kæmpestor oor Grieks

kæmpestor

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

τεράστιος

adjektief manlike

Du har en smuk, kæmpestor næse af kød og blod.
'Εχεις μια υπέροχη, τεράστια μύτη με σάρκα και οστά!

γιγάντιος

manlike

θηριώδης

adjektief

voorbeelde

Men romerske ingeniører formåede at bygge en kæmpestor rampe der gav soldaterne adgang til fæstningen.
Αλλά οι Ρωμαίοι μηχανικοί κατάφεραν να κατασκευάσουν μια τεράστια ράμπα που επέτρεψε στους στρατιώτες τους να ανεβούν στο φρούριο.

Det ligner en kæmpestor blæksprutte.
Μοιάζει με γιγάντιο καλαμάρι.

Det er fascinerende at få indblik i det usynlige, både når det gælder uendeligt små atomer, molekyler og levende celler, og når det gælder kæmpestore galakser af stjerner som ligger langt uden for rækkevidden af hvad vi kan se med det blotte øje.
Είναι αναμφίβολα συναρπαστικό να ερευνούμε τον κόσμο των αόρατων πραγμάτων, τόσο των απειροελάχιστα μικροσκοπικών ατόμων, μορίων και ζωντανών κυττάρων όσο και των γιγάντιων αστρικών γαλαξιών, που είναι αδύνατον να δούμε με γυμνό μάτι!

Foran ham stejlede en kæmpestor hvid hest, der udstødte et skrækindjagende vrinsk.
Μπροστά του, ένα τεράστιο άσπρο άλογο σηκώθηκε στα πισινά του πόδια μ' ένα τρομακτικό χλιμίντρισμα.

„Når vi nu ser tilbage på den vækst vi har haft i de sidste 20 år, takker vi Jehova for at han ledte os til at købe den kæmpestore grund.“
«Καθώς κοιτάζουμε τις αυξήσεις που είχαμε τα τελευταία 20 χρόνια, ευχαριστούμε τον Ιεχωβά που μας κατηύθυνε να αγοράσουμε εκείνο το τεράστιο κτήμα».

Og grunden til dette, viste det sig, efter to eller tre års arbejde, var at vi i huden har kæmpestore depoter ikke af nitrogenmonoxid, fordi nitrogenmonoxid er en gas, og den bliver udløst -- ( Poof! ) -- og efter få sekunder er den væk, men den kan ændres til disse former for nitrogenmonoxid -- nitrat, NO3; nitrit, NO2; nitrotioler.
Και ο λόγος ήταν, όπως αποδείχτηκε μετά απο δουλειά τριών ετών, οτι στο δέρμα μας έχουμε τεράστια αποθέματα, οχι μονοξειδίου του αζώτου γιατι αυτό είναι αέριο και όταν απλελευθερώνεται -- ( ουπς ) -- μέσα σε δευτερόλεπτα έχει εξαφανιστεί, αλλά μετατρέπεται στα παράγωγα του, νιτρώδες δηλαδή νιτρικό άλας, NO2, ΝΟ3,

De er kæmpestore.
Είναι πάρα πολλά.

Det er også af lige så stor betydning, at man generelt fremmer idéen om plejefamilier i samfundet, således at der kommer flere af dem, og at de nyder respekt og anerkendelse, og at deres kæmpestore bidrag til pasning af børn bliver værdsat.
Εξίσου σημαντική είναι η γενική προώθηση της ιδέας της ανάδοχης οικογένειας στην κοινωνία έτσι ώστε να υπάρξουν περισσότερες και να απολαμβάνουν σεβασμού και αναγνώρισης, καθώς και να εκτιμάται η τεράστια συνεισφορά τους στη φροντίδα των παιδιών.

Ja, det kæmpestore kors om halsen.
Ο σταυρός στον λαιμό του.

Pludselig standser vores chauffør og peger på en kæmpestor slange der krydser den støvede vej.
Ξαφνικά, ο οδηγός μας σταματάει και μας δείχνει ένα τεράστιο φίδι που διασχίζει το χωματόδρομο.

De er kæmpestore nukleare heksekedler i himlen.
Είναι γιγάντια πυρηνικά καζάνια στον ουρανό.

Store virksomheder arbejder sammen med dem om alle deres projekter, og de bibringer Den Europæiske Union som helhed kæmpestore fordele.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις συνεργάζονται σε όλα τα έργα τους με τις ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν τεράστιο πλεονέκτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της.

Og vi har gjort kæmpestore fremskridt i den retning, og det er derfor jeg er sikker på at vi rent faktisk kommer til at slå naturgas.
Και είχαμε τεράστια πρόοδο σε αυτό το τομέα, και γι ́ αυτό είμαι βέβαιος ότι θα ξεπεράσουμε το φυσικό αέριο.

