oplag oor Grieks

oplag

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

έκδοση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hvis det til gengæld drejer sig om aktiviteter, der er relativt begrænsede, og hvor ikke-statslige organisationer (ngo'er) optræder som vigtige partnere, er det mere oplagt at trække på kapitel B7 - 7.
Όταν, αντίθετα, πρόκειται για σχετικά μικρές δραστηριότητες στις οποίες τον κεντρικό ρόλο διαδραματίζουν μη κυβερνητικές οργανώσεις ενδείκνυται η χρησιμοποίηση κονδυλίων από το κεφάλαιο B7 - 7.

Som et forsoeg paa at vurdere , hvor stor praecision de forskellige redaktoerer i samtlige institutioner opnaaede , blev der foretaget en undersoegelse af et udvalg bestaaende af 17 repraesentative publikationer , og den effektive udnyttelse af oplagene blev undersoegt ca . et aar efter udgivelsen . Resultaterne er analyseret i tabel 5 .
Στην προσπάθεια να εκτιμηθεί ο βαθμός ακρίβειας που επιτεύχθηκε από τους διάφορους συντάκτες σε όλα τα Όργανα εξετάστηκαν μετά από επιλογή 17 αντιπροσωπευτικές εκδόσεις και επίσης εξετάστηκε η αποτελεσματική χρήση του υπολογισμού των αντιτύπων μιας σειράς ένα χρόνο μετά την έκδοση. Τα αποτελέσματα αναλύονται στον Πίνακα 5.

Oplagenes salgsafdelinger har til opgave at udtage monopolvarerne af oplagene mod betaling af det dertil svarende beløb og at sælge dem til de autoriserede forhandlere.
Τα καταστήματα πώλησης των αποθηκών έχουν ως αποστολή να παραλαμβάνουν τα προϊόντα μονοπωλίου από τις αποθήκες, έναντι πληρωμής του αντίστοιχου ποσού, και να τα πωλούν στους εγκεκριμένους λιανοπωλητές.

For fiskerivarerne gælder en økonomisk toldordning i overensstemmelse med gældende marokkansk lovgivning. De er derfor fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning, når de indgår til en marokkansk havn eller eksporteres, og de betragtes som varer under midlertidig transitforsendelse (midlertidigt oplag).
Το προϊόν της αλιείας τυγχάνει ενός οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του Μαρόκου. Κατά συνέπεια, απαλλάσσεται από κάθε δασμό ή επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την είσοδό του σε ένα λιμένα του Μαρόκου ή κατά την εξαγωγή του, και θεωρείται ως εμπόρευμα σε «προσωρινή διαμετακόμιση» (προσωρινή εναπόθεση).

Salget af din Rolls-Royce til Krampf er et oplagt alibi.
Η πώληση της Ρόλς Ρόις σου, στον Κράμφ, θα σου προσφέρει μια τέλεια κάλυψη.

I øvrigt er de udvælgelseskriterier, som sagsøgeren har angivet, så oplagte, at begrundelsen for valget heraf ville være overflødig.
Επιπλέον, τα κριτήρια επιλογής που παρέθεσε η προσφεύγουσα είναι τόσο προφανή που περιττεύει η αιτιολόγηση ή δικαιολόγηση της επιλογής τους.

af hensyn til klarheden boer bestemmelserne om proceduren for henfoersel af varer under toldoplagsproceduren i en saerlig type oplag tilpasses bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2503/88 og definitionen af denne type oplag i forordning (EOEF) nr. 2561/90;
ότι είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις για τη διαδικασία υπαγωγής των εμπορευμάτων σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σε έναν ορισμένο τύπο αποθήκης με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2503/88 και με τον ορισμό αυτού του τύπου αποθήκης στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2561/90-

Det anklageskrift, som anklageren fremlagde under retssagen, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der blev ramt af undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og overgrebene på civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Το κατηγορητήριο που τους απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικούς λόγους και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.Ο Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Η εν λόγω δίκη διεξήχθη με τρόπο που αποτέλεσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

