kæmme oor Grieks

kæmme

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

χτενίζω

werkwoord

voorbeelde

45 For så vidt herefter angår den i artikel 1 i forordning nr. 4006/87 indeholdte præcisering, hvorefter protokol nr. 4 vedrører bomuld, ikke kartet eller kæmmet, henhørende under KN-kode 5201 00, skal det konstateres, at denne præcisering ikke på nogen måde udelukker bomuld, som den forefindes, når frøkapslen åbner sig.
45 Όσον αφορά, στη συνέχεια, τη διευκρίνιση που περιέχεται στο άρθρο 1 του κανονισμού 4006/87, ότι δηλαδή το πρωτόκολλο αριθ. 4 αφορά το μη λαναρισμένο ούτε χτενισμένο βαμβάκι που υπάγεται στην κλάση 5201 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η διευκρίνιση αυτή ουδόλως αποκλείει το βαμβάκι ως έχει κατά το χρονικό σημείο του ανοίγματος της κάψας.

Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, ikke kartet eller kæmmet
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους), απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα

Udtrykket »Kæmmet uld i småstykker« er defineret i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 5105 , syvende stykke.
Όσον αφορά τον όρο «χτενισμένο μαλλί, χύμα» βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 5105 , παράγραφος 7.

— natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
— ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,

Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartet eller ikke kæmmet
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και κουκούλια που είναι ακατάλληλα για το ξετύλιγμα των ινών τους), απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια, άλλα από τα μη λαναρισμένα ή χτενισμένα

Godt, vi kæmmer området i morgen.
Εντάξει, θα κάνουμε μία αναγνώριση της περιοχής αύριο.

ex 5003 | Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale), kartet eller kæmmet | Kartning eller kæmning af affald af natursilke |
ex 5003 | Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), λαναρισμένα ή χτενισμένα | Χτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού |

andre naturfibre, ikke kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,

ikke kartet eller kæmmet
Μη λαναρισμένα ή χτενισμένα

Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale), kartet eller kæmmet
Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια, λαναρισμένα ή χτενισμένα

Denne afdeling vedrører bomuld, ikke kartet eller kæmmet, henhørende under KN-kode
Το παρόν τμήμα αφορά το βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε κτενισμένο, που υπάγεται στη διάκριση # της συνδυασμένης ονοματολογίας

Fine eller grove dyrehår, ikke kartet eller kæmmet
Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες

andre naturfibre, ikke kartede eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,

Uld, ikke kartet eller kæmmet:
Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα:

a) Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2658/87 kan Malta indtil udgangen af det femte år efter tiltrædelsen eller indtil den 31. december 2008, hvis denne dato er tidligere, åbne et årligt toldkontingent for vævet stof af kæmmet uld eller kæmmede fine dyrehår (KN-kode 51121110), denimstof (KN-kode 52094200), vævet stof af garn af endeløse regenererede fibre (KN-kode 54082210) og andet konfektioneret tilløber til beklædningsgenstande (KN-kode 62171000) i henhold til følgende plan:
(α) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, η Μάλτα δύναται, έως το τέλος του πέμπτου έτους από την ημερομηνία προσχώρησης ή έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, αναλόγως ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, να ανοίξει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα υφάσματα από μαλλί χτενισμένο ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας χτενισμένες (κωδικός ΣΟ 51121110), υφάσματα με την ονομασία "denim" (κωδικός ΣΟ 52094200), υφάσματα από νήματα από τεχνητές ίνες συνεχείς (κωδικός ΣΟ 54082210) και άλλα συμπληρώματα της ένδυσης (κωδικός ΣΟ 62171000), σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο, ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,

— natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
— ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο, ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,

-- endeløse syntetiske fibre eller kemofibre, ikke kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding eller
-- μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή

natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,

Andet vævet stof af kæmmet uld med indhold af uld under 85 vægtprocent, blandet med kemofibre
Άλλα υφάσματα από μαλλί χτενισμένο που περιέχουν λιγότερο από 85 % κατά βάρος μαλλί σύμμεικτο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες

Affald af bomuld (herunder garnaffald og op-kradsede klude), ikke kartet eller kæmmet
Απορρίμματα από βαμβάκι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και τα ξεφτίδια), μη χτενισμένα ούτε λαναρισμένα

- natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
- ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,

5204 til 5207 | Garn og tråd af bomuld | Fremstilling på basis af([?]): - natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde forberedte til spinding - kemikalier eller spindeopløsninger, eller - materialer til papirfremstilling |
5204 έως 5207 | Νήματα από βαμβάκι | Κατασκευή από ([?]): - ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση, - άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή - ύλες παραγωγής χαρτιού |