sladder oor Grieks

sladder

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κουτσομπολιό

naamwoord ουδέτερο

En god familie sladder bliver min betaling i naturalier.
Ένα οικογενειακό κουτσομπολιό θα είναι η πληρωμή μου σε είδος.

σχόλιο

naamwoord onsydig

voorbeelde

(Hebræerne 12:3) Han blev ikke så oprørt at han holdt op med at forkynde og gjorde alt for at finde ud af hvem der stod bag sladderen.
(Εβραίους 12:3, ΜΝΚ) Ωστόσο, ο Ιησούς δεν ταράχτηκε τόσο πολύ ώστε να εγκαταλείψει το έργο κηρύγματος που έκανε και να βάλει μπρος να ανακαλύψει το άτομο που ξεκίνησε αυτά τα ενοχλητικά λόγια.

Samtidig bør beskyttelse dog ikke gælde for indberetning af ubegrundede rygter og sladder.
Ταυτόχρονα, δεν θα πρέπει να ισχύει η παροχή προστασίας για την αναφορά μη τεκμηριωμένων φημών και διαδόσεων.

Tom sladder, nedsættende bemærkninger, og lege der oppisker en konkurrencepræget ånd, bør fuldstændig undgås. — Efeserne 4:29, 31.
Τα ανταγωνιστικά παιχνίδια, το ανώφελο κουτσομπολιό ή τα δυσφημιστικά σχόλια ασφαλώς πρέπει να αποφεύγονται.—Εφεσίους 4:29, 31.

På dansk er sladder et negativt ladet ord.
Σε μερικές γλώσσες, η λέξη «κουτσομπολιό» ενέχει μια καθαρά αρνητική έννοια.

" Sophia, kan du noget sladder? "
" Σοφία, πες μου τα κουτσομπολιά. "

Hvad er forskellen mellem sladder og bagvaskelse?
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ σπερμολογίας και συκοφαντίας;

Det betyder ikke nødvendigvis at du skal holde en moralprædiken om hvor skadelig sladder er.
Αυτό δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη να κάνεις κήρυγμα για το πόσο κακό είναι το βλαβερό κουτσομπολιό.

Når kvinder taler, taler de om det, der interesserer dem, det vil sige om mennesker, og det betyder på sin side, at der altid er fare for, at snakken skal udvikle sig til sladder.
Όταν μιλούν οι γυναίκες, συζητούν, εκείνο που τις ενδιαφέρει, πράγμα που σημαίνει ότι μιλούν για τους ανθρώπους, το οποίον εξ άλλου σημαίνει ότι υπάρχει ένας πάντοτε παρών κίνδυνος να πάρη κακή κατεύθυνσι η ομιλία και να γίνη σπερμολογία.

I en undersøgelse fremgik det rent faktisk at 58 procent af de unge havde været ofre for ondsindet sladder på nettet.
Πράγματι, σύμφωνα με μια έρευνα, το 58 τοις εκατό των νεαρών είπαν ότι είχαν γίνει στόχος επιβλαβών πραγμάτων που γράφτηκαν για αυτούς στο Ιντερνέτ.

At give Hendrik til Slade er det samme som at dræbe ham.
Δίνοντας τον στον Σλέιντ είναι ίδιο με το να τον σκοτώσει.

Vi skal opdigte noget pirrende sladder.
Πρέπει να κατασκευάσουμε ένα δελεαστικό κουτσομπολιό.

Hvor skadelig er ondsindet sladder?
Πόσο βλαβερή είναι η κακεντρεχής σπερμολογία ή η συκοφαντία;

Han ønsker at blive stor romanforfatter men han er bedst til sladder og kender ikke sine begrænsninger.
Θέλει να γίνει ένας μεγάλος συγγραφέας μυθιστορημάτων... αλλά σ'αυτό που είναι σπουδαίος είναι στο κουτσομπολιό και δεν ξέρει τα όριά του.

Det var Slade om igen.
Ήταν ο Slade ξανά.

Jeg har mistet alt for mange på grund af sladder og fantasier.
Έχω χάσει πολλούς ανθρώπους λόγω του κουτσομπολιού και της υψηλής θεωρίας.

Vi må undgå sladder.
Σάρλοτ, είσαι χαζή.

Har du ikke hørt sladder om mig?
Δεν έχετε ακούσει τίποτε αγενή κουτσομπολιά για μένα;

Roy har Mirakuru i sig, ligesom Slade.
Roy έχει το Mirakuru σ'αυτόν, ακριβώς όπως Slade.

89 Endelig har den rejst tvivl om såvel bevisværdien som rigtigheden af de fremlagte beviser vedrørende de hævdede svigagtige aktiviteter, idet den har anset dem for »falske udsagn og ondskabsfuld sladder på internettet«.
89 Τέλος, αμφισβητεί τόσο την αποδεικτική αξία όσο και την ορθότητα των προσκομισθέντων αποδεικτικών στοιχείων που σχετίζονται με εικαζόμενες παράνομες δραστηριότητες, χαρακτηρίζοντάς τα ως «ψευδείς ισχυρισμούς και κακόβουλες φήμες που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο».

I nogle tilfælde kan det være klogt på en taktfuld måde at henvende sig til den der er løbet med sladder.
Μερικές φορές ίσως είναι σοφό να βρεις έναν διακριτικό τρόπο για να μιλήσεις στο άτομο που σε κουτσομπόλεψε.

Fra sladder.
Κουτσομπολιά.

(Apostelgerninger 9:26-28) Hvis du også er offer for en misforståelse — måske på grund af sladder — vil du sikkert kunne rede trådene ud.
(Πράξεις 9:26-28) Αν κι εσύ παρόμοια έχεις πέσει θύμα κάποιας παρεξήγησης—πράγμα που πιθανόν να οφείλεται σε επιβλαβές κουτσομπολιό—γιατί να μην κάνεις ό,τι περνάει από το χέρι σου για να τακτοποιήσεις τα ζητήματα;

Alt andet er kun en sludder for en sladder, der ikke har noget med de russiske realiteter at gøre, og som afspejler de egoistiske multinationale vestlige interesser.
Πραγματικά, τα υπόλοιπα είναι απλώς φλυαρία η οποία δεν έχει καμία σχέση με τη ρωσική πραγματικότητα και η οποία αντικατοπτρίζει τα εγωιστικά συμφέροντα των πολυεθνικών της Δύσης.

Men hvordan kan man standse negativ sladder?
Εντούτοις, πώς μπορεί να κατανικηθεί η επιβλαβής σπερμολογία;

Men sladder rørte hende ikke.
Αλλά πάντοτε πήγαινε χωρίς να νοιάζεται για τα κουτσομπολιά.