Demokratiske Muslimer oor Engels

Demokratiske Muslimer

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Democratic Muslims in Denmark

voorbeelde

De demokratiske muslimer – hvor blev de af?
Indian Muslims: where have they gone wrong?.

Som regel støtter de kristne det herskende Demokratiske Folkeparti, mens muslimerne normalt støtter oppositionspartiet, Hele Nigerias Folkeparti.
As a rule, Christians support the ruling People's Democratic Party, and Muslims usually support the opposition All Nigeria People's Party.

I et område, hvor mere end 95% af befolkningen tilhører den katolske kirke, er premierministeren uden nogen som helst problemer og efter et demokratisk valg nu en muslim.
In a land where more than 95% of the population identifies with the Catholic Church, the current democratically elected prime minister is a Muslim, and this causes no problems.

Islamistisk terrorisme er fortsat den største trussel mod demokratiske samfund, deriblandt de flere milliarder hæderlige muslimer i EU og mange andre dele af verden.
Jihadist terrorism remains the biggest threat to democratic societies, including thousands of millions of honest Muslim people in the EU and in many other parts of the world.

I den debat bliver de demokratiske muslimer en vigtig samtalepartner.
Democratic Muslims are important partners in this debate.

Kun 1.000 meldte sig ind i "Demokratiske Muslimer" på fire uger - samme antal som fundamentalisterne til enhver tid kan mønstre i Nørrebrohallen.
Only 1,000 signed up for "Democratic Muslims" in four weeks — the same number as the fundamentalists at any time can muster in Nørrebrohallen (Meeting place of Hizb-ut-tahrir — translator).

Beslutningen er skrevet på en lumsk måde, idet indvendingsfrie punkter om værnelsen af bl.a. retsstaten blandes med punkter, som udtrykker et formynderagtigt syn på muslimer, såsom at muslimer kan have svært ved at acceptere demokratiske og retsstatslige regler.
The way the resolution is written is insidious, in that unobjectionable paragraphs about the protection of, among other things, the rule of law, are mixed together with paragraphs which express a patronizing attitude towards Muslims, such as the idea that Muslims can have difficulty accepting the rules of democracy and the rule of law.

Desuden prioriterer den på anti-demokratisk vis muslimer over ikke-muslimer, mænd over kvinder og frie personer over slaver.
Further, it anti-democratically privileges Muslims over non-Muslims, males over females, and free persons over slaves.

Jeg mener, at det for EU og Parlamentet er af stor betydning, at man fortsat støtter Indien som en retsstat, hvor hinduer og muslimer behandles på et lige grundlag i forsøgene på at respektere de demokratiske principper.
I take the view that the European Union and the European Parliament have every interest in continuing the support India as a constitutional state, where Hindus and Muslims are treated equally, in their endeavours to respect the democratic principles.

En fordømmelse af den totalitære islam betyder på ingen måde nogen fordømmelse af de enkelte muslimer i Europa, der overholder regler, værdier og standarder i en demokratisk stat, der er underlagt retsstatsprincippet, og for hvem tro er en privat sag.
Condemning totalitarian Islam does not in any way imply condemnation of individual Muslims in Europe who observe the rules, values and standards of a democratic state under the rule of law, and for whom faith is a private matter.

Jeg mener, at EU og Europa-Parlamentet har al mulig grund til fortsat at støtte Indien, som er en retsstat, hvor hinduer og muslimer behandles på lige fod, i bestræbelserne på at sikre respekt for de demokratiske principper.
I take the view that the European Union and its Parliament have every reason to continue to support India as a constitutional state, where Hindus and Muslims are treated equally, in a bid to ensure respect for the principles of democracy.

ANTAL MUSLIMER I CONGO, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAMMENLIGNET MED ISLAND Hvor mange er der Muslimer i Congo, Den Demokratiske Republik sammenlignet med Island?
NUMBER OF CHRISTIANS IN BURUNDI, COMPARED TO UNITED ARAB EMIRATES How many there is Christians in Burundi, compared to United Arab Emirates?

Mansour — som var medlem af Det Muslimske Broderskab i mere end ti år, før han forlod den ekstremistiske islam i slutningen af 1990'erne — sagde, at mange unge muslimer i Tyskland "tror på konspirationsteorier, dyrker anti-semitiske tanker og tænker ikke demokratisk."
Mansour — a member of the Muslim Brotherhood for more than a decade until he abandoned extremist Islam in the late 1990s — said that many young Muslims in Germany "believe in conspiracy theories, cherish anti-Semitic thoughts and do not think democratically."

Jo, med tiden og tilstrækkelige anstrengelser kan muslimerne blive lige så demokratiske som vesterlændinge.
Yes, with enough effort and time, Muslims can be as democratic as Westerners.

