opklare oor Grieks

opklare

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αποσαφηνίζω

werkwoord

διευκρινίζω

werkwoord

Jeg vil gerne bede fru Zimmermann opklare dette.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την κυρία Zimmermann να μας το διευκρινίσει.

voorbeelde

Lykkeligvis blev sagens rette sammenhæng opklaret og krigen afværget. — Jos., kap.
Ευτυχώς, η κατάστασις διευκρινίσθηκε και η προγραμματισμένη στρατιωτική ενέργεια δεν έγινε.—Ιησ. Ναυή κεφ.

Det andet og det tredje spoergsmaal tilsigter i det vaesentlige at faa opklaret, om faellesskabsretten, saafremt den tillader anvendelse af antikumulationsregler, ogsaa med henblik paa anvendelsen af disse tillader anvendelse af nationale bestemmelser om klassificering af ydelser, der er tilkendt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, og som vedroerer den alder, hvor der opstaar ret til alderspension .
Με το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα ζητείται κυρίως από το Δικαστήριο να κρίνει αν το κοινοτικό δίκαιο, σε περίπτωση που επιτρέπει την εφαρμογή μιας νομοθεσίας περί απαγορεύσεως της σώρευσης, επιτρέπει, επίσης, προς τούτο την εφαρμογή εθνικών κανόνων σχετικά με τον χαρακτηρισμό των παροχών που προκύπτουν από τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους καθώς και σχετικά με την ηλικία κατά την οποία αποκτάται δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου .

Hvis det kun bliver et midlertidigt udvalg, vil Europa-Parlamentet med hensyn til bestræbelserne på at få opklaret Echelon-aktiviteterne være sprunget op som en tiger og landet som en sengeforligger.
Αν συσταθεί μια προσωρινή μόνο επιτροπή, θα ήταν σαν να ορμούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σαν τον τίγρη στη διαλεύκανση των δραστηριοτήτων του "Echelon" και από τίγρης να γίνει στο τέλος ένα διακοσμητικό χαλάκι.

Alle ved, at det, Parlamentet anmoder om, er et undersøgelsesudvalg om , netop for at opklare, hvad der er sket, så det ikke sker igen, og for at få fastlagt, at man ikke skal sende alvorligt havarerede skibe ud i rum sø, så de kan gå til bunds der, men derimod finde en nødhavn til dem.
Όλοι γνωρίζουν ότι αυτό που ζητά το Κοινοβούλιο είναι μια επιτροπή έρευνας σχετικά με το Prestige, ακριβώς προκειμένου να διευκρινίσει αυτό που συνέβη ώστε να μην επαναληφθεί, προκειμένου να αποδειχτεί ότι πλοία που έχουν σοβαρές βλάβες δεν πρέπει να στέλνονται στην ανοιχτή θάλασσα για να βυθιστούν, αλλά ότι πρέπει να δημιουργηθούν λιμένες καταφυγής.

Derfor mener jeg, at vi skal henvise denne betænkning fra fru Hardstaff til fornyet udvalgsbehandling, også selvom den er god, og jeg ønsker hende til lykke med den, for at vi kan få opklaret dette punkt og ikke kaster en støtte på 100 % så at sige lige i armene på industrien.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρώ, ότι όσο καλή και αν είναι και την συγχαίρω γι' αυτό, θα πρέπει να στείλουμε την έκθεση αυτή, της κυρίας Hardstaff πίσω στην αρμόδια Επιτροπή Γεωργίας, προκειμένου να διευκρινιστεί το σημείο αυτό και να μη ρίξουμε το 100 % των χρημάτων στο στόμα του λύκου, δηλαδή των βιομηχάνων.

Man kunne sammenligne en arkæolog med en detektiv som prøver at opklare en sag på grundlag af de spor han finder.
Στην πραγματικότητα, οι αρχαιολόγοι μοιάζουν πολύ με τους ντετέκτιβς οι οποίοι προσπαθούν να συναγάγουν μια ολόκληρη υπόθεσι από την απόδειξι που βρίσκουν.

Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke allerede er blevet eller vil blive ydet EU støtte, og at der ikke vil blive indgået fælles projekter med organisationer med tilknytning til Sai Baba, indtil sagen er blevet opklaret?
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι δεν δόθηκε ούτε και θα δοθεί καμία κοινοτική χρηματοδότηση, και ότι δεν πρόκειται να αναληφθούν κοινά προγράμματα με οργανώσεις που συνδέονται με τον Sai Baba μέχρις ότου διευκρινιστεί η συγκεκριμένη διαμάχη·

Modregning er et meget effektivt middel til at inddrive offentlige midler, og derfor var formålet med spørgeskemaet for 2006 at opklare visse aspekter af denne mekanisme.
Η αντιστάθμιση αποτελεί ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για την ανάκτηση του δημοσίου χρήματος και γι’ αυτόν τον λόγο το ερωτηματολόγιο του 2006 είχε ως στόχο τη διευκρίνηση ορισμένων πτυχών του μηχανισμού αυτού.

Derudover er dette kapitel i Esajas’ Bog med til at opklare en betydningsfuld del af det Bibelen kalder „den hellige hemmelighed“.
Επιπλέον, αυτό το κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα μάς βοηθάει να αποσαφηνίσουμε μια ζωτική πτυχή ενός «ιερού μυστικού», όπως το αποκαλεί η Αγία Γραφή.

Jeg vil vide, hvordan de opklarer sagerne, når beviserne ikke leder mod mistænkte.
Θέλω να ξέρω πως λύνουν τις υποθέσεις όταν τα στοιχεία δεν οδηγούν στον ύποπτο.

Når metaldetektorkarme udløser en alarm, skal årsagen til dette opklares.
Όταν η πύλη ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (WTMD) σημάνει συναγερμό, επιλύεται η αιτία του συναγερμού.

Det anmoder de ansvarlige om at indstille alle handlinger, der fremkalder denne vold, og opfordrer indtrængende de burundiske myndigheder til fuldt ud at opklare disse begivenheder og bringe de ansvarlige for retten.
Η ΕΕ ζητεί από τους υπευθύνους να σταματήσουν κάθε πράξη που προκαλεί τις βιαιότητες αυτές και προτρέπει τις αρχές του Μπουρούντι να ρίξουν άπλετο φως στα γεγονότα αυτά και να προσαγάγουν τους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης.

4.1.1.4. Når metaldetektorkarme udløser en alarm, skal årsagen til dette opklares.
4.1.1.4. Όταν η πύλη ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (WTMD) σημάνει συναγερμό, επιλύεται η αιτία του συναγερμού.

Det forekommer i den forbindelse hensigtsmæssigt dels at pålægge den sagsøgte arbejdsgiver pligt til at medvirke til at opklare forholdene, dels at indføje en bestemmelse, der angiver, hvilke krav der kan stilles til beviset for forskelsbehandlingen.
Από την άποψη αυτή, κρίνεται σκόπιμο, αφενός, να καθιερωθεί η υποχρέωση του εργοδότη να προσφέρει τη συνεργασία του και να συμμετέχει στη διαλεύκανση περιπτώσεων και, αφετέρου, να θεσπιστεί μια ρύθμιση στην οποία θα διευκρινίζεται ποια αποδεικτικά στοιχεία απαιτούνται σε περίπτωση διακρίσεων.

Det haster med fremskridt og bindende løfter fra Moskvas side i denne sag, også med henblik på at opklare politiske mord og en afklaring af situationen vedrørende restriktioner på presse- og meningsfriheden.
Στο θέμα αυτό απαιτούνται επειγόντως πρόοδος και δεσμευτικές υποχρεώσεις από την πλευρά της Μόσχας, περιλαμβανομένων της διαλεύκανσης των πολιτικών δολοφονιών και της αποσαφήνισης της κατάστασης όσον αφορά τους περιορισμούς της ελευθεροτυπίας και της ελευθερίας της έκφρασης.

