη θρησκεία, διότι ο πατέρας μου ήταν παπάς της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας.

● Den græsk-ortodokse kirke har fået nyt overhoved.
◆ Βίαιος διωγμός εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει ξεσπάσει πάλι στη Μαλάουι, στη νοτιοανατολική Αφρική.

Min far var aktiv lokalpolitiker, og vores familie var nidkære medlemmer af den græsk-ortodokse kirke.
Ο πατέρας μου έπαιζε ενεργό ρόλο στα τοπικά πολιτικά ζητήματα, και τα μέλη της οικογένειάς μας ήταν αφοσιωμένα στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία.

Selve grundloven garanterer at den græsk-ortodokse kirke indtager stillingen som Grækenlands „herskende kirke“.
Το ίδιο το Σύνταγμα διασφαλίζει τη θέση της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας ως ‘επικρατούσας θρησκείας’ της χώρας.

Præster i den græsk-ortodokse kirke har lov til at gifte sig.
Οι ιερείς της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας επιτρέπεται να παντρεύονται.

Dengang blev enhver der var ekskommunikeret fra den græsk-ortodokse kirke betragtet som udstødt af samfundet.
Τότε, όποιον τον είχε αφορίσει η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία τον θεωρούσαν τελείως απόβλητο.

Den græsk-ortodokse kirke begyndte at betragte vores forkyndelse som en ødelæggende græshoppeplage der skulle bekæmpes fuldstændigt.
Η Ορθόδοξη Εκκλησία άρχισε να βλέπει το έργο μας κηρύγματος σαν μια πληγή από ερημωτικές ακρίδες, και ήταν αποφασισμένη να μας συντρίψει.

Fra barnsben havde jeg været med i flere børne- og ungdomsforeninger under den græsk-ortodokse kirke.
Από μικρός, συμμετείχα σε διάφορες ομάδες νέων που σχετίζονταν με την Ορθόδοξη Εκκλησία.

Men den græsk-ortodokse kirkes leder lyder mere som en general der forbereder sig til kamp.
Ωστόσο, ο αρχηγός της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας δίνει περισσότερο την εντύπωση στρατηγού που ετοιμάζεται για μάχη.

Om: Genoverdragelse af den græske ortodokse kirke i Dormition i Budapest til dens retmæssige ejere
Θέμα: Επιστροφή της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας της Κοιμήσεως της Θεοτόκου της Βουδαπέστης στους νόμιμους ιδιοκτήτες της

Mest ansvarlig for alt dette var den græsk-ortodokse kirkes gejstlighed.
Τα πιο αξιόμεμπτα πρόσωπα στην περίπτωσι αυτή ήσαν οι κληρικοί της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας.

Det er også almindeligt at påkalde helgener i den græsk-ortodokse kirke og i andre østlige kirker.
Επί πλέον, η επίκλησις αγίων επικρατεί επίσης στην Ελληνική και στις διάφορες Ανατολικές εκκλησίες.

På Korfu blev Vamvas’ oversættelse nogle år senere forbudt af den græsk-ortodokse kirkes Hellige Synode.
Έπειτα από μερικά χρόνια στην Κέρκυρα, η μετάφραση του Βάμβα απαγορεύτηκε από την Ιερά Σύνοδο της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Disse love blev indført af den græske diktator Ioannis Metaxas, der handlede på den græsk-ortodokse kirkes vegne.
Αυτοί οι νόμοι τέθηκαν σε ισχύ από τον Έλληνα δικτάτορα Ιωάννη Μεταξά ο οποίος ενεργούσε υπό την επιρροή της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Siden da har den græsk-ortodokse kirke ikke formået at holde Bibelen fra folket.
Έκτοτε, η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει ηττηθεί κατά κράτος στην προσπάθεια που έχει καταβάλει να κρατήσει τη Γραφή μακριά από το λαό.