kæmpe oor Grieks

kæmpe

[ˈkhɛmb̥ə], /kɛmbə/ werkwoord, naamwoord, adjektief algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αγωνίζομαι

werkwoord

παλεύω

werkwoord

Du har lært mig at kæmpe igen, og jeg vil tage kampen op.
Moυ έμαθες vα παλεύω ξαvά και θα γυρίσω σπίτι και θα πoλεμήσω αυτό τo πράγμα.

μάχομαι

werkwoord

Bierne kæmper så hårdt, at hun kun når at stjæle en enkelt tavle.
Οι μέλισσες μάχονται τόσο σκληρά που προλαβαίνει να κλέψει μόνο μια κηρήθρα.

μαλώνω · γίγαντας · πάλη

Kæmpe

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Γίγαντας

υπερμεγέθη όντα με ανθρώπινη μορφή

Den anden, Giant’s Harp (Kæmpens harpe), har store buede søjler der skråner ned mod kystlinjen.
Ο άλλος, η Άρπα του Γίγαντα, έχει τεράστιες κεκλιμένες κολόνες οι οποίες φτάνουν στην ακτή.

voorbeelde

Du burde kæmpe imod.
Θα'πρεπε να πολεμάς.

Disse mænd vil ikke kæmpe for den skiderik.
Αυτοί οι άνδρες δεν θα πολεμήσει τους αδελφούς για μια κουράδα.

Vi har stadig denne forbandede muldvarp at kæmpe med uanset hvad.
Ό, τι κι αν γίνει, εμείς έχουμε έναν ρουφιάνο να βρούμε.

Vi kæmper for at modtage dem alle.
Καταβάλλουμε τεράστιες προσπάθειες για να τους υποδεχθούμε.

De er også kun mennesker, der kæmper for at finde lykken, og de fortjener vores barmhjertighed.
Είναι κι αυτοί ανθρώπινα όντα που αγωνίζονται να βρουν την ευτυχία και δικαιούνται τη συμπόνια μας.

Ifølge dets erklærede mål er formålet at yde generel, effektiv bistand til »Novorossija«, herunder ved at hjælpe militser, der kæmper i det østlige Ukraine, og dermed støtte politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
Σύμφωνα με τους δεδηλωμένους στόχους του, αποσκοπεί στην παροχή πολυεπίπεδης, ουσιαστικής συνδρομής στη «Novorossiya», μεταξύ άλλων, βοηθώντας τις πολιτοφυλακές που συμμετέχουν στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία, συνεπώς στηρίζοντας πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

Skønt kristne må kæmpe mod „ondskabens åndemagter“ er det altså ofte andre mennesker der udgør den umiddelbare fare.
Γι’ αυτό, μολονότι αληθεύει ότι οι Χριστιανοί διεξάγουν μια «πάλη . . . εναντίον εις τα πνεύματα της πονηρίας», εκείνοι που παρουσιάζουν συχνά άμεση απειλή είναι οι συνάνθρωποι.

Men krigen er slut, og vi behøver ikke kæmpe mere.
Αλλά ο πόλεμος τελείωσε, και δεν χρειάζεται να πολεμάμε πια.

Og for hvis „rige“ kæmper aktivistiske præster — protestantiske såvel som katolske — i dag?
Και στο όνομα της «βασιλείας» ποιου πολεμούν σήμερα οι ακτιβιστές Προτεστάντες και Καθολικοί διάκονοι;

Hvorfor har vi ikke planer om at kæmpe på en anden måde, og overraske dem?
Γιατί να μην σχεδιάσουμε μια διαφορετική επίθεση, εκπλήσσοντας τους;

7 Det første råd lyder: Kæmp mod alt hvad der kan aflede din opmærksomhed.
7 Πρώτον, πρέπει να αγωνιζόμαστε κατά των περισπασμών.

Derfor er det fornuftigt at gribe ind og tilskynde skibsindustrien til at iværksætte de nødvendige tiltag for at nedbringe CO2-udledningen, hvis vi ønsker at maksimere søtransportens vækstpotentiale - fordi der er ingen tvivl om, at der er et kæmpe vækstpotentiale inden for søtransporten, men det skal udnyttes i kombination med en nedbringelse af CO2-udledningen, hvis vi skal skabe en situation, der får søtransporten til at fremstå langt mere forbrugervenlig.
Επομένως, είναι λογικό να αναληφθεί δράση και να ενθαρρυνθεί ο κλάδος της ναυτιλίας να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για μείωση του CO2 εάν επιθυμούμε να μεγιστοποιήσουμε τις δυνατότητες ανάπτυξης όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, καθώς δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες περαιτέρω εξέλιξης των θαλάσσιων μεταφορών, αλλά αυτό πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με μείωση των εκπομπών CO2 εάν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε τις συνθήκες που θα κάνουν τις θαλάσσιες μεταφορές να φαίνονται πολύ πιο φιλικές προς τον καταναλωτή.