Når det gælder fleksbilitet og sikkerhed, bør det i øvrigt opklares - både på EU-plan og på nationalt plan - om der for de industrielle forbindelsers vedkommende er en stabil tendens til udvikling, om de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter begynder at give et ansvarligt bidrag til de nationale handlingsplaner, og om disse handlingsplaner er fuldt ud i tråd med EU's retningslinjer.
Θα έπρεπε εξάλλου να ξεκαθαριστεί, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, από την οπτική της ευελιξίας/ασφάλειας, αν οι βιομηχανικές σχέσεις τείνουν σταθερά προς μία γενική πρόοδο και αν οι σχέσεις στα εθνικά σχέδια δράσης αρχίζουν να βρίσκουν την υπεύθυνη συμβολή των τοπικών φορέων και των κοινωνικών δυνάμεων και την πλήρη συνοχή με τους προσανατολισμούς της Ένωσης.

Årsagerne til dårlige resultater bør opklares i samråd med rengøringspersonalet.
Οι αιτίες των μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων πρέπει να διευκρινίζονται συζητώντας με το προσωπικό καθαριότητας.

Sagde det skulle opklares i dag.
Είπε να λυθεί σήμερα.

Min partner og jeg har opklaret # svindelsager.Den seneste var i Pennsylvania
Ο συνέταιρός μου κι εγώ είχαμε ξεσκεπάσει # # απάτες

Vi vil bare opklare et par ting.
Εμείς απλά... θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.

Gretel van Rooyen, der er professor i botanik ved University of Pretoria i Sydafrika, ledte for nylig et forskningsprojekt der skulle forsøge at opklare mysteriet omkring cirklerne.
Η καθηγήτρια βοτανικής Γκρέτελ φαν Ρόιαν, του Πανεπιστημίου της Πρετόρια, στη Νότια Αφρική, ηγήθηκε πρόσφατα σε μια ερευνητική προσπάθεια με σκοπό την κατανόηση της αιτίας των κύκλων.

Indtil det er opklaret, vil jeg foretage en politisk appel til kollegerne i udvalget om så vidt muligt at tillade deres kolleger at deltage som observatører i, hvad der helt klart politisk og landbrugsmæssigt er et meget interessant og yderst følsomt spørgsmål.
Μέχρι τη διευκρίνιση αυτή, θα ήθελα να απευθύνω πολιτική έκκληση στους συναδέλφους της εξεταστικής επιτροπής να επιτρέπουν τη συμμετοχή συναδέλφων, με την έννοια της απλής παρακολούθησης των εργασιών, σ' αυτό που προφανώς αποτελεί ένα πολύ ενδιαφέρον και λεπτό πολιτικό και γεωργικό πρόβλημα.

Rådet er ikke bekendt med, at Kommissionen skulle overveje at stille et forslag om ændring af denne forordning. Det vil vi sikkert få opklaret med Kommissionens redegørelse.
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει εάν η Επιτροπή εξετάζει την υποβολή πρότασης για την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, είμαι όμως βέβαιος ότι θα το μάθουμε αυτό όταν προβεί σε δήλωση η Επιτροπή.

Det kan måske opklare, hvad graven var, og hvem der placerede dem der.
Ίσως ρίξει φως στο ποια ήταν η σημασία του λάκκου και ποιος τα έβαλε εκεί.

Men hvad ville folk sige, hvis de fem største detektiver, spærret inde på et landsted og isoleret fra omverdenen, fandt et lig med 12 knivstik i ryggen, og ingen af jer kunne opklare forbrydelsen?
Όμως τι θα έλεγε ο κόσμος αν οι 5 μεγαλύτεροι ντετέκτιβ, παγιδευμένοι σ ́ ενα εξοχικό, το σαββατοκύριακο, αποκλεισμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο, βρίσκανε ένα νεκρο σώμα στο πάτωμα,... μαχαιρωμένο 12 φορές με μαχαίρι για το κρέας, και ούτε ένας δεν μπορούσε να εξιχνιάσει το έγκλημα;