Kæmpestor.
Τι είδους έκπληξη;

Forestil dig hvad det vil sige at bygge en kæmpestor, kasselignende bygning på det tørre land, med et rumfang på 36.800 kubikmeter, beregnet til at flyde på vandet.
Φανταστείτε να κατασκευάζει πάνω στην ξηρά, χωρίς να υπάρχει εκεί κοντά νερό, ένα κολοσσιαίο κατασκεύασμα στο σχήμα κουτιού, που είχε όγκο 36.800 κυβικά μέτρα (1.300.000 κυβικά πόδια) για να επιπλέει πάνω στο νερό.

Det kæmpestore Hamidia-hospital var snart stuvende fyldt med dødsensangste mennesker der søgte lindring for deres smerter.
Το τεράστιο Νοσοκομείο Χαμίντια σύντομα γέμισε ασφυκτικά με ξέφρενους ανθρώπους που αναζητούσαν ανακούφιση.

Selv om der naturligvis vil være en vis variation i anvendelsen blandt de 27 medlemsstater, hvor der findes kæmpestore forskelle i de klimatiske forhold, bør der så vidt muligt tilskyndes til ensartet anvendelse af krydsoverensstemmelsesreglerne.
Είναι κατανοητό ότι θα υπάρξουν διακυμάνσεις στην εφαρμογή στα 27 κράτη μέλη γεγονός που οφείλεται στις τεράστιες διαφορές των κλιματικών συνθηκών, ωστόσο όμως θα έπρεπε να ενθαρρύνεται στο μέτρο του δυνατού η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων αυτών.

I bygningen i Bruxelles er der i det mindste papkasser til de kæmpestore mængder papir, der ikke længere er brug for.
Στο αντίπαλο Κοινοβούλιο, αυτό των Βρυξελλών, διαθέτουμε τουλάχιστον χαρτοκιβώτια όπου μπορούμε να τοποθετούμε τις τεράστιες ποσότητες χαρτιού που δεν χρειαζόμαστε πια.

Den syriske brune bjørn, som tidligere levede i Palæstina, havde en gennemsnitsvægt på 140 kilo og kunne dræbe med et enkelt slag af sin kæmpestore lab.
Η συριακή καφετιά αρκούδα, που υπήρχε παλιότερα στην Παλαιστίνη, είχε μέσο βάρος περίπου 140 κιλά και μπορούσε να επιφέρει θανατηφόρα χτυπήματα με τα τεράστια πέλματά της.

Kæmpestore pengesummer overføres mellem forskellige budgetposter, og meget, meget få mennesker fører tilsyn med dette.
Μεγάλα ποσά μεταφέρονται μεταξύ διαφόρων γραμμών του προϋπολογισμού και ελάχιστοι άνθρωποι έχουν εποπτεία του θέματος.

Nogle troede faktisk at „en kæmpestor djævleslange“ havde slugt passagererne levende!
Μερικοί μάλιστα νόμιζαν πως «ένα γιγάντιο διαβολικό φίδι» είχε καταπιεί ζωντανούς τους επιβάτες!

Dér har vi denne kæmpestore guldbilledstøtte der rager højt op over Durasletten!
Υπάρχει αυτή η τεράστια χρυσή εικόνα που δεσπόζει πάνω στην πεδιάδα Δουρά!

Politiet udelukker ikke terrorister, men fokuserer på bizarre rapporter om en kæmpestor fugl.
Δεν έχουν αποκλείσει τρομοκρατικό χτύπημα, αλλά προς το παρόν εστιάζουν σε κάτι περίεργες αναφορές για ένα τεράστιο πουλί και ένας μάρτυρας είπε:

Avisen »The Independent« skrev for nylig, at politiet i Italien hævder, at lystfiskere anvender levende killinger som madding, når de fisker efter den kæmpestore europæiske malle.
Η εφημερίδα Independent σε πρόσφατο δημοσίευμά της ανέφερε οτι η ιταλική αστυνομία υποστηρίζει οτι οι ψαράδες χρησιμοποιούν ζωντανά γατάκια ως δόλωμα για το ψάρεμα του γιγάντιου αίλουρου.

I visse lande er der en overvægt af tung basisindustri med kæmpestore langfristede investeringer, mens industrien i andre lande domineres af servicevirksomheder og let værkstedsindustri.
Σε ορισμένες χώρες, επικρατεί η βαριά πρωτογενής βιομηχανία με τεράστιες μακροπρόθεσμες επενδύσεις, ενώ σε άλλες η βιομηχανία κυριαρχείται από επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών και ελαφριάς μηχανοτεχνίας.