tillidsvotum oor Grieks

tillidsvotum

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αίτηση παροχής ψήφου εμπιστοσύνης

voorbeelde

Det var lederen af Socialdemokraterne, fru Green, som tog prisen, da hun stemte for et forslag om tillidsvotum i forbindelse med et forslag om mistillidsvotum, hvilket blev vedtaget.
Η αρχηγός της Ομάδας των Σοσιαλιστών, η κ. Green, ήταν που αιφνιδίασε τους πάντες ζητώντας ψήφο εμπιστοσύνης επ' ευκαιρία μιας πρότασης μομφής, την οποία πράγματι έλαβε.

Det er også det, der kræves, for at jeg skal kunne give Kommissionen et tillidsvotum på torsdag.
Αυτό δε απαιτείται για να δώσω ψήφο εμπιστοσύνης την Πέμπτη στην Επιτροπή.

Fru formand, Den Socialdemokratiske Gruppe indleverede i går et mistillidsvotum til Kommissionen med det formål at give den et tillidsvotum.
Κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υπέβαλε χθες πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής, με σκοπό να της δώσει ψήφο εμπιστοσύνης.

En femtedel af parlamentets repræsentanter kan indlede proceduren for et tillidsvotum til regeringen.
Αφού το ζητήσει το ένα πέμπτο των βουλευτών μπορεί να ζητηθεί ψήφος εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.

Tak for det tillidsvotum.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

Ved udarbejdelsen af indsigelsesgrunden i artikel 8, stk. 4, afgav fællesskabslovgiveren samtidig et tillidsvotum til de nationale rettigheder, der er omfattet af bestemmelsen, alene med det forbehold, at der skal foretages en kontrol af de betingelser, der har som formål at begrænse bestemmelsens anvendelsesområde (rettighedens tidsmæssige prioritet, at der er tale om et særligt beskyttet tegn på nationalt plan, at det anvendes erhvervsmæssigt, og at det ikke kun har lokal betydning).
Ο κοινοτικός νομοθέτης, θεσπίζοντας τον λόγο ανακοπής που στηρίζεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4, εξέφρασε επίσης την εμπιστοσύνη του στα εθνικά δικαιώματα στα οποία αναφέρεται η διάταξη αυτή, με τη μόνη επιφύλαξη ότι πρέπει να αποδεικνύεται η συνδρομή των προϋποθέσεων με τις οποίες επιδιώκεται ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της διάταξης (χρονικά προγενέστερο δικαίωμα, ειδική προστασία του οικείου σημείου σε εθνικό επίπεδο, χρήση του σημείου στις συναλλαγές και όχι μόνο τοπική ισχύς του).

Derfor er det min og PPE-DE-Gruppens pligt at give et tillidsvotum til al lovgivning, som støtter lighed, korrigerer forseelser og bedre bevarer samhørigheden mellem medlemmer af det modsatte køn.
Για αυτό το λόγο, αποτελεί καθήκον δικό μου και του κόμματος PPE-DE να δώσουμε ψήφο εμπιστοσύνης σε κάθε νομοθεσία που στηρίζει την ισότητα, διορθώνει τα τις αδικοπραξίες, και διατηρεί καλύτερα τη συνοχή μεταξύ των μελών του αντίθετου φύλου.

I går blev der enstemmigt vedtaget et tillidsvotum i det italienske parlament under helt demokratiske forhold.
Εχθές πραγματοποιήθηκε στο ιταλικό κοινοβούλιο ψηφοφορία για την παροχή ψήφου εμπιστοσύνης σε μονοεδρική βάση και υπό απολύτως δημοκρατικούς όρους.

Med vedtagelsen af en »super emendamento« (en regeringsforanstaltet ændring, som vedtages med et tillidsvotum) indførte den italienske lovgiver i artikel 1 i lov nr. 266/2005 af 23. december 2005 om bestemmelser om opstillingen af statens årlige og flerårige budget (finansloven for 2006) (legge n. 266/2005 – disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2006)) (11) stk. 218 om en fortolkningsregel med tilbagevirkende kraft vedrørende artikel 8 i lov nr. 124/99.
Με «υπέρ-τροπολογία» (ήτοι πράξη της κυβερνήσεως η οποία εγκρίνεται διά της παροχής ψήφου εμπιστοσύνης), προστέθηκε στο άρθρο 1 του νόμου 266/2005, περί καταρτίσεως του ετήσιου και πολυετούς προϋπολογισμού του Κράτους (δημοσιονομικός νόμος του 2006) [legge n. 266/2005 – disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2006)] (11), της 23ης Δεκεμβρίου 2005, η παράγραφος 218, η οποία περιέχει ερμηνευτικό κανόνα σχετικά με το άρθρο 8 του νόμου 124/99.