Når de dertil knyttede finansieringsbehovs særtræk i denne henseende tages i betragtning, er det ikke det mest oplagte redskab at supplere medlemsstaternes nationale programmer ved hjælp af fordelingsnøglen, som blev anvendt til fordeling af den enkelte medlemsstats basistildeling, da det ikke ville give mulighed for særligt at målrette de konkrete behov hos de medlemsstater, der er udsat for et stort migrationspres, og som udøver grænsekontrol ved EU's ydre grænser.
Στο πλαίσιο αυτό, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των σχετικών χρηματοδοτικών αναγκών, η συμπλήρωση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών μέσω της κλείδας κατανομής που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή της βασικής χρηματοδότησης κάθε κράτους μέλους δεν είναι το κατάλληλο εργαλείο, καθώς δεν παρέχει τη δυνατότητα στόχευσης των συγκεκριμένων αναγκών που προσδιορίστηκαν στα κράτη μέλη που υφίστανται υψηλή μεταναστευτική πίεση και δεν διασφαλίζει τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.

Det er oplagt at se nærmere på disse problemer, som kan få uforholdsmæssige virkninger for visse private forbrugere, i forbindelse med den nye udformning af markedet og revisionen af VE-direktivet.
Ο ανασχεδιασμός της αγοράς και η αναθεώρηση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προσφέρουν την ευκαιρία να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω ανεπάρκειες, που μπορούν να έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις σε ορισμένους οικιακούς καταναλωτές.

Aftalens bestemmelser gaelder ogsaa for varer, som opfylder bestemmelserne i denne protokol, og som paa datoen for aftalens ikrafttraeden befinder sig i transit eller i Faellesskabet eller i Den Slovakiske Republik, midlertidigt oplagt paa toldoplag eller i frizoner, under forudsaetning af at der senest fire maaneder efter den paagaeldende dato for indfoerselslandets toldmyndigheder forelaegges et varecertifikat EUR.1, som er udstedt efterfoelgende af de kompetente myndigheder i udfoerselslandet, samt dokumentation for direkte transport.
Οι διατάξεις της συμφωνίας ενδέχεται να εφαρμοσθούν σε εμπορεύματα τα οποία τηρούν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας ευρίσκονται είτε υπό καθεστώς διαμετακόμισης είτε στην Κοινότητα ή στη Σλοβακική Δημοκρατία, αποθηκευμένα προσωρινά σε τελωνειακές αποθήκες ή ελεύθερες ζώνες. Για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να κατατεθούν στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σε διάστημα τεσσάρων μηνών από την προαναφερθείσα ημερομηνία, το πιστοποιητικό EUR.1 επικυρωμένο εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής και έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας.

Varer under transport eller midlertidigt oplagt
Εμπορεύματα που βρίσκονται ήδη καθ’ οδόν ή υπό προσωρινή αποθήκευση

Ved senere dekreter fra finansministeriet, navnlig dekret af 26. juli 1983, er der fastsat kriterier og nærmere bestemmelser for udstedelse af tilladelse til oprettelse af oplag og nærmere bestemmelser for de indførte varers omsætning.
Τα κριτήρια και ο τρόπος χορήγησης άδειας για ίδρυση αποθήκης, καθώς και οι προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται για την διακίνηση των εισαγόμενων προϊόντων διευκρινίστηκαν με διάφορα υπουργικά διατάγματα, και ιδιαίτερα με το διάταγμα νομοθετικού περιεχομένου της 26ης Ιουλίου 1983.

Disse retssager var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Οι εν λόγω δίκες διεξήχθησαν με τρόπο που αποτέλεσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

Dens medlemmer uddeler millioner [hver udgave har et oplag på 19 millioner] af eksemplarer af deres læsestof, som udgives på cirka 60 [i virkeligheden 81] sprog, deriblandt pidgin, hiligaynon og zulu.
Διανέμει εκατομμύρια αντίτυπα [19 εκατομμύρια από κάθε τεύχος] της έντυπης ύλης της σε περίπου 60 [στην πραγματικότητα 81] γλώσσες, περιλαμβανομένης της πίτζιν, της χιλιγκαϊνής και της ζουλού.

