slavisk oor Grieks
slavisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
σλαβικός
σλαυικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tilsynsmyndigheden agter ikke at følge dette kapitel slavisk, men vil foretage en samlet vurdering på basis af de forskellige kriteriers relative betydning.
Ο τύπος μοιάζει με τον ΜπάτμανEurLex-2 EurLex-2
Heri består Deres stats storhed i EU, heri består alle vores slaviske staters storhed i EU.
Δεν έχουμε να πάμε πουθενάEuroparl8 Europarl8
Den slaviske sproggren, som de to brødre havde givet et alfabet og dermed et varigt udtryk, trivedes og udviklede sig forskelligartet.
Φώναζες εμέναjw2019 jw2019
- Hr. formand, kære kolleger, det er meget sigende, at et antal medlemmer af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater i dag har begæret hemmelig afstemning om Eurlings-betænkningen. Det vidner om, hvordan tilhængerne af Tyrkiets tiltrædelse af EU - herunder regeringerne i London, Berlin og Rom, men også den belgiske regering i Bruxelles - på skamløs vis slavisk følger Washingtons dagsorden og lægger pres på parlamentsmedlemmer og politikere for at sætte en afgørelse igennem, som det store flertal af borgerne vender sig imod, og som vil få dramatiske historiske og sociale konsekvenser for Europa.
Έτσι φοβάμαιEuroparl8 Europarl8
Adskillige på hinanden følgende bølger af slaviske indvandrere i løbet af det 6. og begyndelsen af det 7. århundrede medførte næsten en komplet slavificering af området, specielt sprogligt.
ταχυδρομική διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείουWikiMatrix WikiMatrix
På den ene side bør visse former for urimelig praksis, f.eks. i forbindelse med beskyttelse af forretningshemmeligheder eller slavisk eftergørelse, som ser ud til kun at gøre sig gældende i forholdet mellem virksomheder, holdes uden for rammedirektivets anvendelsesområde.
Ενας φ' ίλος μου έχει σπασμένη μύτηEurLex-2 EurLex-2
Som forberedelse til missionen udarbejdede Kyrillos i månederne før afrejsen et slavisk skriftsprog.
Σε απείλησεjw2019 jw2019
SSØ sætter gang i landdistrikternes egen udvikling, reaktiverer industriområder i tilbagegang og puster nyt liv i nedslidte byområder. Dermed rådes der bod på store territoriale skævheder uden slavisk at følge én og samme model for lokal udvikling, men tillade sameksistens mellem forskellige fremgangsmåder, afhængigt af områdernes sociale og økonomiske behov.
Θα μπορούσε να είναι μια κυρία με μια μαύρη τσάντα που την τραβούσαν δύο άξεστοι άνθρωποιEurLex-2 EurLex-2
Denne bestemmelse giver skattemyndighederne mulighed for ved bødeforlæg at fravige den bødeskala, der er fastlagt i momslovens artikel 70, stk. 2, og i KA nr. 41, særlig når en slavisk anvendelse af skalaen kunne være i modstrid med proportionalitetsprincippet.
Δεν υπάρχει τρόπος; Δεν το πιστεύωEurLex-2 EurLex-2
Blandt de mange unoejagtigheder i beretningen er der ogsaa et kort, som viser, at der angiveligt bor slaviske makedonere i den nordlige del af Graekenland.
Πόστερ είναιEurLex-2 EurLex-2
I det syvende århundrede genvandt Justinian II nogle områder af Makedonien som var blevet erobret af slaviske stammer.
των οποίων η αρχική σύμβαση συνάφθηκε δυνάμει του παλαιότερου καθεστώτος που εφαρμοζόταν επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνjw2019 jw2019
EF-varemærker – definition på og erhvervelse af et EF-varemærke – absolutte registreringshindringer – tegn, som udelukkende består af en udformning af varen, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat – slaviske kopier af varens udformning – undersøgelse på grundlag af reglerne om illoyal konkurrence
Αριθμός ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Forventer Kommissionen, at den offentlige opinion i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der den 9. november 2005 blev anbefalet af Kommissionen som kandidatmedlemsstat, nogen sinde vil acceptere, at det grundlovssikrede navn »Republika Makedonija«, der allerede fra 1945 til 1992 var det uanfægtede navn på en delrepublik i den daværende føderation Jugoslavien, og som er baseret på de siden det 19. århundrede gængse betegnelser »Makedonien« og »makedonisk« for de slaviske indbyggeres sprog, folk og uafhængighedsbevægelse i dette område, bliver ændret udelukkende på grund af indsigelser fra den sydlige nabo?