Den stillede derefter et mistillidsvotum, som i virkeligheden var et tillidsvotum.
Έκτοτε, η Σοσιαλιστική Ομάδα κατέθεσε μία πρόταση μομφής, η οποία ήταν στην ουσία πρόταση εμπιστοσύνης.

Jeg mener, at vi er nødt til at give det franske formandskab et tillidsvotum, så det kan foreslå europæiske tiltag, der er i stand til at forsvare vores interesser, og jeg håber - når den tid kommer - at NATO's tilbud om global og international dækning vil kunne fungere i forbindelse hermed.
Πιστεύω ότι χρειάζεται να δώσουμε μια ψήφο εμπιστοσύνης στη Γαλλική Προεδρία ούτως ώστε ν προτείνει ευρωπαϊκή δράση ικανή να υπερασπιστεί τα συμφέροντά μας, κι ελπίζω ότι, όταν έρθει η ώρα, η προσφορά που κάνει το ΝΑΤΟ για παγκόσμια και διεθνή κάλυψη μπορεί να λειτουργήσει σε αυτό το πλαίσιο.

Nu håber jeg, at Kommissionen vil påskønne Parlamentets tillidsvotum til Kommissionen og Rådet, og at man aldrig falder for fristelsen til - nu er hr. Bolkestein jo så glad for latin - at ændre par conditio, for en forsmået elskers veje er uransagelige.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εκτιμήσει την κίνηση εμπιστοσύνης του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή και προς το Συμβούλιο, που δεν μπαίνει ποτέ στον πειρασμό - αφού στον κ. Bolkestein αρέσουν τα λατινικά - να μεταβάλει την par conditio, επειδή η αντίδραση ενός περιφρονημένου εραστή είναι απρόσμενη.

Jeg vil slutte med at sige, at vi fra vores udvalgs side giver vores støtte og tillidsvotum til hovedordføreren for budgettet, hr. Costa Neves, med en indtrængende anmodning om, at han overvåger de mål, som Udvalget om Udenrigsanliggender har fastsat i sin udtalelse om dette budget for 2002, meget tæt.
Για να ολοκληρώσω, από την πλευρά της επιτροπής μας, προσφέρουμε την υποστήριξή μας και την ψήφο εμπιστοσύνης μας στο γενικό εισηγητή του προϋπολογισμού, κ. Costa Neves, με την θερμή παράκληση και την εντολή να επιβλέπει τους στόχους που η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων έθεσε στην γνωμοδότησή της για τον εν λόγω προϋπολογισμό του έτους 2002.

Er dette den Pauline Green, der i december anbefalede, at vi uden videre skulle stille et tillidsvotum?
Πρόκειται για την Pauline Green που πρότεινε τον Δεκέμβριο να δώσουμε ψήφο εμπιστοσύνης χωρίς καν να το σκεφτούμε;

Tak for det tillidsvotum
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη. ́Εχω πολλές δουλειές

Parlamentet nægtede at meddele decharge, men stemte senere for et tillidsvotum til Kommissionen og dens formand.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε την απαλλαγή, αργότερα όμως έδωσε ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή και τον Πρόεδρό της.

Hr. formand, de nye tiltag i Amsterdam-traktaten omfatter bl.a, at Parlamentet i fremtiden skal vælge formanden for Kommissionen efter forslag fra de nationale regeringer, ligesom Maastricht-traktaten i sin tid fastsatte, at kommissærkollegiet ville være underlagt et tillidsvotum fra Europa-Parlamentet.
Κύριε Πρόεδρε, μεταξύ των καινοτομιών που εισήγαγε η Συνθήκη του Αμστερνταμ συγκαταλέγεται και το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δυνητικά εκλέγει εις το εξής τον Πρόεδρο της Επιτροπής μετά από πρόταση των εθνικών κυβερνήσεων, ακριβώς όπως ήδη ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ ότι το Σώμα των Επιτρόπων υπόκειται σε ψήφο εμπιστοσύνης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Beslutning om udpegelse af premierministeren træffes af præsidenten sammen med parlamentets formand efter et tillidsvotum til regering.
Την απόφαση περί διορισμού του πρωθυπουργού λαμβάνει ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας συνυπογράφεται δε από τον πρόεδρο της Βουλής, αφού η Βουλή δώσει ψήφο εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.