Bestemmelserne i aftalen finder anvendelse på varer, som udføres enten fra Sydafrika til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Sydafrika, som er i overensstemmelse med protokol # til handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagt, i et toldlager eller en frizone i Sydafrika eller i den pågældende nye medlemsstat
Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από τη Νότια Αφρική προς ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη μέλη προς τη Νότια Αφρική, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου # της ΣΕΑΣ και τα οποία κατά την ημερομηνία προσχώρησης βρίσκονταν είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Νότια Αφρική ή στο υπόψη νέο κράτος μέλος

På universiteterne er det oplagt at integrere medieuddannelse, f.eks. kritisk omgang med søgemaskiner, i de nye bachelor- og masterstudier.
Στα πανεπιστήμια μπορεί να γίνει εδραίωση της εκπαίδευσης στα μέσα στις νέες σπουδές επιπέδου bachelor και master, π.χ. όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των μηχανών αναζήτησης με κριτικό πνεύμα.

— opfylde de godkendelsesbetingelser, der er fastsat for lagre og oplag for det eller de pågældende produkter i EF-lovgivningen eller i mangel heraf i den nationale lovgivning
— να ανταποκρίνονται στους όρους έγκρισης που ορίζονται για τις αποθήκες στις οποίες αποθηκεύονται το ή τα συγκεκριμένα προϊόντα, από την κοινοτική νομοθεσία ή, ελλείψει αυτής, από την εθνική νομοθεσία,

En oplagt kandidat.
Τέλειος υποψήφιος, για την ακρίβεια.

Det er mest oplagt, at de nationale myndigheder i medlemsstaterne påtager sig udgifter, som er knyttet til udarbejdelsen af bestemmelser og til kontrollen med gennemførelsen af disse.
Εξυπακούεται ότι οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να αναλάβουν τα έξοδα που συνδέονται με την εφαρμογή και τον έλεγχο της εφαρμογής της ρύθμισης.

Regionsudvalget er et oplagt forum for drøftelse af social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål, idet de har konsekvenser for de lokale myndigheders kompetence.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί κατάλληλο φορέα για τη συζήτηση θεμάτων αγοράς εργασίας και κοινωνικής πολιτικής ιδίως στο βαθμό που έχουν αντίκτυπο στις αρμοδιότητες των τοπικών κυβερνήσεων.

Da prisen på det vigtigste råmateriale faldt betydeligt, er det i dette tilfælde endda endnu mere oplagt, at priselementer bør anvendes til fastsættelse af den normale værdi.
Επειδή η τιμή των κύριων πρώτων υλών μειώθηκε σημαντικά, φαίνεται ακόμα πιο καθαρά ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία που συνθέτουν την τιμή για να καθοριστεί η σχετική κανονική αξία στη συγκεκριμένη περίπτωση.

Som repræsentant for civilsamfundet og i kraft af sin alsidige sammensætning er det en oplagt opgave for EØSU at bidrage til etablering af en fleksibel og velfungerende ordning i så henseende.
Ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών και βάσει της πολυσυλλεκτικής της σύνθεσης, η ΕΟΚΕ έχει το αυτονόητο καθήκον να συμβάλει στη διαμόρφωση ενός ευέλικτου και λειτουργικού συστήματος.

Håndbroderede tapisserier, færdige eller til færdiggørelse, og materialer til fremstilling deraf, herunder broderegarn, der sælges særskilt fra bunden og er specielt oplagt med henblik på anvendelse til sådanne tapisserier
Είδη επιστρώσεως κεντητά στο χέρι, έτοιμα ή μισοέτοιμα, και υλικά για την κατασκευή τους, συμπεριλαμβανομένων και των κλωστών κεντήματος που πωλούνται χωριστά από τον καμβά και έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία ή συσκευασία ώστε να χρησιμοποιούνται σε τέτοια είδη