hvid elefant oor Engels

hvid elefant

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

white elephant

naamwoord

Og hvis jeg må have lov at blande metaforerne, så lad os skyde denne hvide elefant ned.
And if I may mix my metaphors, let us shoot this white elephant from the sky.

voorbeelde

Nu forstod vi bedre baggrunden for udtrykket ’en hvid elefant’ — et dyrt men unyttigt foretagende.
This gives real meaning to the term “white elephant.”

„Lad os så slippe af med denne hvide elefant af en Hummer.
‘Let’s dump this white elephant of a Hummer then.

Originalitet uden formål er en hvid elefant.
Originality without purpose is useless.

"""Jeg mødte en hvid elefant,"" sagde hun."
‘I met a white elephant,’ she said.

Ellers skaber man såkaldte hvide elefanter.
Otherwise so-called white elephants are created.

Og jeg vender hjem til Delhi på en udsmykket, hvid elefant!
And I will return to New Delhi in triumph atop a bejeweled white elephant!

Det eneste, du så, var en stor, hvid elefant.« »Nej, jeg så din fortid, din families fortid.
‘No, I saw your past, your family’s past.

Kender du den etymologiske betydning af udtrykket " en hvid elefant "?
Do you know the etymology of the phrase " white elephant "?

Men der er en hvid elefant med i billedet.
But there is a white elephant in the room.

Stedet, der selv i sin storhedstid havde været ligeså usælgeligt som en hvid elefant, så forfaldent ud nu.
The place, no more saleable, even in its palmiest days, than a white elephant, had a run-down look to it by now.

Vil du ha’ en lyserød eller en hvid elefant?
Do you want a pink elephant or a white elephant?""

Bodhisattva [den fremtidige Buddha], der var blevet til en pragtfuld hvid elefant, gik omkring her.
Now the future Buddha had become a superb white elephant . . .

Her bliver der opbygget en ny hvid elefant under dække af at yde hjælp.
We are building a new white elephant under the guise of development aid.

„Hvide elefanter“.
“White-elephant” projects.

Og hvis jeg må have lov at blande metaforerne, så lad os skyde denne hvide elefant ned.
And if I may mix my metaphors, let us shoot this white elephant from the sky.

Det fortælles at en konge af Siam plejede at forære en hvid elefant til hoffolk han ikke kunne lide.
It is said that a king of Siam used to give a white elephant to courtiers whom he disliked.

Han betakkede sig dog; angiveligt med bemærkningen om at "man spænder da ikke en hvid elefant for en trækvogn".
They have since revised their code of ethics to say "no healthy puppy will be culled".

Begrebet stammer fra de hellige hvide elefanter, som blev holdt af sydøstasiatiske monarker i Burma, Thailand, Laos og Cambodia.
The term derives from the sacred white elephants kept by Southeast Asian monarchs in Burma, Thailand, Laos and Cambodia.

Hvide elefanter var ikke til nogen gavn eftersom de blev betragtet som hellige og derfor ikke måtte benyttes til arbejde.
Since white elephants were considered holy, they could not be put to work but would become a liability.

Det anfægtede varemærke indeholder endvidere hvide elefanter med sorte konturer, mens de ældre figurmærker består af en sort elefant med hvide konturer.
Likewise, the contested mark is composed of white elephants with a black outline, whereas the earlier figurative marks consist of a black elephant with a white outline.

I gamle dage kunne en konge således med lethed ruinere en minister han ikke brød sig om ved at give ham ’en hvid elefant’.
Thus, an ancient king could easily ruin a minister not in his favor by giving him a white elephant.

Jeg opfordrer alle medlemmer her i dag, især dem, der ser sig selv om miljøforkæmpere, til at undersøge deres samvittighed og stille sig op imod denne kolossale hvide elefant.
I call upon all Members here today, especially those who see themselves as environmental warriors, to examine their conscience and to oppose this colossal white elephant.

1510 – 8. juni 1516) var en asiatisk hvid elefant, som blevet givet af kong Manuel 1. af Portugal til Pave Leo 10. (født Giovanni de' Medici) ved hans kroning.
1510 – 8 June 1516) was the pet white elephant given by King Manuel I of Portugal to Pope Leo X (born Giovanni de' Medici) at his coronation.

Hvis ikke vi yder bistand på den måde, risikerer vi at få en hel invasion af hvide elefanter i Afrika, og det ville være et tilbageskridt til en meget dårlig strategi.
If we do not provide aid in that way, we shall be in danger of seeing a veritable invasion of white elephants in Africa, and that would mean a return to a very bad strategy.

At eje en hvid elefant blev opfattet (og bliver det stadig i Thailand og Burma) som et tegn på, at monarken regerede riget retfærdigt og var velsignet med fred og velstand.
To possess a white elephant was regarded (and is still regarded in Thailand and Burma) as a sign that the monarch reigned with justice and power, and that the kingdom was blessed with peace and prosperity.