lakonisk oor Grieks
lakonisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
λακωνικός
Imidlertid er beslutningen lakonisk i en grad, der naermer sig fortielse .
Αντιθέτως, η απόφαση είναι λακωνική μέχρι του σημείου να αγγίζει τα όρια της αποσιωπήσεως .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På trods af den temmelig lakoniske argumentation mener jeg, at Domstolen i Merck Genéricos-dommen løste den gordiske knude og gav et tydeligt svar på spørgsmålet om, hvorvidt Domstolen har kompetence til at angive, hvilken retsinstans der har jurisdiktion med henblik på afgørelsen af, om en specifik bestemmelse har direkte virkning.
Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen fastslår nemlig lakonisk følgende i betragtning 112, første punktum: »Det er udtrykkeligt fastsat i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, at aftaler, der har til formål eller til følge at opdele markeder, er uforenelige med fællesmarkedet.«
να εξακριβωθεί η πλήρης εναιώρηση των μικροσφαιριδίωνEurLex-2 EurLex-2
Dog var Kommissionens afgørelse om at afslutte behandlingen af sagen lakonisk og uden begrundelse for afgørelsen.
Πρέπει να αναφέρω στον Αυτοκράτορα ότι δεν έχει βρέξει εδώ και δυό μήνεςEurLex-2 EurLex-2
Den lakoniske fortsættelse af beretningen fortæller måske lidt om Jehus karakter: „Så gik han ind og spiste og drak,“ hvorpå han gav ordre til at begrave hende.
Το παιχνίδιέχει κόλπαjw2019 jw2019
Selv om forelæggelseskendelsen er lakonisk i henseende til de gældende nationale bestemmelser, synes det imidlertid fastslået, at den belgiske lovgivning (5) – for så vidt det er relevant for sagen – virker på følgende måde.
Τι κλέψαμε ακριβώς; ΤίποταEurLex-2 EurLex-2
17 Raadet har endelig for det tredje paaberaabt sig, at der i den yderst lakoniske staevning ganske vist henvises til tilsidesaettelse af EOEF-traktaten og visse almindelige retsgrundsaetninger, men staevningen indeholder ikke de argumenter, der er noedvendige for at vurdere, om anbringenderne er konsekvente.
Τώρα, ίσως δεν είναι η ώρα να πω " σας τα' λεγα ", αλλαEurLex-2 EurLex-2
I referatet hedder det lakonisk:
Εάν ανησυχείτε, συζητήστε το με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςEurLex-2 EurLex-2
273 En så lakonisk formulering af kritikpunktet giver ikke Retten mulighed for i givet fald at tage stilling uden andre tilgrundliggende oplysninger, og det er i strid med bilagenes rent bevismæssige og instrumentale funktion, at disse kan tjene til detaljeret at godtgøre en påstand, der ikke er tilstrækkeligt klart og præcist fremsat i stævningen (dommen af 30.1.2007 i sagen France Télécom mod Kommissionen, nævnt i præmis 268 ovenfor, præmis 204).
Τι Τεχνούργημα ανακάλυψαμεEurLex-2 EurLex-2
Desuden er der ikke nogen holdepunkter for at antage, at faellesskabslovgiver med vedtagelsen af den temmelig lakonisk affattede artikel 15, stk. 3, tilsigtede at begraense de meget varierende gaeldsinddrivelsesformer, der eksisterer i national ret.
Ο γιατρός μου είπε ότι τα ποδήλατα κάνουν κακόEurLex-2 EurLex-2
Der er således tale om en bestemmelse, der er lige så konstant, som den er lakonisk.
Εντάξει, πάμεEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen besvarede dette spørgsmål på en temmelig lakonisk måde for at undgå at tage stilling i sagen.
Εμπρός, εμπρόςnot-set not-set
For det tredje fremkom pressemeddelelsen, der blev offentliggjort den 27. oktober 2004, og som lakonisk præciserede, at disciplinærsagen mod sagsøgeren var indstillet, for sent og var ikke tilstrækkelig til at afhjælpe skaden på den berørtes ære og erhvervsmæssige omdømme.
Κοίταξε εκεί!EurLex-2 EurLex-2
I betragtning af den sammenhæng, hvori den foreliggende sag indgår, har sagsøgerne således kunnet gøre sig bekendt med grundene til, at Fællesskabet ikke skal gribe ind i det foreliggende tilfælde, ligesom begrundelsen for den anfægtede afgørelse, selv om den er lakonisk, er tilstrækkelig til at muliggøre en domstolsprøvelse.
