skånselsløs oor Grieks

skånselsløs

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αδίστακτος

adjektief

voorbeelde

Sanktionerne udgør en skånselsløs, dødbringende kraft, og uskyldige irakere, som er fanget mellem de stridende parter, betaler prisen.
Οι κυρώσεις αυτές αποτελούν ένα αδυσώπητο φονικό όπλο, και ο αθώος ιρακινός λαός, βρισκόμενος στο έλεος διασταυρούμενων πυρών, πληρώνει το τίμημα.

Hvordan agter Rådet i betragtning af ovenstående at gribe ind over for denne undertiden skånselsløse form for religiøs fanatisme?
Με βάση τα ανωτέρω, πως προτίθεται να παρέμβει το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση αυτής της μορφής θρησκευτικού και, πολλές φορές, ανελέητου φανατισμού;

Svindlerne bevæger sig uhindret fra medlemsstat til medlemsstat og udnytter skånselsløst svaghederne i kontrollen og systemerne.
Οι μετερχόμενοι απάτη μετακινούνται εύκολα μεταξύ των κρατών μελών και εκμεταλλεύονται ανενδοίαστα τις αδυναμίες των ελέγχων και των φορολογικών συστημάτων.

Idet han fulgte "Colombia-planen", som USA har udarbejdet, iværksatte han et angreb med skånselsløse bombardementer i det demilitariserede område i landet, som spredte død og ødelæggelse.
Εφαρμόζοντας το «Σχέδιο Κολομβία» που έχουν εκπονήσει οι ΗΠΑ, εξαπέλυσε επίθεση με ανελέητους βομβαρδισμούς στην αποστρατιωτικοποιημένη περιοχή της χώρας, σκορπώντας το θάνατο και την καταστροφή.

Status over den internationale økonomi i dag viser skånselsløst, hvorledes kapitalen bevæger sig og koncentreres, hvorledes den flygter, hvad den udnytter og hvem der er blevet kastebold for denne nye bevægelighed.
H αποτύπωση της υφιστάμενης κατάστασης στην παγκόσμια οικονομία αποκαλύπτει, χωρίς φειδώ, πώς κινείται και συγκεντρώνεται το κεφάλαιο, πώς διαφεύγει, τι εκμεταλλεύεται και ποιος έγινε μπαλάκι αυτής της νέας ευκινησίας.

Jesu udsendinge må færdes blandt skånselsløse og hensynsløse modstandere, der uden barmhjertighed angriber apostlene når den mindste lejlighed byder sig.
Οι πρεσβευτές του Ιησού περιβάλλονται από άσπονδους εναντιουμένους, οι οποίοι δεν δείχνουν καθόλου εκτίμηση και επιτίθενται στους αποστόλους χωρίς έλεος και με την παραμικρή ευκαιρία.

Derpå blev disse vidner bundet med reb og skånselsløst pryglet.
Τότε, αυτοί οι Μάρτυρες δέθηκαν με σχοινιά και εδάρησαν ανελέητα.

Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe (herunder meget strenge sanktioner af økonomisk og anden art) for omsider at sætte en stopper for denne skånselsløse ødelæggelse af de kulturrigdomme, som Afghanistan råder over?
Σε ποιές συγκεκριμένες ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή, (συμπεριλαμβανομένων και πολύ αυστηρών οικονομικών και άλλων κυρώσεων) ώστε να σταματήσει, επιτέλους, η ανελέητη καταστροφή του πολιτιστικού πλούτου που διαθέτει το Αφγανιστάν;

Den verden han behersker er kold, skånselsløs og korrupt i bund og grund. — 2 Korinther 4:4.
Ο κόσμος τον οποίο αυτός ελέγχει είναι ψυχρός, αδίστακτος και εντελώς διεφθαρμένος.—2 Κορινθίους 4:4.

Nogle gange må vi være skånselsløse over for dem, vi elsker.
Και κάποιες φορές πρέπει να είμαστε αδίστακτοι μ'εκείνους που αγαπάμε.

Machiavelli hævdede at kun en autoritær hersker som udøvede sin magt skånselsløst men klogt kunne få bugt med samtidens politiske korruption.
Ο Μακιαβέλι ισχυρίστηκε ότι η πολιτική διαφθορά των ημερών του μπορούσε να εξαλειφτεί μόνο από έναν αυταρχικό κυβερνήτη, κάποιον που θα μπορούσε να ασκήσει εξουσία αμείλικτα αλλά με φρόνηση.

Kirker bliver skånselsløst ødelagt, hvilket ikke blot er et kulturelt tab, men også en lidelse for de kristne, hvis rettigheder trædes under fode.
Τα οικοδομήματα των εκκλησιών καταστρέφονται χωρίς έλεος, γεγονός το οποίο, εκτός του ότι αποτελεί απώλεια για τον πολιτισμό, προκαλεί ταυτόχρονα πόνο στους χριστιανούς, τα δικαιώματα των οποίων καταπατούνται.

Hun var skånselsløs i sin selvkritik.
Έχεις την τάση να είσαι επικριτικός με τον εαυτό σου.