Θέμα: Επικαφοποίηση της κατάστασης όσον αφορά τους πόρους του προγράμματος Save # για το Δήμο Πίζαςnot-set not-set
Fremfor slavisk at underkaste sig nutidens dødsdømte Ægypten har de, som Jehova har gjort til sine vidner, stillet sig til rådighed for ham og betragter det som en ære at blive brugt af ham i en hvilken som helst egenskab.
Θα σου δανείσω εγώjw2019 jw2019
Dette gjaldt særlig det synspunkt, at der skulle oprettes en stat med ét sprog, hvor andre måtte indordne sig under anvendelse af det slaviske makedonske sprog som eneste administrations- og undervisningssprog.
Τελειώνει το μελάνι του μαρκαδόρουnot-set not-set
Denne udgave dannede grundlag for endnu en revision, som resulterede i den første trykte slaviske bibel.
το σχετικό τροχαίο υλικό θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά στη συγκεκριμένη περιοχή ή στη συγκεκριμένη γραμμή που διέρχεται από περισσότερες περιοχές για την οποία λήφθηκαν ενισχύσεις τουλάχιστον επί δέκα χρόνια·jw2019 jw2019
Efter en kortvarig væbnet konflikt i den nordvestlige albansktalende del af landet, er der indgået aftaler om en decentralisering på kommunalt niveau, og i stedet for den slaviske dominans lægges der stadig større vægt på landets multietniske karakter.
Θα έλεγα πιο πολύ σαν... γνωστοίnot-set not-set
Titos anderledes, men sideløbende målsætning var at skabe en jugoslavisk identitet og socialistisk bevidsthed blandt de forskellige sydslaviske nationaliteter, ikke-slaviske mindretal samt andre mindretal gennem en forholdsvis svag, decentraliseret forbundsstat.
Δέχθηκα αυτή τη συνάντηση από σεβασμό στα επιτεύγματά σου ... και στην #ηEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil også gerne sige følgende til kommissæren: Han har udtalt, at han har forståelse for den slaviske solidaritet. Jeg tror, at det er farligt at sige sådan noget til russerne.
Ο καρκίνος τον διέλυσεEuroparl8 Europarl8
EU har selvfølgelig slavisk lystret det mindste vink fra dette system i håb om at få lidt krummer fra den amerikanske herres bord.
Όχι στο κρεβάτι τουEuroparl8 Europarl8
Når man ser tilbage synes det utroligt at millioner af jøder, mennesker af slavisk herkomst og andre kunne blive myrdet ene og alene på grund af deres nationalitet i et land der kaldte sig kristent og som blev styret af en mand (Hitler) der tilhørte den romersk-katolske kirke.
Ο Ροντόλφο του έκοψε τον λαιμό και σκότωσε τον Πέπιjw2019 jw2019
(Dommerne 14:10) Slavisk at følge skik og brug kan imidlertid bevirke at brylluppet bliver en forvirret forestilling, at festens egentlige betydning trænges i baggrunden og at deltagerne berøves den naturlige glæde.
Κάποιοι περνούν όλη τη ζωή τους χωρίς να το δουν και άλλοι λένε πως την έχουν δειjw2019 jw2019
Den slaviske bibel blev i generationer brugt af folk i dette område.
Πάμε, εντάξει; Έλα!jw2019 jw2019
Det forekommer mig dog, at faellesskabsinstitutionerne, naar de som en minimumsgaranti for repraesentativiteten og af hensyn til retssikkerheden har paalagt sig selv en rettesnor - som de dog ikke maa foelge slavisk - kun maa og skal goere undtagelse derfra, naar der foreligger saerlige omstaendigheder, som har til foelge, at hjemmemarkedsprisen ikke udgoer et passende grundlag for sammenligning med prisen ved eksport.
Ήσουν μωρό τότε, έτσι; Θα σε τραβήξω μια φωτογραφία, εEurLex-2 EurLex-2
GERECHTSHOF HAR DERFOR FUNDET , AT ARRONDISSEMENTSRECHTBANKS PRAESIDENT MED RETTE HAR BETRAGTET DET TYSKE PRODUKT SOM EN I HENHOLD TIL NEDERLANDSK RET SLAVISK EFTERGOERELSE AF DE SVENSKE KABELGENNEMFOERINGER .
δραστικό(ά) συστατικό(ά) Υδροξείδιο του αργιλίουEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.