Δαπάνες της τελευταίας τριετίαςEurLex-2 EurLex-2
DETTE ER TILFAELDET MED BETRAGTNINGERNE TIL EN FORORDNING , SOM , HVOR LAKONISK BEGRUNDELSEN END ER , DOG FREMHAEVER DET HOVEDFORMAAL , SOM DEN INSTITUTION , DER HAR UDSTEDT DEN ANFAEGTEDE RETSAKT , OENSKER TILGODESET .
Δεν βλέπετε " Καταζητούμενους "EurLex-2 EurLex-2
På nuværende tidspunkt er anlægget tydeligvis under afvikling, og der optræder ikke på den lovbefalede opstillede orienteringstavle informationer om udgifter og finansiering eller om brugen og andre formål med undtagelse af en lakonisk meddelelse om »omstrukturering« sammen med tydelige logoer for EU, regionen Lazio og Den Italienske Republik.
Πεδίο εφαρμογήςnot-set not-set
Imidlertid er beslutningen lakonisk i en grad, der naermer sig fortielse .
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Selv om den nationale rets forelaeggelseskendelse og parternes indlaeg er lakoniske, staar det fast, at sagsoegerne i hovedsagen disponerede over referencemaengder, men at de ikke udnyttede dem, fordi de var ophoert med at producere maelk.
Παρόμοια ρήτρα είναι όμως περιττή όσον αφορά την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορίαEurLex-2 EurLex-2
Hvad for det første angår klagepunktet om det urimelige bevisniveau må det konstateres, at det klagepunkt, LBG har fremført i forbindelse med sin kontraappel, er baseret på en temmelig lakonisk og vag argumentation.
Οι υπόλοιποι είναι στο σταθμό και περιμένουν τον ΠρόεδροEurLex-2 EurLex-2
Begrundelsen i Dietzinger-dommen er i øvrigt lakonisk på dette punkt.
Προσπάθησα να γίνωEurLex-2 EurLex-2
En så lakonisk formulering af kritikpunktet giver ikke Kommissionen mulighed for at forsvare sig og giver ikke Retten mulighed for i givet fald at tage stilling uden andre tilgrundliggende oplysninger, og det er i strid med bilagenes rent bevismæssige og instrumentale funktion, at disse kan tjene til detaljeret at godtgøre en påstand, der ikke er tilstrækkeligt klart og præcist fremsat i stævningen (dommen af 30.1.2007 i sagen France Télécom mod Kommissionen, nævnt i præmis 268 ovenfor, præmis 204).
Απλά καν ́το, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Rammeaftalens § 4, stk. 2, afspejler denne generelle forståelse, idet bestemmelsen lakonisk fastslår, at »hvor det er hensigtsmæssigt, gælder princippet om pro rata temporis«.
Μπορεί να τα καταφέρουμε να τους σταματήσουμε...... αλλά θα χρειαστώ τα σχέδια του σπιτιού του ΤζίμποEurLex-2 EurLex-2
Vedroerende denne rent faktisk temmelig lakoniske begrundelse, har Kommissionen anfoert under sagen, at et projekt har faelleseuropaeisk interesse, naar det enten indgaar som led i et tvaernationalt, europaeisk projekt, som stoettes af flere forskellige regeringer i faellesskab ved en indbyrdes afstemt aktion eller som bestanddel af en samordnet aktion fra flere medlemsstater .
Γιατί μούσκευα όποτε με κοίταζεςEurLex-2 EurLex-2
I andre tilfælde kan begrundelsen være langt mere lakonisk, eller helt mangle, og derved tilsidesættes de forpligtelser, der påhviler de nationale retter som en naturlig følge af det princip om gensidig tillid, der præger forordningen.
από την εκτίμηση των κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα ως άνω στοιχεία του περιβάλλοντοςEurLex-2 EurLex-2
I afsnit 22 i staevningen har Kommissionen ganske lakonisk anfoert, at
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, και είναι σπουδαίο πράγμαEurLex-2 EurLex-2
31 – Selv om dommen er lakonisk, kan det ud fra de af Domstolen beskrevne faktiske omstændigheder antages, at årsagssammenhængen ville have været for fjern til et erstatningssøgsmål.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια λειτουργίας ιδρύματος πληρωμών μόνο όταν το ίδρυμαEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.