skørbug oor Grieks

skørbug

[ˈsɡ̊øɐ̯ˌb̥uːˀ], /skørbuː/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

σκορβούτο

sygdom

Til det sidste, i løbet af sin korte anstrengelse med skørbug.
Μέχρι και το τελευταίο, όσο αυτή πάλευε με το σκορβούτο.

voorbeelde

Det er, nok, den mest vovede bestræbelse af den edwardianske gyldne alder af udforskning, og for mig var det på høje tid, set i lyset af alle de ting vi har fundet ud af i det mellemliggende århundrede fra skørbug til solceller, at det var på høje tid at nogen skulle ud og færdiggøre arbejdet.
Εύλογα πρόκειται για το πιο γενναίο εγχείρημα από την εποχή του Εδουάρδου και της αναζήτησης χρυσού, και νομίζω πως είναι καιρός, με δεδομένα όλα όσα ανακαλύψαμε τον περασμένο αιώνα από το σκορβούτο μέχρι τους ηλιακούς συλλέκτες, ότι είναι καιρός κάποιος να πάει και να ολοκληρώσει την αποστολή.

Skørbug krævede mange dødsofre.
Το σκορβούτο θέριζε πολλές ζωές.

Indsunket brystben danner en skørbugs rosenkrans på costochondrales-kanten.
Το βυθισμένο στέρνο σχηματίζει σκορβουτικό ροζάριο.

Du har skørbug.
Έχεις σκορβούτο.

Til det sidste, i løbet af sin korte anstrengelse med skørbug.
Μέχρι και το τελευταίο, όσο αυτή πάλευε με το σκορβούτο.

I Storbritannien, Irland og andre steder har vi ikke valgt samme vej som nogle af de andre medlemsstater, som går ud på at tage den anbefalede, daglige minimumsdosis, der blev fastsat af den amerikanske regering i 1943 for at sikre, at soldater i Europa ikke blev ramt af skørbug og beriberi, og bruge denne som grundlag for den maksimale dosis, før midlet skal klassificeres som lægemiddel.
Στη Βρετανία, στην Ιρλανδία και αλλού δεν ακολουθήσαμε την κατεύθυνση ορισμένων από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, δηλαδή να λάβουμε την ελάχιστη προβλεπόμενη ημερήσια δόση που όρισε η αμερικανική κυβέρνηση το 1943 προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι στρατιώτες που υπηρετούσαν στην Ευρώπη δεν θα πάθαιναν σκορβούτο και πολυνευρίτιδα (μπέρι-μπέρι), και να τη θεωρήσουμε ως βάση για τον καθορισμό της μέγιστης δόσης, πριν από την ταξινόμηση της ουσίας ως φαρμακευτικού προϊόντος.

Resten døde af skørbug, en langsom, rædsom død.
Οι υπόλοιποι πέθαναν από σκορβούτο.

Forslag til beslutning om skørbugens genopblussen i de udviklede lande (B8-0108/2017)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έξαρση του σκορβούτου στα ανεπτυγμένα κράτη (B8-0108/2017)

Der findes omfattende dokumentation for, at der har været citrontræer på Amalfikysten lige siden begyndelsen af det 11. århundrede, bl.a. fordi man på det tidspunkt opdagede, at citroner var effektive til forebyggelse af skørbug, som skyldes mangel på C-vitamin.
Η παρουσία των λεμονιών στην ακτή του Amalfi κατά τους προηγούμενους αιώνες είναι πλήρως τεκμηριωμένη, ήδη από τις αρχές του 11ου αιώνα, κυρίως μετά την ανακάλυψη της ικανότητάς του στην αντιμετώπιση του σκορβούτου, ασθένεια η οποία, ως γνωστόν, προκαλείται από την έλλειψη βιταμίνης C στον οργανισμό.

Hun havde skørbug?
Είχε σκορβούτο;

Forslag til beslutning om skørbugens genopblussen i de udviklede lande (B8-0108/2017) henvist til: kor.udv. : ENVI - Mireille D'Ornano.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έξαρση του σκορβούτου στα ανεπτυγμένα κράτη (B8-0108/2017) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Mireille D'Ornano.

Løg indeholder vitamin C og modvirker skørbug, derfor udgjorde løg en basisfødevare for de sømænd, som var på havet i uge- eller månedsvis uden at anløbe en havn.
Πηγή βιταμίνης C, το κρεμμύδι αποτελούσε όπλο κατά του σκορβούτου και βασικό τρόφιμο για τους ναυτικούς που ταξίδευαν επί πολλές εβδομάδες έως πολλούς μήνες χωρίς ενδιάμεσο σταθμό.

Tuberkulose og skørbug?
Φθίση και σκορβούτο;

Da skibet den 12. april 1835 fik Tasmaniens kyst i sigte, havde 50 fanger fået skørbug.
Όταν το πλοίο αντίκρισε την ακτή της Τασμανίας στις 12 Απριλίου 1835, 50 φυλακισμένοι είχαν προσβληθεί από σκορβούτο.

Et skib med skørbug, Deres Excellence.
Ενα πλοιο με σκορβουτο, Εξοχοτατε.

Da cøliaki hæmmer optagelsen af vitaminer, kan den medføre en række følgesygdomme, deriblandt anæmi, engelsk syge og skørbug.
Εφόσον η κοιλιοκάκη δυσχεραίνει την απορρόφηση βιταμινών, ενδέχεται να παρουσιαστούν στη συνέχεια αρκετές άλλες ασθένειες, όπως αναιμία, ραχίτιδα και σκορβούτο.

Vitamin C-mangel resulterer i skørbug (svækkelse af væv og interkapillær blødning)
Η έλλειψή της προκαλεί σκορβούτο, εξασθένηση των ιστών και τριχοειδική αιμορραγία.

Skørbug var ikke længere ’søens herre’, og den dag i dag har britiske søfolk øgenavnet „limeys“!
Το σκορβούτο έπαψε να είναι ο ‘κύριος των κυμάτων’ και, ακόμη και σήμερα, οι Βρεταννοί ναυτικοί ονομάζονται με το παρατσούκλι «γλυκολέμονοι»!

Imidlertid blev mange medlemmer af besætningen syge og døde hovedsagelig som følge af skørbug.
Δυστυχώς πολλά μέλη του πληρώματος αρρώστησαν και πέθαναν κυρίως λόγω σκορβούτου.

• Skørbug og død som følge af mangel på C-vitamin
• Σκορβούτο και θάνατος από έλλειψη βιταμίνης C

Han havde skørbug og tertiær syfilis.
Είχε σκορβούτο και σύφιλη 3ου βαθμού.

Skørbug slog hele besætningen ihjel.
Το σκορβουτο σκοτωσε ολο το πληρωμα.

Malaria, skørbug.
Ελονοσία, σκορβούτο.