Læg mærke til hvad Paulus siger om den slags pinefulde handlinger: „Det har jo ord for at være visdom, med sin selvvalgte form for tilbedelse og falske ydmyghed og skånselsløse behandling af legemet; men det er uden værdi til bekæmpelse af kødets tilfredsstillelse.“ — Kolossenserne 2:23.
Προσέξτε τα λόγια του αποστόλου Παύλου σχετικά με αυτές τις οδυνηρές συνήθειες: «Εκείνα ακριβώς τα πράγματα διακατέχονται από εμφάνιση σοφίας με μια αυτοεπιβαλλόμενη θρησκεία και προσποιητή ταπεινοφροσύνη, μια αυστηρή μεταχείριση του σώματος· αλλά δεν έχουν καμιά αξία για την καταπολέμηση της ικανοποίησης της σάρκας».—Κολοσσαείς 2:23.

Sætter du dig op mod Bill Cross, den mest skånselsløse skiderik i afdelingen?
Θα πας αντίθετα στον Ρόουλς, τον πιο αδίστακτο που έχουμε στο σώμα;

Jehovas vidner fik deres mødesteder lukket ved en retskendelse og blev udsat for en skånselsløs forfølgelse fra provinspolitiets side.“
Οι χώροι συναντήσεων των Μαρτύρων σφραγίστηκαν και οι ίδιοι υποβλήθηκαν σε ανήλεο διωγμό από την επαρχιακή αστυνομία».

Du vil lære at danse af politik, at være skånselsløs og snuhed.
Θα μάθεις το χορό της πολιτικής, να είσαι ανελέητη και επιτήδεια.

Da Jehova svarer at han vil oprejse kaldæerne som sit strafferedskab, forstår Habakkuk ikke hvordan den Hellige kan bruge en så forræderisk nation, en der gør sin krigsmaskine til en gud, som samler mennesker som fisk i sit vod, og som skånselsløst dræber nationer
Όταν ο Ιεχωβά απαντάει ότι θα εγείρει τους Χαλδαίους ως όργανό Του για την τιμωρία, ο Αββακούμ δεν μπορεί να κατανοήσει πώς είναι δυνατόν να επιδοκιμάσει ο Άγιος ένα τέτοιο δόλιο μέσο, κάποιον που θεοποιεί την πολεμική του μηχανή, του οποίου το αλιευτικό δίχτυ μαζεύει τους ανθρώπους σαν ψάρια και ο οποίος σκοτώνει λαούς αμείλικτα

De slog skånselsløst broder Ziemcow med køller og beordrede ham gentagne gange til at kysse korset.
Χτύπησαν αλύπητα τον αδελφό Ζιέμτσοφ με ρόπαλα και τον διέταξαν επανειλημμένα να φιλήσει ένα σταυρό.

I de forløbne århundreder har man drevet skånselsløs jagt på sælerne med det resultat at sælbestanden er blevet reduceret betydeligt. Så før i tiden har det sikkert vrimlet med sæler både i Middelhavet og i Det røde Hav.
Δια μέσου των αιώνων ο άνθρωπος πολύ εμείωσε τον αριθμό των φωκών και φαλαινών, κι έτσι, στους Βιβλικούς χρόνους αναμφιβόλως οι φώκες ήσαν πολύ άφθονες στη Μεσόγειο και στην Ερυθρά Θάλασσα.

Hvis dette ikke lykkes, øges risikoen for, at kriminelle organisationer udnytter flygtninge og migranter på en skånselsløs måde og undertrykker dem økonomisk og socialt.
Η αδυναμία αυτή αυξάνει τον κίνδυνο να πέσουν οι πρόσφυγες και οι μετανάστες στα δίχτυα αδίστακτων εγκληματικών οργανώσεων και να καταστούν αντικείμενο οικονομικής και κοινωνικής εκμετάλλευσης από αυτές.

Den sande tilbedelse er ikke ensbetydende med ’en selvvalgt form for tilbedelse eller falsk ydmyghed eller skånselsløs behandling af legemet’. — Kolossenserne 2:23.
Ποτέ αυτός ο ζήλος δεν εκδηλώθηκε με ‘αυτοεπιβεβλημένη μορφή λατρείας και ψεύτικη ταπεινοφροσύνη, δηλαδή κακομεταχείριση του σώματος’.—Κολοσσαείς 2:23.

(Es 41:15; Jer 51:33; Mik 4:12, 13; Hab 3:12) Tærskning kan også være et rammende udtryk for den skånselsløse måde mennesker undertiden behandler hinanden på.
(Ησ 41:15· Ιερ 51:33· Μιχ 4:12, 13· Αββ 3:12) Το αλώνισμα εξεικονίζει επίσης την κατασυντριβή που επιφέρουν μερικές φορές οι άνθρωποι σε άλλους.

Mener Kommissionen ikke, at Den Europæiske Union i lyset af den fortsatte undertrykkelse af det laotiske folk og navnlig den skånselsløse forfølgelse af hmong-folket bør gøre myndighederne i Vientiane opmærksomme på, at den har til hensigt at fastfryse alle sine samarbejdsprogrammer, hvis myndighederne ikke omgående iværksætte substantielle demokratiske reformer?
Μπροστά στη συνεχή καταπίεση του λαοτινού λαού στο σύνολό του και την ακόμη πιο άγρια καταπίεση της οποίας είναι θύμα η εθνότητα Hmong, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η ΕΕ θα έπρεπε να επισημάνει στις αρχές της Vientiane την πρόθεσή της να παγώσει όλα τα προγράμματα συνεργασίας στην περίπτωση που οι αρχές δεν προχωρήσουν ταχέως σε ουσιαστικές δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις;

Jeg er faktisk en skånselsløs lejemorder.
Είμαι αδίστακτος δολοφόνος.