I stedet for at lukke grænserne opfordrer hun dem varmt til at komme til Europa og blive forsørget af os - og til den demokratiske magtovertagelse, når disse muslimer har opnået flertal!
Instead of closing the boundaries she invites them warmly to come to Europe to be provided for by us - and to the democratic seizure of power, when these Muslims have achieved the majority!

I forhold til Europas senere demokratiske udvikling har islam haft vigtig betydning, fordi muslimerne genintroducerede fornuften og banede vejen for den europæiske Renæssance.
In relation to Europe's later democratic development, Islam has had an important impact, because Muslims reintroduced reason and paved the way for the European Renaissance.

gentager, at en militær løsning på konflikten i Mellemøsten ikke kan accepteres, og anbefaler forhandlinger som den eneste farbare vej, idet parterne opfordres til ikke at stille forhåndskrav og til at følge de tre faser i køreplanen for fred med henblik på at indgå en endelig og holdbar fredsaftale, som er baseret på to demokratiske, suveræne og levedygtige stater- Israel og Palæstina- der lever sammen inden for sikre og anerkendte grænser, og som kan garantere den fredelige sameksistens blandt kristne, muslimer og jøder
Declares once again that there can be no military solution to the Middle East conflict and advocates as the only possible option the negotiation of a firm and final peace agreement, without prior conditions and in line with the three phases of the roadmap, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states- Israel and Palestine- coexisting peacefully within secure and recognised frontiers and within which the peaceful co-existence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed

konstaterer på ny- netop i denne særligt prekære stund- at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i køreplanen for fred, uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i to demokratiske, suveræne og levedygtige stater- Israel og Palæstina- der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser, og inden for hvilke den fredelige sameksistens mellem kristne, muslimer og jøder er garanteret
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states- Israel and Palestine- coexisting peacefully side by side within secure and recognized frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed

28. konstaterer på ny — netop i denne særligt prekære stund — at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i køreplanen for fred, uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i to demokratiske, suveræne og levedygtige stater — Israel og Palæstina — der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser, og inden for hvilke den fredelige sameksistens mellem kristne, muslimer og jøder er garanteret;
28. Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states — Israel and Palestine — coexisting peacefully side by side within secure and recognized frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;

Og det er rigtigt, at selv om man udmærket kender de vanskeligheder, som Tyrkiet er stødt på som følge af de fundamentalistiske muslimers tilstedeværelse i landet, som udgør en fare, og som gør, at der skal tages en række forholdsregler, bør man på samme tid sige, at vejen fortsat er meget lang med hensyn til de demokratiske principper, det er det mindste, man kan sige.
And it is true that while we are perfectly aware of the difficulties faced by Turkey as a result of the presence of Islamic fundamentalist elements on their territory, which are a danger, which require certain measures to be taken, at the same time we must accept that, in terms of democratic principles, the journey they have to make is still, to say the least, very long.

Min favorit: Howard Dean, tidligere demokratisk guvernør i Vermont, siger om Charlie Hebdos angribere: "De er ikke mere muslimer, end jeg er."
My favorite: Howard Dean, the former Democrat governor of Vermont, says of the Charlie Hebdo attackers, "They're about as Muslim as I am."

For dem var tegningerne en foræring. Et bedre argument for, at demokratiske rettigheder kun er til for at håne og holde muslimer nede kunne de næppe have udtænkt selv.
The cartoons were a gift to them - they couldn’t themselves have found a better argument that democratic rights were a just tool to abuse and oppress Muslims.

For dem var tegningerne en foræring. Et bedre argument for, at demokratiske rettigheder kun er til for at håne og holde muslimer nede kunne de næppe have udtænkt selv.
The cartoons were a gift to them – they couldn’t themselves have found a better argument that democratic rights were a just tool to abuse and oppress Muslims.

Vi opdagede kurdernes ukendte revolution, begyndelsen på et nyt demokratisk samfund med lige ret for kvinder og mænd, arabere og kurdere, kristne og muslimer.
We discovered the unknown revolution of the Kurds, the beginning of a new democratic society with equal rights for women and men, Arabs and Kurds, Christians and Muslims.

Billederne af disse uhyrligheder, udført af repræsentanter for den demokratiske, kristne, vestlige civilisation, blev set over hele verden, og har uden tvivl medvirket til at oprøre mange unge muslimer, hvoraf nogle på den måde er blevet kastet i armene på jihadisterne.
The images of these abominations carried out by the representatives of democratic, Christian, western civilization were seen all around the world and undoubtedly served to enrage many young Muslims some of whom were thus thrown into the arms of the Jihadis.