Før vi går videre, beder jeg om et tillidsvotum for den fremragende rapports slutninger
Πριν συνεχίσουμε, ζητώ ψήφο εμπιστο- σύνης στα πορίσματα της έκθεσης

Ikke mindst hvis Kommissionen på troværdig vis gennemførte de budgetter, vi som budgetmyndighed vedtager. I så fald ville Europa-Parlamentet uden større tøven kunne vedtage et tillidsvotum og fjerne talrige forbehold, herunder i særdeleshed de forbehold, der vedrører reformen.
Ιδίως, εάν η Επιτροπή υλοποιούσε με αξιόπιστο τρόπο τους προϋπολογισμούς που ψηφίζουμε εμείς, ως δημοσιονομική αρχή, πιστέψτε με, σήμερα, το Κοινοβούλιο δεν θα δίσταζε να δώσει, με μεγαλύτερη ευκολία, ψήφο εμπιστοσύνης και να άρει πολλές επιφυλάξεις και ιδιαίτερα εκείνες που σχετίζονται με τη μεταρρύθμιση.

Jeg håber, at Kommissionen inden vores afstemning om tillidsvotummet i maj vil erkende sit ansvar og gøre en indsats for at tage ansvaret for Eurostat og få ryddet op i EU og stoppe det uacceptable spild og misbrug af skatteydernes penge.
Ελπίζω ότι πριν από την ψηφοφορία μας για την πρόταση μομφής τον Μάιο, η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της και θα κάνει κάτι σημαντικό για να αναλάβει την ευθύνη της Eurostat και να εξυγιάνει την ΕΕ, προκειμένου να σταματήσει η απαράδεκτη σπατάλη και κατάχρηση των χρημάτων των φορολογούμενων.

Hvordan kan man i en sådan situation og på en så forblommet måde give Kommissionen et tillidsvotum?
Πώς είναι λοιπόν δυνατόν, υπό αυτούς τους όρους και με πλάγιο τρόπο, να παράσχουμε τώρα ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή; !

Det nye parlament har holdt sin konstituerende samling den 22. december 2003, og premierminister Ivo Sanaders nye regering opnåede et tillidsvotum den 23. december 2003 (88 parlamentsmedlemmer stemte for, 29 imod og 14 afstod fra at stemme).
Η νέα Βουλή συνήλθε σε συντακτική συνέλευση στις 22 Δεκεμβρίου 2003 και η νέα κυβέρνηση του πρωθυπουργού Ivo Sanader έλαβε ψήφο εμπιστοσύνης, στις 23 Δεκεμβρίου 2003 (88 βουλευτές επιψήφισαν, 29 καταψήφισαν και 14 απέσχον).

I denne valgperiode igen i juli og senere, med den nye Kommission på plads, gav det igen i september hele Kommissionen et tillidsvotum.
Στην τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο, του έδωσε εκ νέου ψήφο εμπιστοσύνης τον Ιούλιο και κατόπιν, όταν η νέα Επιτροπή είχε αναλάβει τα καθήκοντά της, έδωσε ξανά ψήφο εμπιστοσύνης σε όλη την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο.

Grupperne og Parlamentet benytter netop derfor hele proceduren og tillidsvotummet til at fokusere mere på programmer og politik end på personligheder – Kommissionen er og bliver en koalition i politisk forstand.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο τόσο οι πολιτικές ομάδες όσο και το Κοινοβούλιο χρησιμοποιούν το σύνολο της συγκεκριμένης διαδικασίας και την ψήφο εμπιστοσύνης για να εστιάσουν περισσότερο στο πρόγραμμα και στην πολιτική παρά στις προσωπικότητες – η Επιτροπή παραμένει συνασπισμός από πολιτική άποψη.