Jeg tror, Angela mener, at hun kæmper med tanken om at vi aldrig får Vincent at se igen.
Η Άντζελα εννοεί ότι παλεύει με την ιδέα πως δεν θα ξαναδεί τον Βίνσεντ.

Og hvis vi kun havde fire folk, ville vi bare gøre det sådan her, og så forsøge at kæmpe med begge tommelfingre på samme tid.
Αν είχαμε μόνο 4 ανθρώπους, θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι, να δοκιμάσουμε να παλέψουμε δηλαδή, και με τους 2 αντίχειρες ταυτόχρονα.

(Johannes 17:16) Jeg fortalte mine overordnede at jeg ikke kunne adlyde ordren om at kæmpe som soldat i Indokina, og at jeg ikke længere ønskede at deltage i krig. — Esajas 2:4.
(Ιωάννης 17:16) Πληροφόρησα τους ανωτέρους μου ότι αρνιόμουν να υπακούσω στην εντολή να πολεμήσω στην Ινδοκίνα και τους ανέφερα ότι επιθυμούσα να μη συμμετάσχω ξανά στον πόλεμο.—Ησαΐας 2:4.

Når de én gang er blevet frigjort, må de hver især fortsat kæmpe en fremadskridende kamp for at forblive fri, som der siges: „Vedbliv med at gøre alt uden knurren og diskussion.“ — Fil.
Όταν ελευθερωθή, κάθε Χριστιανός ατομικώς οφείλει να διεξάγη ένα συνεχή, προοδευτικό αγώνα για να παραμείνη ελεύθερος, όπως υποδεικνύεται από τις λέξεις «Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών.» —Φιλιππησ.

Vil hun kæmpe for gensidig ros og kritik på den internationale scene?
Σκοπεύει να αγωνιστεί για την αμοιβαία αξιολόγηση και κριτική στη διεθνή σκηνή;

I har lært at kæmpe sammen, ikke?
Μάθατε να μάχεστε μαζί;

Er Rådet enigt i, at kampen mod terrorisme skal kæmpes på baggrund af, og for at beskytte, vores fælles værdier om demokrati, retsstaten, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder?
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να διεξάγεται με γνώμονα και σκοπό την προστασία των κοινών αξιών της δημοκρατίας, της κυριαρχίας του δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών;

Vi ved, hvor meget kommissæren kæmper - også internt i Kommissionen - mod lobbyer og interesser, som underminerer EU's forsøg på at være globalt førende i kampen mod klimaændringer.
Γνωρίζουμε τη μάχη που δίνετε εσείς, κ. Επίτροπε -και μέσα στην Επιτροπή- εναντίον λόμπις και συμφερόντων που υπονομεύουν την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι στην παγκόσμια πρωτοπορία στη μάχη κατά των κλιματικών αλλαγών.

Kæmp ikke mod ham.
Μην τον πολεμήσεις.

Det vil være tilfreds med at kunne påpege, at ingen af de andre børns helte kunne stå mål med David, der som ung hyrde dræbte en løve og besejrede en vældig kæmpe med en slynge, og Samson, der slog tusind fjender ihjel med kæbebenet af et æsel.
Θα βρη ικανοποίησι αν του τονίσωμε ότι κανείς απ’ τους πρωταθλητάς αυτούς δεν θα μπορούσε να συμπαραβληθή με τον Δαβίδ, ο οποίος επάταξε ένα λιοντάρι όταν ήταν νεαρός βοσκός και εφόνευσε ένα πελώριο γίγαντα με μια σφενδόνη· ή με τον Σαμψών, ο οποίος επάταξε χίλιους εχθρούς με μια σιαγόνα όνου.

Som ovennævnte kommentarer viser, er du ikke den eneste der kæmper med disse vanskelige udfordringer.
Όπως δείχνουν τα προηγούμενα σχόλια, τέτοια προβλήματα δεν έχεις μόνο εσύ.

Ligeledes kan vi ikke acceptere udenlandske militære indgreb i de kampe, som disse landes befolkninger kæmper.
Ομοίως, δεν μπορούμε να δεχθούμε καμία ξένη στρατιωτική επέμβαση ή ανάμιξη στους αγώνες των λαών των συγκεκριμένων χωρών.

" Møder hende garanteret nede i butikken ". Men det jo kæmpe stort!
Πιθανόν να πέσω πάνω της στα μαγαζιά. Είναι όμως τεράστια!